第四十六条の八の二
The auditor must attend the meeting of the board of directors and state their opinion when the auditor finds it necessary.
監事は理事会に出席し、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。
In the case prescribed in item (iv) of the preceding Article, when the auditor finds it necessary, the auditor may request the directors (in the case prescribed in the proviso of Article 93, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis under Article 46-7-2, paragraph (1), the person with the authority to convene the meeting as prescribed in paragraph (2) of the same Article) to convene a meeting of the board of directors.
監事は、前条第四号に規定する場合において、必要があると認めるときは、理事(第四十六条の七の二第一項において準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第九十三条第一項ただし書に規定する場合にあつては、同条第二項に規定する招集権者)に対し、理事会の招集を請求することができる。
If a notice of convocation of a meeting of the board of directors is not issued within five days from the date of the request under the preceding paragraph setting the date of the meeting within two weeks from the date of the request, the auditor who made the request may convene a meeting of the board of directors.
前項の規定による請求があつた日から五日以内に、その請求があつた日から二週間以内の日を理事会の日とする理事会の招集の通知が発せられない場合は、その請求をした監事は、理事会を招集することができる。
第四十六条の八の三
The provisions of Articles 103 through 106 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the auditors of a medical corporation as an association and a medical corporation as a foundation. In this case, the term "articles of incorporation" in Article 103, paragraph (1) of the same Act as applied mutatis mutandis to the auditors of a medical corporation as a foundation is to be replaced with "act of endowment", the terms "articles of incorporation" and "general meeting of members" in Article 105, paragraphs (1) and (2) of the same Act is replaced with "act of endowment" and "meeting of the board of councillors", respectively, and the term "general meeting of members" in paragraph (3) of the same Article is replaced with "meeting of the board of councillors".
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百三条から第百六条までの規定は、社団たる医療法人及び財団たる医療法人の監事について準用する。この場合において、財団たる医療法人の監事について準用する同法第百三条第一項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同法第百五条第一項及び第二項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同条第三項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と読み替えるものとする。
Subsection 8 Liability for Damages of Officers
第八款 役員等の損害賠償責任
第四十七条
A director or auditor of a medical corporation as an association, if they neglected their duties, are liable to compensate the relevant medical corporation for damages caused thereby.
社団たる医療法人の理事又は監事は、その任務を怠つたときは、当該医療法人に対し、これによつて生じた損害を賠償する責任を負う。
When a director of a medical corporation as an association has conducted a transaction set forth in item (i) of Article 84, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations in violation of the same paragraph as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 46-6-4, the amount of profit obtained by the director or a third party from the relevant transaction is presumed to be the amount of damage set forth in the preceding paragraph.
When a medical corporation as an association has suffered damage due to a transaction set forth in Article 84, paragraph (1) item (ii) or (iii) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 46-6-4, any of the directors listed below is presumed to have neglected their duties:
a director set forth in Article 84, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 46-6-4;
第四十六条の六の四において読み替えて準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第八十四条第一項の理事
a director who has decided that the medical corporation as an association is to conduct the relevant transaction; and
社団たる医療法人が当該取引をすることを決定した理事
a director who voted in favor of the resolution for approval of the relevant transaction by the board of directors.
当該取引に関する理事会の承認の決議に賛成した理事
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to councillors or directors, or auditors of a medical corporation as a foundation.
第四十七条の二
The provisions of Articles 112 through 116 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the liability of directors or auditors of a medical corporation as an association set forth in paragraph (1) of the preceding Article and the liability of councillors or directors or auditors of a medical corporation as a foundation set forth in paragraph (1) of the same Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article. In this case, the term " Ministry of Justice Order" in Article 113, paragraph (1) item (ii) and paragraph (4) of the same Act as applied mutatis mutandis to the liability of these persons is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", the term "all members" in Article 112 of the same Act as applied mutatis mutandis to the liability of councillors or directors or auditors of a medical corporation as a foundation is replaced with "all councillors", the term "general meeting of members" in Article 113 of the same Act is replaced with "meeting of the board of councillors", the term "articles of incorporation" in the heading of Article 114 of the same Act and paragraphs (1) and (2) of the same Article is replaced with "act of endowment", the term "general meeting of members" in the same paragraph is replaced with "meeting of the board of councillors", the term "articles of incorporation" in paragraph (3) of the same Article is replaced with "act of endowment", the term "members" is replaced with "councillors", the terms "all members", "articles of incorporation" and "members" in paragraph (4) of the same Article is replaced with "all councillors", "act of endowment" and "councillors", respectively, the term "articles of incorporation" in paragraph (5) of the same Article and paragraphs (1) and (3) of Article 115 of the same Act is replaced with "act of endowment", the term "general meeting of members" in the same paragraph and paragraph (4) of the same Article is replaced with "meeting of the board of councillors", and any other necessary technical replacement of terms are prescribed by a Cabinet Order.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百十二条から第百十六条までの規定は、前条第一項の社団たる医療法人の理事又は監事の責任及び同条第四項において準用する同条第一項の財団たる医療法人の評議員又は理事若しくは監事の責任について準用する。この場合において、これらの者の責任について準用する同法第百十三条第一項第二号及び第四項中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と読み替えるものとし、財団たる医療法人の評議員又は理事若しくは監事の責任について準用する同法第百十二条中「総社員」とあるのは「総評議員」と、同法第百十三条中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同法第百十四条の見出し並びに同条第一項及び第二項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同条第三項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員」とあるのは「評議員」と、同条第四項中「総社員」とあるのは「総評議員」と、「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員が」とあるのは「評議員が」と、同条第五項並びに同法第百十五条第一項及び第三項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同項及び同条第四項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
A medical corporation as an association may not adopt a resolution at a general meeting of members set forth in Article 113, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the terms under the preceding paragraph, unless two-thirds or more (in the case where a higher ratio is specified in the articles of incorporation, that ratio) of those present approve the resolution.
A medical corporation as a foundation may not adopt a resolution at a meeting of the board of councillors set forth in Article 113, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the terms under paragraph (1), unless two-thirds or more (in the case where a higher ratio is specified in the act of endowment, that ratio) of those present approve the resolution.
第四十八条
When a councillor, director or auditor (hereinafter referred to as "officer, etc." in this paragraph, the following Article and Article 49-3) of a medical corporation acted in bad faith or was grossly negligent in performing their duties, the relevant officer, etc. is liable to compensate for any damage caused to a third party thereby.
The provisions of the preceding paragraph apply when a person listed in each of the following items commits an act specified in the respective items; provided, however, that this does not apply in the case where the person proves that they have exercised due care in committing the relevant act:
次の各号に掲げる者が、当該各号に定める行為をしたときも、前項と同様とする。ただし、その者が当該行為をすることについて注意を怠らなかつたことを証明したときは、この限りでない。
director: Any of the following acts:
理事 次に掲げる行為
false statement about important particulars to be stated in documents to be prepared pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (1);
第五十一条第一項の規定により作成すべきものに記載すべき重要な事項についての虚偽の記載
false registration;
虚偽の登記
false public notice; and
虚偽の公告
auditor:False statement of material particulars to be stated in an audit report.
監事 監査報告に記載すべき重要な事項についての虚偽の記載
第四十九条
If an officer, etc. is liable to compensate for damage caused to the medical corporation or a third party, and other officers, etc. are also liable to compensate for the relevant damage, they are to be jointly and severally liable.
第四十九条の二
The provisions of Chapter VI, Section 2, Subsection 2 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to a medical corporation as an association. In this case, the term "Ministry of Justice Order" in Article 278, paragraph (1) of the same Act is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", the term "members at the time of incorporation, directors at the time of incorporation, officers, etc. (meaning officers, etc. prescribed in Article 111, paragraph (1); the same applies in paragraph (3)) or liquidators" is replaced with "directors or auditors", the terms "members at the time of incorporation, directors at the time of incorporation, officers, etc. or liquidators" and "Ministry of Justice Order" in paragraph (3) of the same Article are replaced with "directors or auditors" and "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", respectively, and the term "liquidators and these persons" in Article 280, paragraph (2) and Article 280-2 of the same Act is replaced with "directors".
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第六章第二節第二款の規定は、社団たる医療法人について準用する。この場合において、同法第二百七十八条第一項中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、「設立時社員、設立時理事、役員等(第百十一条第一項に規定する役員等をいう。第三項において同じ。)又は清算人」とあるのは「理事又は監事」と、同条第三項中「設立時社員、設立時理事、役員等若しくは清算人」とあるのは「理事又は監事」と、「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、同法第二百八十条第二項及び第二百八十条の二中「清算人並びにこれらの者」とあるのは「理事」と読み替えるものとする。
第四十九条の三
The provisions of Chapter VI, Section 2, Subsection 3 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to an action for dismissal of an officer, etc. of a medical corporation. In this case, the term "articles of incorporation" in Article 284 of the same Act is replaced with "articles of incorporation or act of endowment", and any other necessary technical replacement of terms are specified by a Cabinet Order.
Subsection 9 Indemnification Agreements and Insurance Contracts Concluded for Officers
第九款 補償契約及び役員のために締結される保険契約
第四十九条の四
The provisions of Chapter II, Section 3, Subsection 9 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to a medical corporation as an association and a medical corporation as a foundation. In this case, the term "officers, etc." in these provisions (excluding Article 118-3, paragraphs (1) and (3) of that Act) is replaced with "officers", the term "officers, etc." in paragraph (1) of that Article (other than in "officers, etc. liability insurance contract") is replaced with "officers", the term "Ministry of Justice Order" in that paragraph is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", the term "officers, etc. liability insurance contract" in that paragraph and paragraph (3) of that Article is replaced with "officers liability insurance contract", and any other necessary technical replacement of terms is to be prescribed by a Cabinet Order.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第二章第三節第九款の規定は、社団たる医療法人及び財団たる医療法人について準用する。この場合において、これらの規定(同法第百十八条の三第一項及び第三項を除く。)中「役員等」とあるのは「役員」と、同条第一項中「役員等が」とあるのは「役員が」と、「役員等を」とあるのは「役員を」と、「役員等の」とあるのは「役員の」と、「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、同項及び同条第三項中「役員等賠償責任保険契約」とあるのは「役員賠償責任保険契約」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Section 4 Accounting
第四節 計算
第五十条
The accounting of a medical corporation is to be in accordance with accounting practices that are generally accepted as fair and appropriate, beyond the provisions of this Act and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under this Act.
医療法人の会計は、この法律及びこの法律に基づく厚生労働省令の規定によるほか、一般に公正妥当と認められる会計の慣行に従うものとする。
第五十条の二
A medical corporation must prepare accurate accounting books in a timely manner pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
医療法人は、厚生労働省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。
A medical corporation must preserve its accounting books and important materials concerning its business for ten years from the time of closure of the accounting books.
医療法人は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。
第五十一条
A medical corporation, within two months after the end of each fiscal year, must prepare a business report, an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement, a report on the status of transactions with related business operators (meaning a person who has a special relationship with the medical corporation or its officers specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the spouse of the president being its representative), and other documents specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "business report, etc.").
医療法人は、毎会計年度終了後二月以内に、事業報告書、財産目録、貸借対照表、損益計算書、関係事業者(理事長の配偶者がその代表者であることその他の当該医療法人又はその役員と厚生労働省令で定める特殊の関係がある者をいう。)との取引の状況に関する報告書その他厚生労働省令で定める書類(以下「事業報告書等」という。)を作成しなければならない。
A medical corporation (limited to those that meet the standards specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the scale of their business activities and other circumstances) must prepare the balance sheet and profit and loss statement set forth in the preceding paragraph pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
A medical corporation must preserve the balance sheet and profit and loss statement for ten years from the time of preparation of the relevant balance sheet and profit and loss statement.
医療法人は、貸借対照表及び損益計算書を作成した時から十年間、当該貸借対照表及び損益計算書を保存しなければならない。
A medical corporation must have its business report, etc. audited by an auditor pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
A medical corporation set forth in paragraph (2) must have its inventory of property, balance sheet and profit and loss statement audited by a certified public accountant or an audit corporation, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
A medical corporation must obtain the approval of the board of directors for the business report, etc. audited by the auditor or certified public accountant or audit corporation set forth in the preceding two paragraphs.
第五十一条の二
The directors of a medical corporation as an association must submit the business report, etc. approved under paragraph (6) of the preceding Article to the general meeting of members.
Upon the notice of convocation of the general meeting of members set forth in the preceding paragraph, the directors must provide the members with the business report, etc. approved under paragraph (6) of the preceding Article pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The business report, etc. (limited to the balance sheet and profit and loss statement) submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) must be approved by the general meeting of members.
The directors must report the contents of the business report, etc. (excluding the balance sheet and profit and loss statement) submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) to the general meeting of members.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to a medical corporation as a foundation. In this case, the term "general meeting of members" in the preceding paragraphs is replaced with "meeting of the board of councillors", and the term "members" in paragraph (2) is replaced with "councillors".
第五十一条の三
A medical corporation (limited to those that meet the standards specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the scale of their business activities and other circumstances; the same applies in the following paragraph), pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must publicize the business report, etc. (limited to the balance sheet and profit and loss statement) approved under paragraph (3) of that Article (including cases where it is applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to paragraph (5) of that Article), without delay after the close of the general meeting of members that gave the approval under paragraph (3) of the preceding Article or the meeting of the board of councillors that gave the approval under paragraph (3) of that Article as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to paragraph (5) of that Article.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, it is sufficient for a medical corporation whose method of public notice is a method specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to publicize a summary of the business report, etc. prescribed in that paragraph.