Supplementary Provisions, Article 9
第九条
If a part of the jurisdictional area of registry office A that is a registry office not subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is not a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs is transferred to the jurisdiction of registry office B that is a registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions and is a registry office designated to use electronic data processing systems in its affairs, and registry office B receives transfer of seal registration papers from registry office A, registry office B must record the seal impressions and the information stated in the seal registration papers on a magnetic disk.
附則第二条未指定登記所であつて、電子情報処理組織未指定登記所である甲登記所の管轄地の一部が、附則第二条指定登記所であつて、電子情報処理組織指定登記所である乙登記所の管轄に転属し、乙登記所が甲登記所から印鑑紙の移送を受けたときは、乙登記所においては、その印鑑及び印鑑紙に記載された事項を磁気ディスクに記録しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the registry office must preserve the seal registration papers for a period of two years from the day it received the transfer.
前項の場合においては、印鑑紙は、移送を受けた日から二年間保存しなければならない。
In the case referred to in paragraph (1), the provisions of Article 108, paragraph (4) of the new Regulations do not apply.
第一項の場合には、新規則第百八条第四項の規定は適用しない。
the new Regulations
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 29 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
registry office designated to use an electronic data processing system in its affairsmachine translation
「電子情報処理組織指定登記所」
A designated registry office (指定登記所) as provided for in Article 113-2 of the Commercial Registration Act as it then stood: one designated to use an electronic data processing system in its registration affairs.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
registry office subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisionsmachine translation
「附則第二条指定登記所」
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has been made, so that the Regulations on Commercial Registrations as amended by that Order apply there.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
registry office not subject to a designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisionsmachine translation
「附則第二条未指定登記所」
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has not been made.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
registry office not designated to use electronic data processing systems in its affairsmachine translation
「電子情報処理組織未指定登記所」
A registry office (登記所) for which the designation under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 29 of 1998 has been made but which is not designated, under Article 113-2 of the Commercial Registration Act as it then stood, to use an electronic data processing system in its affairs.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)