If it is permissible to exploit a work pursuant to the provisions set forth in one of the following items, it is also permissible to exploit that work in accordance with those provisions by the means set forth in that item:
次の各号に掲げる規定により著作物を利用することができる場合には、当該著作物について、当該規定の例により当該各号に定める方法による利用を行うことができる。
Article 30, paragraph (1); Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of Article 33); Article 34, paragraph (1); Article 35, paragraph (1); or Article 47-5, paragraph (2):translation, musical arrangement, reformulation, or adaptation;
Article 31, paragraph (1) (limited to the part concerned with item (i)), paragraph (2), paragraph (4), paragraph (7) (limited to the part concerned with item (i)) or paragraph (9) (limited to the part concerned with item (i)); Article 32; Article 36, paragraph (1); Article 37, paragraph (1) or (2); Article 39, paragraph (1); Article 40, paragraph (2); or Articles 41 through 42-2:translation;
Article 33-2, paragraph (1), Article 33-3, paragraph (1), or Article 47:reformulation or adaptation;
第三十三条の二第一項、第三十三条の三第一項又は第四十七条 変形又は翻案
Article 37, paragraph (3):translation, reformulation, or adaptation;
第三十七条第三項 翻訳、変形又は翻案
Article 37-2:translation or adaptation;
第三十七条の二 翻訳又は翻案
Article 47-3, paragraph (1):adaptation.
第四十七条の三第一項 翻案
If, pursuant to one of the items set forth in the preceding paragraph (or the provisions prescribed in one of the following items, as regards a derivative work as set forth in that item; the same applies in this paragraph and Article 48, paragraph (3), item (ii)), it is permissible to exploit the original work underlying a derivative work that has been created pursuant to the preceding paragraph, the derivative work is deemed to constitute a work provided for in the provisions set forth in the relevant of the items of the preceding paragraph in terms of the relationship with the author of the original work or other person that has the rights provided in Article 28 with respect to the exploitation of the derivative work, and it is permissible for a person to exploit that derivative work based on the provisions set forth in the relevant item:
a derivative work created pursuant to the preceding paragraph in a case in which it is permissible, pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1), to reproduce an exhibited work in order to undertake an on-screen presentation or automatic public transmission of that exhibited work under Article 47, paragraph (2):Article 47, paragraph (2);
a derivative work created pursuant to the preceding paragraph in a case in which, pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, it is permissible to undertake the reproduction or automatic public transmission of an available or presented work or the distribution of copies thereof:Article 47-5, paragraph (1).
Read this with the articles around it
(Rights of the Original Author in Connection with the Exploitation of a Derivative Work)
The author of the original work underlying a derivative work holds exclusive rights in the same categories as the rights prescribed in this Subsection that the author of the derivative work holds in…
二次的著作物の原著作物の著作者は、当該二次的著作物の利用に関し、この款に規定する権利で当該二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する。
Open this provision(Reproduction for Private Use)
Except in the following cases, a user may reproduce a work that is subject to copyright (hereinafter in this Subsection referred to as a "work") if the reproduction is for personal or family use or…
著作権の目的となつている著作物(以下この款において単に「著作物」という。)は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること(以下「私的使用」という。)を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、その使用する者が複製することができる。
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
In the following cases and as part of non-commercial undertakings at the National Diet Library or at a library or other facility specified by Cabinet Order whose purpose is to offer books, records…
国立国会図書館及び図書、記録その他の資料を公衆の利用に供することを目的とする図書館その他の施設で政令で定めるもの(以下この条及び第百四条の十の四第三項において「図書館等」という。)においては、次に掲げる場合には、その営利を目的としない事業として、図書館等の図書…
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
when providing a single user of the library or similar facility with a single copy of a part of a work that has been made public…
図書館等の利用者の求めに応じ、その調査研究の用に供するために、公表された著作物の一部分(国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が一般に周知させることを目的として作成し、その著作の名義の下に公表する広報資料、調査統計資料、報告書その他これらに類する著作物(次項及び次条第二項において「国等の周知目…
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
A specified library or similar facility may undertake the following actions as part of its non-commercial undertakings with regard to a part of a work that has been made public…
特定図書館等においては、その営利を目的としない事業として、当該特定図書館等の利用者(あらかじめ当該特定図書館等にその氏名及び連絡先その他文部科学省令で定める情報(次項第三号及び第八項第一号において「利用者情報」という。)を登録している者に限る。第四項及び第百四条の十の四第四項において同じ。)の求めに応じ…
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
A user of a specified library or similar facility who has received a work transmitted to the public pursuant to the provisions of paragraph (2) may reproduce the work to the extent that this is found…
第二項の規定により公衆送信された著作物を受信した特定図書館等の利用者は、その調査研究の用に供するために必要と認められる限度において、当該著作物を複製することができる。
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
The National Diet Library may transmit a work that is associated with a rare or out-of-print material via automatic public transmission using a copy of that work that it has recorded onto a recording…
国立国会図書館は、絶版等資料に係る著作物について、図書館等又はこれに類する外国の施設で政令で定めるものにおいて公衆に提示することを目的とする場合には、前項の規定により記録媒体に記録された当該著作物の複製物を用いて自動公衆送信を行うことができる。
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
preparing a copy of the work that has been transmitted via automatic public transmission and making the copy available in response to the request of a user of the library or similar facility and to…
当該図書館等の利用者の求めに応じ、当該利用者が自ら利用するために必要と認められる限度において、自動公衆送信された当該著作物の複製物を作成し、当該複製物を提供すること。
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
A person who has received the automatic public transmission under the provisions of the preceding paragraph may undertake the following actions:
前項の規定による自動公衆送信を受信した者は、次に掲げる行為を行うことができる。
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
reproducing the work that has been transmitted via automatic public transmission, to the extent that this is found to be necessary to use the work personally; and
自動公衆送信された当該著作物を自ら利用するために必要と認められる限度において複製すること。
Open this provision(Quotations)
It is permissible to quote and thereby exploit a work that has been made public. In such a case, the work must be quoted consistent with fair practices and within a scope that is justified for the…
公表された著作物は、引用して利用することができる。この場合において、その引用は、公正な慣行に合致するものであり、かつ、報道、批評、研究その他の引用の目的上正当な範囲内で行なわれるものでなければならない。
Open this provision(Printing of Works in Alternative Teaching Materials to Textbooks)
It is permissible to print a work that has been printed in a textbook in alternative teaching materials for textbooks…
教科用図書に掲載された著作物は、学校教育の目的上必要と認められる限度において、教科用図書代替教材(学校教育法第三十四条第二項又は第三項(これらの規定を同法第四十九条、第四十九条の八、第六十二条、第七十条第一項及び第八十二条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定により教科用図書に代えて使用すること…
Open this provision(Reproduction in Order to Prepare a Large-Print Textbook)
In order to make a work printed in a textbook available for the leaning purposes of children or students who have difficulty using such a work printed in a textbook due to a visual impairment…
教科用図書に掲載された著作物は、視覚障害、発達障害その他の障害により教科用図書に掲載された著作物を使用することが困難な児童又は生徒の学習の用に供するため、当該教科用図書に用いられている文字、図形等の拡大その他の当該児童又は生徒が当該著作物を使用するために必要な方式により複製することができる。
Open this provision(Printing of Works in Textbooks)
It is permissible to print a work that has been made public in a textbook (meaning a textbook provided for in Article 34, paragraph (1) of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (including as…
公表された著作物は、学校教育の目的上必要と認められる限度において、教科用図書(学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第三十四条第一項(同法第四十九条、第四十九条の八、第六十二条、第七十条第一項及び第八十二条において準用する場合を含む。)に規定する教科用図書をいう。以下同じ。)に掲載することができる。
Open this provision(Printing of Works in Textbooks)
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the reproduction of works in textbooks intended for use in high school correspondence courses…
前三項の規定は、高等学校(中等教育学校の後期課程を含む。)の通信教育用学習図書及び教科用図書に係る教師用指導書(当該教科用図書を発行する者の発行に係るものに限る。)への著作物の掲載について準用する。
Open this provision(Broadcasting of Educational Programs for Schools)
It is permissible for a person to broadcast or cablecast a work that has been made public, in broadcast or cablecast programming for schools that conforms to the curriculum standards provided for in…
公表された著作物は、学校教育の目的上必要と認められる限度において、学校教育に関する法令の定める教育課程の基準に準拠した学校向けの放送番組又は有線放送番組において放送し、有線放送し…
Open this provision(Reproduction in Schools and Other Educational Institutions; Related Matters)
A person in charge of teaching or a person taking classes at a school or other educational institution (except one founded for commercial purposes) may reproduce a work that has been made public or…
学校その他の教育機関(営利を目的として設置されているものを除く。)において教育を担任する者及び授業を受ける者は、その授業の過程における利用に供することを目的とする場合には、その必要と認められる限度において、公表された著作物を複製し…
Open this provision(Reproduction for Examination Questions; Related Matters)
It is permissible to reproduce a work that has been made public in a question on an entrance examination or other examination or in an official certification of knowledge or skills…
公表された著作物については、入学試験その他人の学識技能に関する試験又は検定の目的上必要と認められる限度において、当該試験又は検定の問題として複製し、又は公衆送信(放送又は有線放送を除き、自動公衆送信の場合にあつては送信可能化を含む。次項において同じ。)を行うことができる。
Open this provision(Reproduction for Persons with Hearing Impairments; Related Matters)
The person set forth by Cabinet Order for each type of exploitation set forth in the following items that engages in an undertaking related to the welfare of persons with hearing impairments and…
聴覚障害者その他聴覚による表現の認識に障害のある者(以下この条及び次条第五項において「聴覚障害者等」という。)の福祉に関する事業を行う者で次の各号に掲げる利用の区分に応じて政令で定めるものは、公表された著作物であつて…
Open this provision(Reproduction for Persons with Visual and Vision-Related Impairments; Related Matters)
It is permissible to reproduce in Braille a work that has been made public.
公表された著作物は、点字により複製することができる。
Open this provision(Reproduction for Persons with Visual and Vision-Related Impairments; Related Matters)
It is permissible to use a computerized Braille processing system to record a work that has been made public onto a recording medium or transmit to the public such a work…
公表された著作物については、電子計算機を用いて点字を処理する方式により、記録媒体に記録し、又は公衆送信(放送又は有線放送を除き、自動公衆送信の場合にあつては送信可能化を含む。次項において同じ。)を行うことができる。
Open this provision(Reproduction for Persons with Visual and Vision-Related Impairments; Related Matters)
A person set forth by Cabinet Order that engages in an undertaking related to the welfare of persons for whom it is difficult to perceive visual renderings due to a visual or other impairment…
視覚障害その他の障害により視覚による表現の認識が困難な者(以下この項及び第百二条第四項において「視覚障害者等」という。)の福祉に関する事業を行う者で政令で定めるものは、公表された著作物であつて、視覚によりその表現が認識される方式(視覚及び他の知覚により認識される方式を含む。)により公衆に提供され…
Open this provision(Reprinting of Editorial Commentary on Current Affairs)
It is permissible for a person to reprint, in another newspaper or magazine, editorial commentary (excluding that of an academic nature) on political, economic…
新聞紙又は雑誌に掲載して発行された政治上、経済上又は社会上の時事問題に関する論説(学術的な性質を有するものを除く。)は、他の新聞紙若しくは雑誌に転載し、又は放送し、有線放送し、地域限定特定入力型自動公衆送信を行い、若しくは放送同時配信等を行うことができる。
Open this provisionExploitation of Public Speeches, etc.
If it is found to be justified for the purpose of news reporting, it is permissible for a person to print a speech or statement that has been delivered in public by a national or local government…
国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人において行われた公開の演説又は陳述は、前項の規定によるものを除き、報道の目的上正当と認められる場合には、新聞紙若しくは雑誌に掲載し、又は放送し、有線放送し、地域限定特定入力型自動公衆送信を行い、若しくは放送同時配信等を行うことができる。
Open this provision(Reporting of Current Events)
If current events are reported in the news by means of photography, cinematography, broadcasting, or other means, it is permissible to reproduce a work that comprises the event or is seen or heard in…
写真、映画、放送その他の方法によつて時事の事件を報道する場合には、当該事件を構成し、又は当該事件の過程において見られ、若しくは聞かれる著作物は、報道の目的上正当な範囲内において、複製し、及び当該事件の報道に伴つて利用することができる。
Open this provisionReproduction for Judicial Proceedings; Related Matters
It is permissible to reproduce a work if and to the extent that this is found to be necessary for judicial proceedings and administrative adjudication proceedings; provided, however…
著作物は、裁判手続及び行政審判手続のために必要と認められる場合には、その必要と認められる限度において、複製することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びにその複製の部数及び態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
Open this provisionReproduction as Internal Materials for Legislative or Administrative Purposes; Related Matters
It is permissible to reproduce a work or, with persons who use the internal materials, to make a public transmission of it or publicly communicate it through a receiver…
著作物は、立法又は行政の目的のために内部資料として必要と認められる場合には、その必要と認められる限度において、複製し、又は当該内部資料を利用する者との間で公衆送信を行い、若しくは受信装置を用いて公に伝達することができる。
Open this provisionReproduction for Examination and Similar Proceedings; Related Matters
It is permissible to reproduce a work if and to the extent that this is found to be necessary for the following proceedings; provided, however, that this does not apply if the action would…
著作物は、次に掲げる手続のために必要と認められる場合には、その必要と認められる限度において、複製することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びにその複製の部数及び態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
Open this provision(Reproduction in Connection with the Exhibition of an Artistic Work; Related Matters)
A person that, without prejudice to the right provided for in Article 25, publicly exhibits the original copy of an artistic work or photographic work…
美術の著作物又は写真の著作物の原作品により、第二十五条に規定する権利を害することなく、これらの著作物を公に展示する者(以下この条において「原作品展示者」という。)は、観覧者のためにこれらの展示する著作物(以下この条及び第四十七条の六第二項第一号において「展示著作物」という。)の解説若しくは紹介をすることを目的とする小…
Open this provision(Reproduction by the Owner of a Copy of a Work of Computer Programming; Related Matters)
The owner of a copy of a work of computer programming may reproduce that work to the extent that this is found to be necessary in order for the owner to execute the work on a computer by themselves…
プログラムの著作物の複製物の所有者は、自ら当該著作物を電子計算機において実行するために必要と認められる限度において、当該著作物を複製することができる。ただし、当該実行に係る複製物の使用につき、第百十三条第五項の規定が適用される場合は、この限りでない。
Open this provision(Minor Exploitation Incidental to Computerized Data Processing and the Provision of the Results Thereof)
A person undertaking an action as set forth in one of the following items that contributes to facilitating the exploitation of a work by creating new knowledge or information through computerized…
電子計算機を用いた情報処理により新たな知見又は情報を創出することによつて著作物の利用の促進に資する次の各号に掲げる行為を行う者(当該行為の一部を行う者を含み、当該行為を政令で定める基準に従つて行う者に限る。)は…
Open this provision(Minor Exploitation Incidental to Computerized Data Processing and the Provision of the Results Thereof)
A person that prepares to undertake an action set forth in one of the items of the preceding paragraph (limited to a person who collects, organizes, and provides information in preparation to…
前項各号に掲げる行為の準備を行う者(当該行為の準備のための情報の収集、整理及び提供を政令で定める基準に従つて行う者に限る。)は、公衆提供等著作物について、同項の規定による軽微利用の準備のために必要と認められる限度において…
Open this provision(Exploitation by Means of Translation and Adaptation)
If it is permissible to exploit a work pursuant to the provisions set forth in one of the following items, it is also permissible to exploit that work in accordance with those provisions by the means…
次の各号に掲げる規定により著作物を利用することができる場合には、当該著作物について、当該規定の例により当該各号に定める方法による利用を行うことができる。
Open this provision(Exploitation by Means of Translation and Adaptation)
If, pursuant to one of the items set forth in the preceding paragraph (or the provisions prescribed in one of the following items, as regards a derivative work as set forth in that item; the same…
前項の規定により創作された二次的著作物は、当該二次的著作物の原著作物を同項各号に掲げる規定(次の各号に掲げる二次的著作物にあつては、当該各号に定める規定を含む。以下この項及び第四十八条第三項第二号において同じ。)により利用することができる場合には…
Open this provision(Exploitation by Means of Translation and Adaptation)
a derivative work created pursuant to the preceding paragraph in a case in which it is permissible, pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1)…
第四十七条第一項の規定により同条第二項の規定による展示著作物の上映又は自動公衆送信を行うために当該展示著作物を複製することができる場合に、前項の規定により創作された二次的著作物 同条第二項
Open this provision(Reproduction in Connection with the Exhibition of an Artistic Work; Related Matters)
A person that, without prejudice to the right provided for in Article 25, publicly exhibits the original copy of an artistic work or photographic work…
美術の著作物又は写真の著作物の原作品により、第二十五条に規定する権利を害することなく、これらの著作物を公に展示する者(以下この条において「原作品展示者」という。)は、観覧者のためにこれらの展示する著作物(以下この条及び第四十七条の六第二項第一号において「展示著作物」という。)の解説若しくは紹介をすることを目的とする小…
Open this provision(Reproduction in Connection with the Exhibition of an Artistic Work; Related Matters)
For the purpose of explaining or introducing an exhibited work to persons viewing it and to the extent considered to be necessary, the person exhibiting the original copy of a work may present the…
原作品展示者は、観覧者のために展示著作物の解説又は紹介をすることを目的とする場合には、その必要と認められる限度において、当該展示著作物を上映し、又は当該展示著作物について自動公衆送信を行うことができる。
Open this provision(Indication of Sources)
a derivative work created pursuant to the provisions of Article 47-6, paragraph (1) is exploited based on the application of the provisions set forth in paragraph (2) of that Article pursuant to the…
第四十七条の六第一項の規定により創作された二次的著作物を同条第二項の規定の適用を受けて同条第一項各号に掲げる規定により利用する場合
Open this provisionauthor
「著作者」
The person who creates a work (著作物).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
public transmissioncorrected by this site
「公衆送信」
Transmitting by radio or wire communication so that the public receives it directly, other than transmitting by telecommunications equipment whose parts are all within the same premises (or, where several occupy the premises, within the area one occupies), unless what is sent is a computer program work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii-2)· applies throughout the law
automatic public transmission
「自動公衆送信」
A transmission to the public (公衆送信) made automatically in response to requests from the public, other than broadcasting or cablecasting.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-4)· applies throughout the law
derivative work
「二次的著作物」
A work created by translating, arranging, transforming, dramatising, making into a film, or otherwise adapting an existing work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
reproduction
「複製」
Reproducing a work in tangible form by printing, photography, photocopying, sound or visual recording or any other means; for a script or similar work for the stage it includes recording a stage performance, broadcast or cablecast of it, and for an architectural work it includes completing a building according to its architectural drawings.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
on-screen presentation
「上映」
Projecting a work (other than one being transmitted to the public) onto a screen or any other surface, including playing back, along with it, the sounds fixed in a cinematographic work (映画の著作物).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
distributioncorrected by this site
「頒布」
Transferring or renting copies to the public, whether for payment or free; for a cinematographic work, or a work reproduced in one, it also includes transferring or renting copies of the film for the purpose of showing those works to the public.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
work
「著作物」
In Subsection 5 of Section 3 of Chapter II, a work (著作物) in the narrow sense that is the subject of a copyright, not the wider 著作物等 (works, performances, phonograms, broadcasts and cablecasts) that the Ministry's English also calls 'work'.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)· applies only in this subsection
exhibited work
「展示著作物」
In Article 47 and Article 47-6, paragraph (2), item (i), the artistic or photographic works that a person exhibiting the original copy of a work (原作品展示者) exhibits.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 47-6, paragraph (2), item (i)
available or presented work
「公衆提供等著作物」
In Article 47-5 and Article 47-6, paragraph (2), item (ii), a work that has been made available or presented to the public (公衆への提供等), limited to a work made public or made available for transmission.
Short name set inArticle 47-5, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 47-6, paragraph (2), item (ii)