Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1964.
この省令は、昭和三十九年四月一日から施行する。
The Regulations on Commercial Registrations (Order of the Attorney-General's Office No. 112 of 1951; hereinafter referred to as "the former Regulations") are hereby repealed.
商業登記規則(昭和二十六年法務府令第百十二号。以下「旧規則」という。)は、廃止する。
Registry offices must recompile register pages under the former Regulations (hereinafter each such page is referred to as an "old register page") into register pages under this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the new Regulations"; and each such page is hereinafter referred to as a "new register page").
登記所は、旧規則の規定による登記用紙(以下「旧登記用紙」という。)をこの省令(以下「新規則」という。)の規定による登記用紙(以下「新登記用紙」という。)に改製しなければならない。
A registry office is to perform the recompilation under the preceding paragraph by transferring the currently valid registrations that have been made in the old register pages, to the new register pages.
Having transferred a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registrar must enter the fact that the registration has been transferred pursuant to paragraph (4) of the Supplementary Provisions of this Ministerial Order and the date of the transfer in both the old and new register pages, affix the registrar's seal to them, and make the old register pages inactive.
Until register pages are recompiled pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions, prior laws continue to govern the old register pages and the procedures for registrations to be made in them; provided, however, that the provisions of the new Regulations (other than Article 35, paragraph (1)) apply to the registration application procedures.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a registry office may use a page for one of the sections under the new Regulations (including any page that is the same as one of the pages of the purpose section or the officer section and that has been submitted pursuant to the provisions of Article 80, paragraph (1) or (2) of the new Regulations (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 93 of the new Regulations)) as a part of the old register pages. In such a case, if there is a currently valid registration that the provisions of the new Regulations would require to be made in a page for one of those sections, a registrar must transfer the registration to a page for the relevant section, enter in that page the fact that the registration has been transferred pursuant to paragraph (7) of the Supplementary Provisions of this Ministerial Order and the date of the transfer, affix their seal to it, and use red ink to cross out the former registration that has been transferred.
If a page for one of the sections under the new Regulations has been used as a part of the old register pages pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of paragraphs (4) and (6) of the Supplementary Provisions do not apply to a registration that the provisions of the new Regulations would require to be made in a page for such a section, nor do they apply to the procedures for such a registration.
A register page based on the format of Appendix 18 of the former Regulations is deemed to have been recompiled pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions.
旧規則附録第十八号の様式による登記用紙は、附則第三項の規定により改製されたものとみなす。
A "number of register pages" section must be created for register pages referred to in the preceding paragraph, in accordance with the format of Appendix 7 of the new Regulations.
前項の登記用紙については、新規則附録第七号の様式に準じ、登記用紙の枚数欄を設けなければならない。
A seal registration paper under the provisions of the former Regulations which concerns a person who is required to submit a seal impression to the relevant registry office pursuant to the provisions of the Act, a manager, or a trustee under the Corporate Reorganization Act, is deemed to be a seal registration paper under the provisions of the new Regulations.
A registrar must draw a red X over the address and name section of a seal registration paper under the provisions of the former Regulations other than the paper referred to in the preceding paragraph.
登記官は、前項の印鑑紙以外の印鑑紙で、旧規則の規定によるものの住所氏名の欄に朱線を交さしなければならない。
The register page for trade name that has two or more business offices registered at the time of enforcement of the new Regulations must be recompiled for each business office.
新規則の施行の際二以上の営業所が登記されている商号の登記用紙の改製は、営業所ごとにしなければならない。
A register page for a minor which exists at the time of enforcement of the new Regulations must be made inactive once 20 years have passed since the creation of the register page.
新規則の施行の際存する未成年者の登記用紙は、その登記用紙を起こした後二十年を経過したときは、閉鎖しなければならない。
In order to transfer the registration of a company's manager to the company's register pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Act on Arrangement, etc., of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Commercial Registration Act (Act No. 126 of 1963), a registrar must transfer the information set forth in Article 51, paragraph (1), item (i), item (iv), and item (v) of the Act which is contained in the registration for the company's manager to the "other information" section of the company's register pages; provided, however, that if the company's register pages have not been recompiled pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the registrar must transfer that information to the spare section, or bind the existing register pages concerning the manager into the company's register.
When transferring a registration under the provisions of the preceding paragraph, a registrar must enter in both of the register pages the fact that the registration has been transferred and the date of the transfer, affix their seal to them, and make the register pages for the manager inactive.
前項の規定による移記をする場合には、両登記用紙に登記を移した旨及びその年月日を記載して登記官が押印し、支配人の登記用紙は、閉鎖しなければならない。
An existing register page for a manager which has been bound into a company's register pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (15) of the Supplementary Provisions is deemed to be a page of the spare section. In such a case, a registrar must use red ink to cross out information other than that which is set forth in Article 51, paragraph (1), item (i), item (iv), and item (v) of the Act, and if there is any blank space on that page or on an existing page of the spare section, a registrar must draw a red X over it.
Notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (6) of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 66 of the new Regulations apply to the registration of a company's manager after it is transferred or its register page is bound pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (15) of the Supplementary Provisions.
If there is registration of a manager which cannot be transferred or whose register page cannot be bound as under paragraph (15) of the Supplementary Provisions, a registrar must make that manager's register pages inactive.
附則第十五項の規定による移記又は編綴をすることができない支配人の登記があるときは、その支配人の登記用紙は、閉鎖しなければならない。
Prior provisions apply in situations to which the Procedures for Handling Commercial Registrations (Ministerial Order No. 58 of 1939) apply mutatis mutandis as provided in another order.
他の命令中商業登記取扱手続(昭和十四年司法省令第五十八号)を準用する場合には、従前の規定を適用する。
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
the former Regulations
「旧規則」
The earlier Regulations on Commercial Registrations, Attorney General's Office Order (法務府令) No. 112 of 1951, which the present Regulations repealed when they came into effect on 1 April 1964.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
new register page
「新登記用紙」
A register page (登記用紙) in the form the Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 23 of 1964) prescribed when they were made, onto which registry offices (登記所) had to rewrite the registrations still in effect on the old register pages (旧登記用紙).
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)
the new Regulations
「新規則」
The Regulations on Commercial Registrations (Ministry of Justice Order No. 23 of 1964) as made, named so in their original supplementary provisions (附則) to set them apart from the 1951 Regulations they replaced.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)
old register page
「旧登記用紙」
A register page (登記用紙) in the form the former Regulations on Commercial Registrations of 1951 prescribed, which registry offices (登記所) had to replace with pages in the form the 1964 Regulations prescribe.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.