Article 47-4Special Provisions on Notices of Convocation of General Assemblies
第四十七条の四(社員総会の招集の通知等の特則)
With respect to the application of the provisions of Article 39, paragraph (1), when taking measures for electronic provision pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, in that paragraph, the term "at least one week before the date of the general assembly meeting (if the articles of incorporation in a general incorporated association other than a general incorporated association with a board of directors provides a period less than one week, that period); provided, however, that where a matter identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article has been provided, the notice must be issued at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting" is deemed to be replaced with "at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting."
Notwithstanding the provisions of Article 39, paragraph (4), in cases where measures for electronic provision are taken pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (v) need not be contained or recorded in the notice provided pursuant to Article 39, paragraph (2) or paragraph (3). In this case, beyond the matters provided for in item (i) through item (iv) of that paragraph, the notice must include or have recorded a statement to the effect that measures for electronic provision have been taken and other matters provided for in a Ministry of Justice Order.
第三十九条第四項の規定にかかわらず、前条第一項の規定により電子提供措置をとる場合には、第三十九条第二項又は第三項の通知には、第三十八条第一項第五号に掲げる事項を記載し、又は記録することを要しない。この場合において、当該通知には、同項第一号から第四号までに掲げる事項のほか、電子提供措置をとっている旨その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。
Notwithstanding the provisions of Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), and Article 125, when the directors of a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken serve the notice stated in Article 39, paragraph (1), reference documents, etc. need not be delivered or provided to members.
With respect to the application of the provisions of Article 45, paragraph (1) to a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken, in that paragraph, the term "include or record the matters in the notice" is deemed to be replaced with "take measures for electronic provision as prescribed for in Article 47-2 with respect to an outline of the proposal."
Read this with the articles around it
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
reference documents, etc.
「社員総会参考書類等」
The materials for a general assembly (社員総会) meeting that a general incorporated association (一般社団法人) may, if its articles of incorporation (定款) say so, make available online by electronic provision measures (電子提供措置): the reference documents, the voting cards, and its financial statements (計算書類), business report and audit reports.
Short name set inArticle 47-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 47-4, paragraph (3)
measures for electronic provisionmachine translation
「電子提供措置」
Putting the materials for a general assembly (社員総会) meeting online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that members (社員) can obtain them by electronic means, which a general incorporated association (一般社団法人) may choose through its articles of incorporation (定款).
Defined inArticle 47-2, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Article 301, paragraph (2), item (iv-2); and Article 342, paragraph (1), item (x-2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.