A general incorporated association may provide in its articles of incorporation that when the directors perform general assembly convocation procedures, measures will be taken for electronic provision (measures so that members can receive the provision of information by electronic or magnetic means as prescribed in a Ministry of Justice Order; the same applies in this subsection, Article 301, paragraph (2), item (iv)-2, and Article 342, item (x)-2) of the information which is the content of the materials set forth in the following items (meaning the "reference documents, etc." in Article 47-4, paragraph (3)). In this case, it is sufficient for the articles of incorporation to provide that measures for electronic provision will be taken.
一般社団法人は、理事が社員総会の招集の手続を行うときは、次に掲げる資料(第四十七条の四第三項において「社員総会参考書類等」という。)の内容である情報について、電子提供措置(電磁的方法により社員が情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって、法務省令で定めるものをいう。以下この款、第三百一条第二項第四号の二及び第三百四十二条第十号の二において同じ。)をとる旨を定款で定めることができる。この場合において、その定款には、電子提供措置をとる旨を定めれば足りる。
reference documents for the general assembly;
voting cards; and
financial statements, business reports, and auditing reports stated in Article 125.
第百二十五条の計算書類及び事業報告並びに監査報告
Article 47-3Measures for Electronic Provision
第四十七条の三(電子提供措置)
A director of a general incorporated association whose articles of incorporation provide that measures for electronic provision are to be taken must, in the cases set forth in the items of Article 39, paragraph (2), continuously take measures for electronic provision of the information pertaining to the matters set forth in the following items during the period from the day three weeks prior to the day of the general assembly meeting or the day on which the notice under paragraph (1) of that Article is issued, whichever is earlier (the "electronic provision measures commencement date" in Article 47-6, item (iii)), to the day on which three months have elapsed after the day of the general assembly meeting (the "electronic provision measures period" in Article 47-6).
電子提供措置をとる旨の定款の定めがある一般社団法人の理事は、第三十九条第二項各号に掲げる場合には、社員総会の日の三週間前の日又は同条第一項の通知を発した日のいずれか早い日(第四十七条の六第三号において「電子提供措置開始日」という。)から社員総会の日後三箇月を経過する日までの間(第四十七条の六において「電子提供措置期間」という。)、次に掲げる事項に係る情報について継続して電子提供措置をとらなければならない。
the matters set forth in Article 38, paragraph (1), all items;
第三十八条第一項各号に掲げる事項
in the cases provided in Article 41, paragraph (1), matters to be specified in reference documents and voting cards;
in the cases provided in Article 42, paragraph (1), matters to be specified in reference documents;
in cases where demands are made under the provisions of Article 45, paragraph (1), an outline of the proposal made under that paragraph;
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors and the director convenes the annual general assembly meeting, the matters stated or recorded in the financial statements and business report under Article 125 and the auditing report;
一般社団法人が理事会設置一般社団法人である場合において、理事が定時社員総会を招集するときは、第百二十五条の計算書類及び事業報告並びに監査報告に記載され、又は記録された事項
if the matters specified in the preceding items are corrected, a statement to that effect and the matters before correction.
前各号に掲げる事項を修正したときは、その旨及び修正前の事項
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the directors deliver voting cards to members when serving the notice stated in Article 39, paragraph (1), measures for the electronic provision of information need not be taken pursuant to the provisions of the preceding paragraph with regard to information pertaining to matters to be specified in the voting cards.
Article 47-4Special Provisions on Notices of Convocation of General Assemblies
第四十七条の四(社員総会の招集の通知等の特則)
With respect to the application of the provisions of Article 39, paragraph (1), when taking measures for electronic provision pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, in that paragraph, the term "at least one week before the date of the general assembly meeting (if the articles of incorporation in a general incorporated association other than a general incorporated association with a board of directors provides a period less than one week, that period); provided, however, that where a matter identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article has been provided, the notice must be issued at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting" is deemed to be replaced with "at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting."
Notwithstanding the provisions of Article 39, paragraph (4), in cases where measures for electronic provision are taken pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (v) need not be contained or recorded in the notice provided pursuant to Article 39, paragraph (2) or paragraph (3). In this case, beyond the matters provided for in item (i) through item (iv) of that paragraph, the notice must include or have recorded a statement to the effect that measures for electronic provision have been taken and other matters provided for in a Ministry of Justice Order.
第三十九条第四項の規定にかかわらず、前条第一項の規定により電子提供措置をとる場合には、第三十九条第二項又は第三項の通知には、第三十八条第一項第五号に掲げる事項を記載し、又は記録することを要しない。この場合において、当該通知には、同項第一号から第四号までに掲げる事項のほか、電子提供措置をとっている旨その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。
Notwithstanding the provisions of Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), and Article 125, when the directors of a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken serve the notice stated in Article 39, paragraph (1), reference documents, etc. need not be delivered or provided to members.
With respect to the application of the provisions of Article 45, paragraph (1) to a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken, in that paragraph, the term "include or record the matters in the notice" is deemed to be replaced with "take measures for electronic provision as prescribed for in Article 47-2 with respect to an outline of the proposal."
Article 47-5Requests for Delivery of Documents
第四十七条の五(書面交付請求)
A member (excluding a member who gave consent pursuant to Article 39, paragraph (3)) of a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken may make a request to the general incorporated association for delivery of documents containing the matters set forth in each item of Article 47-3, paragraph (1) (referred to in the following paragraph as "electronic provision measure matters").
電子提供措置をとる旨の定款の定めがある一般社団法人の社員(第三十九条第三項の承諾をした社員を除く。)は、一般社団法人に対し、第四十七条の三第一項各号に掲げる事項(次項において「電子提供措置事項」という。)を記載した書面の交付を請求することができる。
In cases where measures for electronic provision are taken pursuant to the provisions of Article 47-3, paragraph (1), when serving the notice stated in Article 39, paragraph (1), the directors must deliver documents containing the electronic provision measure matters pertaining to the general assembly meeting to members that made a request under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to in this Article as "request for delivery of documents").
理事は、第四十七条の三第一項の規定により電子提供措置をとる場合には、第三十九条第一項の通知に際して、前項の規定による請求(以下この条において「書面交付請求」という。)をした社員に対し、当該社員総会に係る電子提供措置事項を記載した書面を交付しなければならない。
In cases where a member makes a request for delivery of documents, a general incorporated association may, after the lapse of one year from the day of the request for delivery of documents (in the case where the relevant member made an objection pursuant to the provisions of the proviso of the following paragraph, from the day of the relevant objection), serve notice to the relevant member to the effect that it will terminate the delivery of documents under the provisions of the preceding paragraph and provide notification to the effect that if the member has an objection to such termination, the member should make an objection within a certain period (hereinafter referred to in this Article as the "notification period"); provided, however, that the notification period must be at least one month.
A request for delivery of documents by a member who received notice or notification under the provisions of the preceding paragraph ceases to be effective when the notification period lapses; provided, however, that this does not apply if the member made an objection within the notification period.
Article 47-6Interruption of Measures for Electronic Provision
第四十七条の六(電子提供措置の中断)
Notwithstanding the provisions of Article 47-3, paragraph (1), if measures for electronic provision are interrupted (meaning instances where information that was made available to members is no longer made available or the relevant information is modified after it is made available (excluding corrections made pursuant to the provisions of item (vi) of that paragraph), the same applies hereinafter in this Article) during the electronic provision measures period, in cases falling under all of the following items, that interruption of measures for electronic provision does not have an impact on the effectiveness of those measures for electronic provision.
第四十七条の三第一項の規定にかかわらず、電子提供措置期間中に電子提供措置の中断(社員が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又は当該情報がその状態に置かれた後改変されたこと(同項第六号の規定により修正されたことを除く。)をいう。以下この条において同じ。)が生じた場合において、次の各号のいずれにも該当するときは、その電子提供措置の中断は、当該電子提供措置の効力に影響を及ぼさない。
if the general incorporated association acted in good faith and without gross negligence in relation to the occurrence of interruption of the measures for electronic provision or the general incorporated association has justifiable grounds;
電子提供措置の中断が生ずることにつき一般社団法人が善意でかつ重大な過失がないこと又は一般社団法人に正当な事由があること。
if the aggregate time when measures for electronic provision were interrupted does not exceed one-tenth the electronic provision measures period;
if the interruption of measures for electronic provision occurred during the period from the electronic provision measures commencement date to the day of the general assembly meeting and the aggregate time when measures for electronic provision were interrupted during that period does not exceed one-tenth that period;
if the general incorporated association provided notice of the interruption promptly after learning of the occurrence of the interruption of measures for electronic provision and in connection with those measures for electronic provision took measures for electronic provision regarding the time of the interruption of measures for electronic provision and the content of the interruption.
第四十八条(議決権の数)
Each member has one vote; this, however, does not preclude other provisions from being made in the articles of incorporation.
社員は、各一個の議決権を有する。ただし、定款で別段の定めをすることを妨げない。
Notwithstanding the provisions stated in the proviso to the preceding paragraph, any provision in the articles of incorporation that prescribes that members cannot exercise their voting rights on all of the matters subject to resolution at a general assembly meeting has no effect.
前項ただし書の規定にかかわらず、社員総会において決議をする事項の全部につき社員が議決権を行使することができない旨の定款の定めは、その効力を有しない。
Article 49Resolutions at General Assembly Meetings
第四十九条(社員総会の決議)
Except as otherwise prescribed in the articles of incorporation, a resolution at a general assembly meeting is effected by a majority vote of the members in attendance who have voting rights, provided that the members with a majority of the voting rights are present.
社員総会の決議は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の議決権の過半数を有する社員が出席し、出席した当該社員の議決権の過半数をもって行う。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the following resolutions of a general assembly meeting must be adopted by a majority consisting of at least half of all members and at least two-thirds (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, that proportion) of the voting rights of all members.
前項の規定にかかわらず、次に掲げる社員総会の決議は、総社員の半数以上であって、総社員の議決権の三分の二(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上に当たる多数をもって行わなければならない。
a general assembly meeting as stated in Article 30, paragraph (1);
第三十条第一項の社員総会
a general assembly meeting as stated in Article 70, paragraph (1) (limited to the dismissal of an auditor);
第七十条第一項の社員総会(監事を解任する場合に限る。)
a general assembly meeting as stated in Article 113, paragraph (1);
第百十三条第一項の社員総会
a general assembly meeting as stated in Article 146;
第百四十六条の社員総会
a general assembly meeting as stated in Article 147;
第百四十七条の社員総会
a general assembly meeting as stated in Article 148, item (iii) and Article 150;
a general assembly meeting as stated in Article 247, Article 251, paragraph (1), and Article 257.
第二百四十七条、第二百五十一条第一項及び第二百五十七条の社員総会
For general incorporated associations with a board of directors, a general assembly meeting may not make resolutions on matters other than those set forth in Article 38, paragraph (1), item (ii); provided, however, that this does not apply to the appointment of persons prescribed for in Article 55, paragraph (1) or (2), or to requests for the attendance of the financial auditor stated in Article 109, paragraph (2).
理事会設置一般社団法人においては、社員総会は、第三十八条第一項第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。ただし、第五十五条第一項若しくは第二項に規定する者の選任又は第百九条第二項の会計監査人の出席を求めることについては、この限りでない。
Article 50Exercising Voting Rights by Proxy
第五十条(議決権の代理行使)
Members may exercise their voting rights by proxy. In such a case, the subject member or proxy must submit a document certifying authority to represent to the general incorporated association.
社員は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該社員又は代理人は、代理権を証明する書面を一般社団法人に提出しなければならない。
The granting of the authority to represent referred to in the preceding paragraph must be made for each general assembly meeting.
前項の代理権の授与は、社員総会ごとにしなければならない。
The member or proxy stated in paragraph (1) may, in lieu of submitting a document certifying authority to represent, provide matters to be specified in the document by electronic or magnetic means, upon approval of the general incorporated association as prescribed by Cabinet Order. In such a case, the member or proxy is deemed to have submitted the document.
If a member has given the consent stated in Article 39, paragraph (3), the general incorporated association may not refuse the consent stated in the preceding paragraph without justifiable grounds.
The general incorporated association must keep at its principal office documents certifying authority to represent and electronic or magnetic records containing the matters provided by the electronic or magnetic means stated in paragraph (3), for three months from the date of the general assembly meeting.
Members may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association; in this case, members must clarify the reasons for the request:
社員は、一般社団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。
a request to inspect or copy documents certifying authority to represent;
代理権を証明する書面の閲覧又は謄写の請求
a request to inspect or copy anything which displays matters recorded in electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
If a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
一般社団法人は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making the relevant request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of their rights;
当該請求を行う社員(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the relevant request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requestor may learn by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; or
the requestor has, within the past two years, informed a third party, for profit, of any fact that the requestor has learned by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
reference documents
「社員総会参考書類」
The documents the directors (理事) must give members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting when members may vote in writing, setting out what members should know in order to vote.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this subsection
voting cards
「議決権行使書面」
The form, given to members (社員) with the notice of a general assembly (社員総会) meeting, on which they can cast their vote in writing.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this subsection
reference documents, etc.
「社員総会参考書類等」
The materials for a general assembly (社員総会) meeting that a general incorporated association (一般社団法人) may, if its articles of incorporation (定款) say so, make available online by electronic provision measures (電子提供措置): the reference documents, the voting cards, and its financial statements (計算書類), business report and audit reports.
Short name set inArticle 47-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 47-4, paragraph (3)
measures for electronic provisionmachine translation
「電子提供措置」
Putting the materials for a general assembly (社員総会) meeting online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that members (社員) can obtain them by electronic means, which a general incorporated association (一般社団法人) may choose through its articles of incorporation (定款).
Defined inArticle 47-2, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Article 301, paragraph (2), item (iv-2); and Article 342, paragraph (1), item (x-2)
electronic provision measures periodmachine translation
「電子提供措置期間」
The period during which a general incorporated association (一般社団法人) must keep its general assembly (社員総会) materials posted online: from three weeks before the meeting, or the day the notice of the meeting is sent if earlier, until three months after the meeting.
Short name set inArticle 47-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 47-6
electronic provision measures commencement datemachine translation
「電子提供措置開始日」
The day from which a general incorporated association (一般社団法人) must post its general assembly (社員総会) materials online: three weeks before the meeting, or the day the notice of the meeting is sent if that is earlier.
Short name set inArticle 47-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 47-6, paragraph (1), item (iii)
electronic provision measure matters
「電子提供措置事項」
The matters a general incorporated association (一般社団法人) posts online through electronic provision measures (電子提供措置) for a general assembly (社員総会) meeting, such as the reference documents and financial statements, which a member (社員) may ask to receive on paper.
Short name set inArticle 47-5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 47-5, paragraph (2)
request for delivery of documents
「書面交付請求」
A member's (社員) request to be sent on paper the general assembly (社員総会) materials that the general incorporated association (一般社団法人) otherwise makes available online through electronic provision measures (電子提供措置).
Short name set inArticle 47-5, paragraph (2)· applies only in this article
notification period
「催告期間」
The period, at least one month, within which a member (社員) who asked for paper copies of the general assembly (社員総会) materials must object after the general incorporated association (一般社団法人) gives notice that it will stop sending them.
Short name set inArticle 47-5, paragraph (3)· applies only in this article
interruption of measures for electronic provisionmachine translation
「電子提供措置の中断」
In Article 47-6, a break in a general incorporated association's (一般社団法人) online posting of the materials for a general assembly (社員総会) meeting during the period it must keep them posted: the information stops being available to members (社員), or is changed after posting other than by a correction made openly under Article 47-3, paragraph (1), item (vi).
Defined inArticle 47-6, paragraph (1)· applies only in this article
requestor
「請求者」
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
Short name set inArticle 50, paragraph (7), item (i)· applies only in this paragraph
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.