Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the liability of officers, etc. stated in Article 111, paragraph (1) may be forgiven through a resolution of the general assembly, with a maximum limitation determined by deducting the amount set forth in item (ii) (referred to as the "minimum amount of liability" in Article 115, paragraph (1)) from the amount set forth in item (i), provided, however, that officers, etc. performed their duties in good faith and without gross negligence:
amount of liability for damages;
賠償の責任を負う額
the amount obtained by multiplying the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the amount equivalent to the annual amount of the financial profits that the officer, etc. received or is to receive from the general incorporated association as consideration for the performance of duties during that officer's term of office, by the number prescribed in (a) through (c) below according to the category of officers, etc. set forth in (a) through (c) below.
当該役員等がその在職中に一般社団法人から職務執行の対価として受け、又は受けるべき財産上の利益の一年間当たりの額に相当する額として法務省令で定める方法により算定される額に、次のイからハまでに掲げる役員等の区分に応じ、当該イからハまでに定める数を乗じて得た額
a director other than a representative director, who falls under any of the following:4
代表理事以外の理事であって、次に掲げるもの 四
a director selected by resolution of the board of directors to execute the operations of the general incorporated association;
理事会の決議によって一般社団法人の業務を執行する理事として選定されたもの
a director who executed the operations of that general incorporated association (excluding the directors set forth in (1));
当該一般社団法人の業務を執行した理事((1)に掲げる理事を除く。)
an employee of that general incorporated association;
当該一般社団法人の使用人
director (excluding those set forth in (a) and (b)), auditor, or financial auditor:2
理事(イ及びロに掲げるものを除く。)、監事又は会計監査人 二
In cases stated in the preceding paragraph, the directors must disclose the matters set forth below at the general assembly meeting stated in the preceding paragraph:
the matter that caused the liability and the amount of liability for compensation;
責任の原因となった事実及び賠償の責任を負う額
any limitation on the amount that can be forgiven pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the basis for the calculation of same;
前項の規定により免除することができる額の限度及びその算定の根拠
the reasons for the exemption from liability and the amount of exemption.
責任を免除すべき理由及び免除額
In a general incorporated association with auditor, before a director submits a proposal regarding an exemption from liability stated in Article 111, paragraph (1) (limited to the director's exemption from liability) to the general assembly, that director must obtain the agreement of the auditor (if there are two or more auditors, the agreement of each auditor).
監事設置一般社団法人においては、理事は、第百十一条第一項の責任の免除(理事の責任の免除に限る。)に関する議案を社員総会に提出するには、監事(監事が二人以上ある場合にあっては、各監事)の同意を得なければならない。
If the resolution under paragraph (1) is passed and the general incorporated association provides retirement allowances or other assets benefits prescribed in the applicable Ministry of Justice Order to the officers, etc. stated in that paragraph after that resolution, that action requires the approval of the general assembly.
Read this with the articles around it
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 301, paragraph (2), item (vi)
officers, etc.
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人), who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Short name set inArticle 111, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 301, paragraph (2), item (xi)
minimum amount of liability
「最低責任限度額」
The floor a general assembly (社員総会) may not go below when it releases a director (理事), auditor (監事) or financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association from liability for damages under Article 111, paragraph (1): one year's worth of what they receive from the association for performing their duties, worked out as a Ministry of Justice Order (法務省令) directs, multiplied by six for a representative director (代表理事), four for another director who runs the association's business or is its employee, and two for any other director, auditor or financial auditor.
Short name set inArticle 113, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 115, paragraph (1)
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.