When the court makes the judicial decisions set forth in the following items from among judicial decisions relating to non-contentious cases under the provisions of this Act (excluding Part II, Chapter IX, Section 2), it must hear statements by the persons specified in each of those items; provided, however, that this does not apply to cases of making a judicial decision to dismiss the petition as non-conforming or on the grounds that it is obvious that there are no reasons:
裁判所は、この法律の規定（第二編第九章第二節を除く。）による非訟事件についての裁判のうち、次の各号に掲げる裁判をする場合には、当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
a determination of the amount of remuneration for a person who is temporarily to perform the duties of a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other director), accounting advisor, company auditor, representative director, committee member (meaning members of a nominating committee, audit committee, or remuneration committee; the same applies in Article 874, item (i)), executive officer or representative executive officer appointed pursuant to the provisions of Article 346, paragraph (2), Article 351, paragraph (2) or Article 401, paragraph (3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 403, paragraph (3) or Article 420, paragraph (3)), a liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 346, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 479, paragraph (4) or the provisions of Article 351, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 483, paragraph (6), an inspector, or the administrator set forth in Article 825, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)):the relevant company (in cases of determination of the remuneration amount of the administrator set forth in Article 825, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2), the relevant foreign company) and the person receiving the remuneration;
第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項若しくは第四百一条第三項（第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。）の規定により選任された一時取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、代表取締役、委員（指名委員会、監査委員会又は報酬委員会の委員をいう。第八百七十四条第一号において同じ。）、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、清算人、第四百七十九条第四項において準用する第三百四十六条第二項若しくは第四百八十三条第六項において準用する第三百五十一条第二項の規定により選任された一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役又は第八百二十五条第二項（第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。）の管理人の報酬の額の決定 当該会社（第八百二十七条第二項において準用する第八百二十五条第二項の管理人の報酬の額の決定にあっては、当該外国会社）及び報酬を受ける者
a judicial decision on dismissal of a liquidator, a bond administrator or an assistant bond administrator:relevant liquidator, bond administrator or assistant bond administrator;
清算人、社債管理者又は社債管理補助者の解任についての裁判 当該清算人、社債管理者又は社債管理補助者
a judicial decision under the provisions of Article 33, paragraph (7):a director at incorporation, the person who contributes property other than monies referred to in Article 28, item (i) and the transferor referred to in item (ii) of that Article;
a judicial decision under the provisions of Article 207, paragraph (7) or Article 284, paragraph (7):the relevant stock company and a person who contributes property other than monies pursuant to the provisions of Article 199, paragraph (1), item (iii) or Article 236, paragraph (1), item (iii);
第二百七条第七項又は第二百八十四条第七項の規定による裁判 当該株式会社及び第百九十九条第一項第三号又は第二百三十六条第一項第三号の規定により金銭以外の財産を出資する者
a judicial decision under the provisions of Article 455, paragraph (2), item (ii) or Article 505, paragraph (3), item (ii):the relevant shareholder;
第四百五十五条第二項第二号又は第五百五条第三項第二号の規定による裁判 当該株主
a judicial decision under the provisions of Article 456 or Article 506:the relevant shareholder;
a judicial decision under the provisions of Article 732:an interested party;
第七百三十二条の規定による裁判 利害関係人
a judicial decision upholding a petition under the provisions of Article 740, paragraph (1):the bond-issuing company;
a judicial decision on the petition for permission referred to in Article 741, paragraph (1):the bond-issuing company;
第七百四十一条第一項の許可の申立てについての裁判 社債を発行した会社
a judicial decision under the provisions of Article 824, paragraph (1):the relevant company; and
第八百二十四条第一項の規定による裁判 当該会社
a judicial decision under the provisions of Article 827, paragraph (1):the relevant foreign company.
第八百二十七条第一項の規定による裁判 当該外国会社
In cases of making the judicial decision prescribed in the following items, the court must set a hearing date and hear statements by the petitioner and the person specified in each of those items; provided, however, that this does not apply when making a judicial decision to dismiss the petition as non-conforming or on the grounds that it is obvious that there are no reasons:
裁判所は、次の各号に掲げる裁判をする場合には、審問の期日を開いて、申立人及び当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
a judicial decision on the petition for permission to inspect, etc. a document or electronic or magnetic record that a stock company prepared or kept pursuant to the provisions of this Act:that stock company;
determination of the price of shares or share options (if the share options are attached to bonds with share options, if a holder thereof demands that the relevant company purchase the bonds constituting those bonds with share options, including those bonds) pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (2), Article 119, paragraph (2), Article 182-5, paragraph (2), Article 193, paragraph (2) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4)), Article 470, paragraph (2), Article 778, paragraph (2), Article 786, paragraph (2), Article 788, paragraph (2), Article 798, paragraph (2), Article 807, paragraph (2), Article 809, paragraph (2) or Article 816-7, paragraph (2):A person who can file a petition to determine the price (excluding the petitioner);
第百十七条第二項、第百十九条第二項、第百八十二条の五第二項、第百九十三条第二項（第百九十四条第四項において準用する場合を含む。）、第四百七十条第二項、第七百七十八条第二項、第七百八十六条第二項、第七百八十八条第二項、第七百九十八条第二項、第八百七条第二項、第八百九条第二項又は第八百十六条の七第二項の規定による株式又は新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。）の価格の決定 価格の決定の申立てをすることができる者（申立人を除く。）
determination of the sale price of shares pursuant to the provisions of Article 144, paragraph (2) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article) or Article 177, paragraph (2):A person who can file a petition to determine the sale price (excluding the petitioner);
determination of the price of shares pursuant to the provisions of Article 172, paragraph (1):that stock company;
第百七十二条第一項の規定による株式の価格の決定 当該株式会社
determination of the sale price of shares, etc. subject to the cash-out pursuant to the provisions of Article 179-8, paragraph (1):a special controlling shareholder; and
第百七十九条の八第一項の規定による売渡株式等の売買価格の決定 特別支配株主
a judicial decision on the petition referred to in Article 843, paragraph (4):a company who committed the act prescribed in the same paragraph.
第八百四十三条第四項の申立てについての裁判 同項に規定する行為をした会社
Read this with the articles around it
(Determination of the Price of Shares)
If no agreement is reached within thirty days from the effective day on the determination of the price of the shares, the shareholders or the stock company may file a petition for the court to…
株式の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Share Options)
If no agreement on the determination of the price of the share options is reached within thirty days from the day of amendment to articles of incorporation…
新株予約権の価格の決定について、定款変更日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of Sale Prices)
The stock company or requester for approval of transfers may file a petition for the court to determine the sale price within twenty days from the day when notice is given pursuant to the provisions…
株式会社又は譲渡等承認請求者は、第百四十一条第一項の規定による通知があった日から二十日以内に、裁判所に対し、売買価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of Sale Prices)
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if notice is given pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1).
前各項の規定は、第百四十二条第一項の規定による通知があった場合について準用する。この場合において、第一項中「第百四十条第一項第二号」とあるのは「第百四十二条第一項第二号」と、「株式会社」とあるのは「指定買取人」と、第二項中「株式会社」とあるのは「指定買取人」と…
Open this provision(Petition for the Court to Determine the Price)
If the matters set forth in each item of Article 171, paragraph (1) are prescribed, the following shareholders may file a petition for the court to determine the price of the shares subject to…
第百七十一条第一項各号に掲げる事項を定めた場合には、次に掲げる株主は、取得日の二十日前の日から取得日の前日までの間に、裁判所に対し、株式会社による全部取得条項付種類株式の取得の価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of Sale Price)
The stock company or persons under Article 175, paragraph (1), item (ii) may file a petition for the court to determine the sale price within twenty days from the day when a demand is made under the…
株式会社又は第百七十五条第一項第二号の者は、前条第一項の規定による請求があった日から二十日以内に、裁判所に対し、売買価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Petition to Determine the Sale Price)
If a demand for shares, etc. cash-out is made, shareholders, etc. subject to the cash-out may file a petition for the court to determine the sale price of their shares, etc. subject to the cash-out…
株式等売渡請求があった場合には、売渡株主等は、取得日の二十日前の日から取得日の前日までの間に、裁判所に対し、その有する売渡株式等の売買価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If no agreement deciding the price of shares is reached within thirty days from the effective day, the shareholders or the stock company may file a petition for the court to determine the price…
株式の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of Price of Shares Less than One Unit)
In the cases set forth in item (ii) of the preceding paragraph, the holder of shares less than one unit who made the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article…
前項第二号に掲げる場合には、前条第一項の規定による請求をした単元未満株主又は株式会社は、当該請求をした日から二十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provisionThe provisions of Article 192, paragraph (3), and paragraph (1) to paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to demand for the sale of shares less than one unit.
第百九十二条第三項及び前条第一項から第六項までの規定は、単元未満株式売渡請求について準用する。
Open this provision(Determination of Subscription Requirements)
if property other than monies will be the subject of the contribution, a statement to that effect and the description and value of relevant property;
金銭以外の財産を出資の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及び価額
Open this provisionIf the court receives a report referred to in the paragraph (4), if it finds the value provided for in Article 199, paragraph (1), item (iii) with respect to property contributed in kind…
裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、現物出資財産について定められた第百九十九条第一項第三号の価額（第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。）を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。
Open this provision(Features of Share Option)
if property other than monies will be the subject of the contribution when share options are exercised, a statement to that effect and the description and value of that property;
金銭以外の財産を当該新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及び価額
Open this provisionname of person who contribute by any property other than money, the description of relevant property and the value thereof, and the number of the shares issued at incorporation that are to be…
金銭以外の財産を出資する者の氏名又は名称、当該財産及びその価額並びにその者に対して割り当てる設立時発行株式の数（設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合にあっては、設立時発行株式の種類及び種類ごとの数。第三十二条第一項第一号において同じ。）
Open this provisionproperty that is agreed to be transferred to the stock company after the formation thereof, the value thereof, and the name of the transferor;
株式会社の成立後に譲り受けることを約した財産及びその価額並びにその譲渡人の氏名又は名称
Open this provisionIf the court receives a report under paragraph (4), if it finds the value provided for in Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the property contributed in kind…
裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額（第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。）を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。
Open this provision(Appointment of Inspector of Information Specified or Recorded in the Articles of Incorporation)
If the court receives a report under paragraph (4), if it finds the provisions in articles of incorporation relating to matters set forth in each item of Article 28…
裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、第二十八条各号に掲げる事項（第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。）を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。
Open this provision(Measures When Vacancies Arise among Officers)
In the case provided for in the preceding paragraph, if the court finds it necessary, it may, in response to a petition by interested persons, appoint a person who is to temporarily perform the…
前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時役員の職務を行うべき者を選任することができる。
Open this provision(Measures When Vacancy Arises in Office of Representative Director)
In the case provided for in the preceding paragraph, if the court finds it necessary, it may, in response to the petition by the interested persons, appoint a person who is to temporarily perform the…
前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時代表取締役の職務を行うべき者を選任することができる。
Open this provision(Removal of Committee Members)
In the case provided for in the preceding paragraph, if the court finds it necessary, it may appoint a person who is to temporarily perform the duties of a committee member in response to a petition…
前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時委員の職務を行うべき者を選任することができる。
Open this provision(Dismissal of Executive Officers)
The provisions of Article 401, paragraph (2) through paragraph (4) apply mutatis mutandis to the cases where there are no executive officers in office…
第四百一条第二項から第四項までの規定は、執行役が欠けた場合又は定款で定めた執行役の員数が欠けた場合について準用する。
Open this provision(Representative Executive Officers)
The provisions of Article 349, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to representative executive officers, the provisions of Article 352 apply mutatis mutandis to a person appointed by a…
第三百四十九条第四項及び第五項の規定は代表執行役について、第三百五十二条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された執行役又は代表執行役の職務を代行する者について、第四百一条第二項から第四項までの規定は代表執行役が欠けた場合又は定款で定めた代表執行役の員数が欠けた場合について、それぞれ準用する。
Open this provision(Exercise of Rights to Demand Distribution of Monies)
in cases other than those set forth in the preceding item:the amount determined by the court in response to a petition by the stock company.
前号に掲げる場合以外の場合 株式会社の申立てにより裁判所が定める額
Open this provision(Treatment Where Minimum Number of Shares Is Prescribed)
If the number referred to in Article 454, paragraph (4), item (ii) (hereinafter in this Article referred to as "minimum number of shares") is prescribed…
第四百五十四条第四項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し…
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If no agreement deciding the price of shares is reached within thirty days from the effective day, the shareholders or the stock company under the preceding paragraph may file a petition for the…
株式の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は前項の株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Dismissal of Liquidators)
The provisions of Article 346, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to liquidators.
第三百四十六条第一項から第三項までの規定は、清算人について準用する。
Open this provision(Representatives of Liquidating Stock Companies)
The provisions of Article 349, paragraphs (4) and (5) and Article 351 apply mutatis mutandis to representative liquidators, and the provisions of Article 352 apply mutatis mutandis to persons who are…
第三百四十九条第四項及び第五項並びに第三百五十一条の規定は代表清算人について、第三百五十二条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人又は代表清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。
Open this provision(Cases Where Residual Assets Consist of Property Other than Monies)
in cases other than those set forth in the preceding item:the amount determined by the court in response to the petition by the liquidating stock company.
前号に掲げる場合以外の場合 清算株式会社の申立てにより裁判所が定める額
Open this provision(Treatment in Case Base Number of Shares Is Provided)
If the number in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as "minimum number of shares") is prescribed…
前条第一項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、清算株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し…
Open this provision(Petitions for Approval of Resolutions at Bondholders Meetings)
When a resolution is passed at a bondholders meeting, the convener must file a petition with the court for the approval of relevant resolution within one week of the day of relevant resolution.
社債権者集会の決議があったときは、招集者は、当該決議があった日から一週間以内に、裁判所に対し、当該決議の認可の申立てをしなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Procedures for Objection of Creditors)
In order for a bondholder to raise an objection under the provisions of Article 449, Article 627, Article 635, Article 670, Article 779…
第四百四十九条、第六百二十七条、第六百三十五条、第六百七十条、第七百七十九条（第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。）、第七百八十九条（第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。）、第七百九十九条（第八百二条第二項において準用する場合を含む。）…
Open this provision(Remuneration for Bond Administrators)
With the permission of the court, a bond-issuing company may be made to bear the cost of the remuneration to be paid to the bond administrator, assistant bond administrator…
社債管理者、社債管理補助者、代表社債権者又は決議執行者に対して与えるべき報酬、その事務処理のために要する費用及びその支出の日以後における利息並びにその事務処理のために自己の過失なくして受けた損害の賠償額は、社債発行会社との契約に定めがある場合を除き、裁判所の許可を得て、社債発行会社の負担とすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Share Options)
If no agreement on the determination of the price of the share options is reached within thirty days from the effective day, share option holders or the membership company after entity conversion may…
新株予約権の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は組織変更後持分会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If no agreement on the determination of the price of the shares is reached within thirty days from the effective day, shareholders or the disappearing stock company…
株式の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は消滅株式会社等は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Share Options)
If no agreement on the determination of the price of the share options is reached within thirty days from the effective day, the share option holder or the disappearing stock company…
新株予約権の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は消滅株式会社等は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If no agreement on the determination of the price of the shares is reached within thirty days from the effective day, shareholders or the surviving stock company…
株式の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は存続株式会社等は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If no agreement on the determination of the price of the shares is reached within thirty days from the day of formation of the incorporated company, shareholders or the disappearing stock company…
株式の価格の決定について、設立会社の成立の日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は消滅株式会社等は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Share Options)
If no agreement on the determination of the price of the share options is reached within thirty days from the day of formation of the incorporated company…
新株予約権の価格の決定について、設立会社の成立の日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は消滅株式会社等は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Determination of the Price of Shares)
If no agreement deciding the price of shares is reached within thirty days from the effective day, the shareholders or the parent company resulting from a partial share exchange may file a petition…
株式の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は株式交付親会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。
Open this provision(Dissolution Order for a Company)
In the cases set forth below, if the court finds that the existence of a company is unallowable for securing public interests, it may, in response to a petition by the Minister of Justice…
裁判所は、次に掲げる場合において、公益を確保するため会社の存立を許すことができないと認めるときは、法務大臣又は株主、社員、債権者その他の利害関係人の申立てにより、会社の解散を命ずることができる。
Open this provision(Provisional Order Concerning Property of a Company)
When the court issues an administration order, it must appoint an administrator in relevant administration order.
裁判所は、管理命令をする場合には、当該管理命令において、管理人を選任しなければならない。
Open this provisionIn the cases set forth below, the court may, in response to a petition by the Minister of Justice, shareholders, members, creditors or any other interested parties…
裁判所は、次に掲げる場合には、法務大臣又は株主、社員、債権者その他の利害関係人の申立てにより、外国会社が日本において取引を継続してすることの禁止又はその日本に設けられた営業所の閉鎖を命ずることができる。
Open this provisionThe provisions of Article 824, paragraphs (2) through (4), and the preceding two Articles apply mutatis mutandis to the cases set forth in the preceding paragraph.
第八百二十四条第二項から第四項まで及び前二条の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、第八百二十四条第二項中「前項」とあり、同条第三項及び第四項中「第一項」とあり、並びに第八百二十五条第一項中「前条第一項」とあるのは「第八百二十七条第一項」と、前条中「第八百二十四条第一項」とあるのは「次条第一項」と…
Open this provision(Effects of a Judgment of Invalidation of a Merger or Company Split)
If no agreement is reached in the discussion set forth in the preceding paragraph with regard to each company's portion of the obligations to be assumed referred to in paragraph (1) and share of…
各会社の第一項の債務の負担部分又は第二項本文の財産の共有持分について、前項の協議が調わないときは、裁判所は、各会社の申立てにより、第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時における各会社の財産の額その他一切の事情を考慮して、これを定める。
Open this provision(Restrictions on Appeal)
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member…
第八百七十条第一項第一号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、清算人、代表清算人、清算持分会社を代表する清算人、同号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役…
Open this provisioncompany
「会社」
Any of the four kinds of company this Act governs: a stock company (株式会社), a general partnership company (合名会社), a limited partnership company (合資会社) or a limited liability company (合同会社).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
foreign company
「外国会社」
A corporation or other body formed under a foreign country's law that is of the same kind as, or similar to, a company under this Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
company with audit and supervisory committee
「監査等委員会設置会社」
A stock company that has an audit and supervisory committee, made up of directors.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi-2)· applies throughout the law
share option
「新株予約権」
A right that entitles its holder, by exercising it against a stock company, to receive shares of that company.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
bonds with share options
「新株予約権付社債」
A bond with share options attached to it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
bond
「社債」
A money claim against a company, arising from an allotment the company makes under this Act, that is to be repaid according to the terms set under Article 676.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiii)· applies throughout the law
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, of a kind that Ministry of Justice Order (法務省令) specifies as used in computer processing.
Defined inArticle 26, paragraph (2)
director at incorporation
「設立時取締役」
A person who is to become a director when the stock company is formed.
Defined inArticle 38, paragraph (1)
audit and supervisory committee membermachine translation
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 38, paragraph (2)
representative director
「代表取締役」
A director who represents a stock company, acting in its name toward everyone else.
Defined inArticle 47, paragraph (1)
special controlling shareholdermachine translation
「特別支配株主」
A person who, together with the stock companies it wholly owns and similar corporations set by Ministry of Justice Order (法務省令), holds nine tenths or more of the votes in a stock company (or any higher proportion its articles of incorporation set), and who may therefore demand that all other shareholders sell it their shares.
Defined inArticle 179, paragraph (1)
shares, etc. subject to the cash-out
「売渡株式等」
The shares subject to a cash-out, together with the share options subject to it when the special controlling shareholder demands those as well.
Short name set inArticle 179-2, paragraph (1), item (v)
representative liquidatormachine translation
「代表清算人」
A liquidator who represents a stock company that is being wound up (a liquidating stock company).
Defined inArticle 483, paragraph (1)
inspection, etc.machine translation
「閲覧等」
In Article 868, paragraph (2) and Article 870, paragraph (2), item (i), inspecting or copying a document or electronic or magnetic record (電磁的記録) a stock company has prepared or kept under this Act, or being given a transcript or extract of it, being provided with the information it records, or being given a document stating that information, which a member of a parent company (親会社社員) may ask the court to permit.
Defined inArticle 868, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 870, paragraph (2), item (i)
committee membermachine translation
「委員」
In Article 870, paragraph (1), item (i) and Article 874, item (i), a member of a nominating committee (指名委員会), an audit committee (監査委員会) or a remuneration committee (報酬委員会).
Defined inArticle 870, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 874, paragraph (1), item (i)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.