Article 53Liability for Damages of Incorporators
第五十三条(発起人等の損害賠償責任)
If an incorporator, director at incorporation or company auditor at incorporation neglects their duties with respect to the incorporation of a stock company, they are liable to relevant stock company for damages arising as a result thereof.
If an incorporator, director at incorporation or company auditor at incorporation has acted in bad faith or with gross negligence in performing their duties, relevant incorporator, director at incorporation or auditor at incorporation is liable to a third party for damages arising as a result thereof.
Article 54Joint and Several Liabilities of Incorporators
第五十四条(発起人等の連帯責任)
If an incorporator, a director at incorporation or a company auditor at incorporation is liable for damages arising in the stock company or a third party, if other incorporators, directors at incorporation or company auditors at incorporation are also liable, relevant persons will be joint and several obligors.
Article 55Exemption from Liability
第五十五条(責任の免除)
An exemption from the obligations assumed by an incorporator or director at incorporation pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1), obligations assumed by an incorporator pursuant to the provisions of Article 52-2, paragraph (1), obligations assumed by an incorporator or director at incorporation pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, and the liability assumed by an incorporator, director at incorporation or company auditor at incorporation pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (1) may not be given without the consent of all shareholders.
Article 56Liability in Cases of Failure to Form a Stock Company
第五十六条(株式会社不成立の場合の責任)
If the formation of a stock company fails, the incorporator is jointly and severally liable for any act committed in connection with the incorporation of the stock company, and bears the costs expended in connection with the incorporation of the stock company.
株式会社が成立しなかったときは、発起人は、連帯して、株式会社の設立に関してした行為についてその責任を負い、株式会社の設立に関して支出した費用を負担する。
Section 9 Incorporation by Solicitation
第九節 募集による設立
Subsection 1 Solicitation to Subscribe for Shares Issued at Incorporation
第一款 設立時発行株式を引き受ける者の募集
Article 57Solicitation to Subscribe for Shares Issued at Incorporation
第五十七条(設立時発行株式を引き受ける者の募集)
Pursuant to the provisions of this Subsection, the incorporators may provide to the effect that persons will be solicited to subscribe for the shares issued at incorporation.
発起人は、この款の定めるところにより、設立時発行株式を引き受ける者の募集をする旨を定めることができる。
Incorporators intending to provide to the effect that the solicitation under the preceding paragraph be carried out must obtain the consent of all incorporators.
発起人は、前項の募集をする旨を定めようとするときは、その全員の同意を得なければならない。
Article 58Determination of Matters Regarding Shares Solicited at Incorporation
第五十八条(設立時募集株式に関する事項の決定)
Whenever the incorporator intends to carry out the solicitation under paragraph (1) of the preceding Article, the incorporator must decide the following matters with respect to the shares solicited at incorporation (meaning the shares issued at incorporation that are allotted to the persons who accept the solicitation under that paragraph and apply to subscribe for the shares issued at incorporation; hereinafter the same applies in this Section):
the number of the shares solicited at incorporation (if the stock company to be incorporated is a company with class shares, referring to the class and the number of each class of shares solicited at incorporation; hereinafter the same applies in this Subsection);
the amount to be paid in for shares solicited at incorporation (meaning the amount of money which is to be paid in in exchange for one share solicited at incorporation; hereinafter the same applies in this Subsection);
設立時募集株式の払込金額(設立時募集株式一株と引換えに払い込む金銭の額をいう。以下この款において同じ。)
the date by or period during which payment is to be made of the money to be paid in in exchange for the shares solicited at incorporation;
設立時募集株式と引換えにする金銭の払込みの期日又はその期間
if there is any arrangement that subscriptions for shares solicited at incorporation may be rescinded if the registration of incorporation is not effected by a certain date, a statement of the arrangement and the date.
一定の日までに設立の登記がされない場合において、設立時募集株式の引受けの取消しをすることができることとするときは、その旨及びその一定の日
If the incorporator intends to determine the matters set forth in any item of the preceding paragraph, the incorporator must obtain the consent of all incorporators.
発起人は、前項各号に掲げる事項を定めようとするときは、その全員の同意を得なければならない。
The conditions for the solicitation under paragraph (1) of the preceding Article, such as the amount to be paid in for shares solicited at incorporation, must be decided uniformly for each relevant solicitation (or, if the stock company to be incorporated is a company with class shares, for each that class and solicitation).
設立時募集株式の払込金額その他の前条第一項の募集の条件は、当該募集(設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合にあっては、種類及び当該募集)ごとに、均等に定めなければならない。
Article 59Subscription for Shares Solicited at Incorporation
第五十九条(設立時募集株式の申込み)
The incorporator must notify the person who, in response to the solicitation under Article 57, paragraph (1), intends to apply to subscribe for the shares solicited at incorporation of the following matters:
the date of the certification of the articles of incorporation and the name of the notary public who effected the certification;
定款の認証の年月日及びその認証をした公証人の氏名
the matters set forth in each item of Article 27, each item of Article 28, each item of Article 32, paragraph (1) and each item of paragraph (1) of the preceding Article;
the value of the property contributed by the incorporator;
発起人が出資した財産の価額
the place designated for payment pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1);
第六十三条第一項の規定による払込みの取扱いの場所
beyond what is set forth in the preceding items, any other matters provided by Ministry of Justice Order.
前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
If not all of the incorporators fulfill the performance of contributions, the incorporators may not give the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph until after the date provided for in Article 36, paragraph (1).
A person who intends to apply to subscribe for shares solicited at incorporation in response to a solicitation under Article 57, paragraph (1) must deliver a document giving the following information to the incorporators:
the name and address of the person who intends to apply; and
申込みをする者の氏名又は名称及び住所
the number of shares solicited at incorporation that the person intends to subscribe for.
引き受けようとする設立時募集株式の数
A person who submits the application referred to in the preceding paragraph may, in lieu of delivering a document as referred to in that paragraph, provide the information that is required to be detailed in the document referred to in that paragraph by electronic or magnetic means, with the approval of the incorporators and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, the person who submitted the application is deemed to have given a document under that paragraph.
If there are changes in the matters set forth in any item of paragraph (1), the incorporators must immediately notify persons who submitted applications under paragraph (3) (hereinafter in this Subsection referred to as "applicants") thereof and of the matters so changed.
It would be sufficient for a notice or demand to an applicant by the incorporators to be sent to the address under paragraph (3), item (i) (or, if relevant applicant notifies the incorporators of a different place or contact address for the receipt of notices or demand, to the place or contact address).
The notice or demand referred to in the preceding paragraph is deemed to have arrived at the time when that notice or demand should normally have arrived.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
Article 60Allotment of Shares Solicited at Incorporation
第六十条(設立時募集株式の割当て)
The incorporators must specify from among the applicants the persons to whom the shares solicited at incorporation are allotted, and specify the number of the shares solicited at incorporation that are allotted to relevant persons. In these cases, the incorporators may reduce the number of the shares solicited at incorporation to be allotted to relevant applicants to less than the number referred to in paragraph (3), item (ii) of the preceding Article.
The incorporator must notify the Applicant, no later than the day immediately preceding the date referred to in Article 58, paragraph (1), item (iii) (or, in case a period is specified under that item, no later than the day immediately preceding the first day of that period), of the number of the shares solicited at incorporation that are allotted to relevant applicant.
発起人は、第五十八条第一項第三号の期日(同号の期間を定めた場合にあっては、その期間の初日)の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる設立時募集株式の数を通知しなければならない。
第六十一条(設立時募集株式の申込み及び割当てに関する特則)
The provisions of the preceding two Articles do not apply if persons who intend to subscribe for shares solicited at incorporation execute contracts for subscriptions for the total number of those shares.
Article 62Subscriptions for Shares Solicited at Incorporation
第六十二条(設立時募集株式の引受け)
The persons set forth in the following items will be the subscribers for the number of the shares solicited at incorporation provided for in each item with respect to the shares solicited at incorporation:
次の各号に掲げる者は、当該各号に定める設立時募集株式の数について設立時募集株式の引受人となる。
applicants:the number of the shares solicited at incorporation as allotted by the incorporators; or
persons who subscribed for the total number of the shares solicited at incorporation under the contracts referred to in the preceding Article:the number of the shares solicited at incorporation for which the persons have subscribed.
Article 63Payment of Amount to Be Paid in for Shares Solicited at Incorporation
第六十三条(設立時募集株式の払込金額の払込み)
The subscribers for the shares solicited at incorporation must pay fully the amount to be paid in for shares solicited at incorporation for which the subscribers subscribed, at the bank, etc. designated for payment by the incorporator, no later than the date set forth in Article 58, paragraph (1), item (iii) or within the period under that item.
設立時募集株式の引受人は、第五十八条第一項第三号の期日又は同号の期間内に、発起人が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの設立時募集株式の払込金額の全額の払込みを行わなければならない。
Transferring of the right to become a holder of the shares issued at incorporation by effecting payment pursuant to the preceding paragraph may not be asserted against the stock company after formation.
If a subscriber for the shares solicited at incorporation fails to make payment pursuant to the provisions of paragraph (1), the subscriber will forfeit the right to become the holder of the shares solicited at incorporation by making relevant payment.
Article 64Certificate of Deposit of Paid Money
第六十四条(払込金の保管証明)
If solicitation under Article 57, paragraph (1) has been carried out, the incorporators may request the bank, etc. that handled the payment pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article to issue a certificate of deposit of a money amount paid in pursuant to the provisions.
The bank, etc. that issued the certificate referred to in the preceding paragraph may not assert against the stock company after formation any misstatement in relevant certificate or the existence of restrictions regarding the return of money paid in pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article.
Subsection 2 Organizational Meetings
第二款 創立総会等
Article 65Calling of Organizational Meetings
第六十五条(創立総会の招集)
If solicitation under Article 57, paragraph (1) is to be carried out, the incorporator must call a meeting of the shareholders at incorporation (meaning shareholders who are to be the shareholders of the stock company pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) or Article 102, paragraph (2); the same applies hereinafter) without delay on and after either the date under Article 58, paragraph (1), item (iii) or the last day of the period under that item, whichever comes later (relevant meeting is referred to as an "organizational meeting" hereinafter).
第五十七条第一項の募集をする場合には、発起人は、第五十八条第一項第三号の期日又は同号の期間の末日のうち最も遅い日以後、遅滞なく、設立時株主(第五十条第一項又は第百二条第二項の規定により株式会社の株主となる者をいう。以下同じ。)の総会(以下「創立総会」という。)を招集しなければならない。
In the cases referred to in the preceding paragraph, the incorporators may call an organizational meeting at any time when the incorporators find it necessary.
Article 66Authority of Organizational Meetings
第六十六条(創立総会の権限)
At an organizational meeting, only the matters provided for in this Section and matters regarding the incorporation of a stock company, such as the discontinuation of the incorporation of a stock company and the conclusion of an organizational meeting, may be resolved.
創立総会は、この節に規定する事項及び株式会社の設立の廃止、創立総会の終結その他株式会社の設立に関する事項に限り、決議をすることができる。
Article 67Determinations to Call Organizational Meetings
第六十七条(創立総会の招集の決定)
The incorporators must decide the following matters if the incorporators call an organizational meeting:
発起人は、創立総会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。
the date, time and place of the organizational meeting;
創立総会の日時及び場所
the purpose of the organizational meeting;
創立総会の目的である事項
that shareholders at incorporation who do not attend the organizational meeting may vote in writing, if so arranged;
that shareholders at incorporation who do not attend the organizational meeting may vote by electronic or magnetic means, if so arranged;
beyond what is set forth in the preceding items, any matters prescribed by Ministry of Justice Order.
前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
If the number of the shareholders at incorporation (excluding shareholders at incorporation who may not exercise votes on all matters which may be resolved at organizational meetings; the same applies in the following Article through Article 71) is one thousand or more, the incorporators must decide the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph.
発起人は、設立時株主(創立総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない設立時株主を除く。次条から第七十一条までにおいて同じ。)の数が千人以上である場合には、前項第三号に掲げる事項を定めなければならない。