Members may exercise their voting rights by proxy. In such a case, the subject member or proxy must submit a document certifying authority to represent to the general incorporated association.
社員は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該社員又は代理人は、代理権を証明する書面を一般社団法人に提出しなければならない。
The granting of the authority to represent referred to in the preceding paragraph must be made for each general assembly meeting.
前項の代理権の授与は、社員総会ごとにしなければならない。
The member or proxy stated in paragraph (1) may, in lieu of submitting a document certifying authority to represent, provide matters to be specified in the document by electronic or magnetic means, upon approval of the general incorporated association as prescribed by Cabinet Order. In such a case, the member or proxy is deemed to have submitted the document.
If a member has given the consent stated in Article 39, paragraph (3), the general incorporated association may not refuse the consent stated in the preceding paragraph without justifiable grounds.
The general incorporated association must keep at its principal office documents certifying authority to represent and electronic or magnetic records containing the matters provided by the electronic or magnetic means stated in paragraph (3), for three months from the date of the general assembly meeting.
Members may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association; in this case, members must clarify the reasons for the request:
社員は、一般社団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。
a request to inspect or copy documents certifying authority to represent;
代理権を証明する書面の閲覧又は謄写の請求
a request to inspect or copy anything which displays matters recorded in electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
If a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
一般社団法人は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making the relevant request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of their rights;
当該請求を行う社員(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the relevant request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requestor may learn by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; or
the requestor has, within the past two years, informed a third party, for profit, of any fact that the requestor has learned by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
requestor
「請求者」
A member (社員) asking to inspect or copy a general incorporated association's (一般社団法人) records, such as its member registry, proxy documents, voting cards or accounting books, whose request may be refused if made for a purpose other than protecting or exercising their rights.
Short name set inArticle 50, paragraph (7), item (i)· applies only in this paragraph