If any of the following items applies and there is an urgent need to prevent hazards on roads, the chief of the police station having jurisdiction over the place where the fact occurred may, with regard to the specified automated operation provider concerned, suspend the validity of the permission for specified automated operation until the day on which 30 days have elapsed, counting from the date on which the fact occurred (hereinafter referred to in this Article as a "provisional suspension").
There is a traffic accident involving a motor vehicle for specified automated operation that is engaged in specified automated operation;
特定自動運行中の特定自動運行用自動車に係る交通事故があつたとき。
A specified automated operation provider or its specified automated operation worker violates, in connection with specified automated operation, a provision of this Act, a provision of an order under this Act, a disposition based on a provision of this Act, or a provision of other laws and regulations.
特定自動運行実施者又はその特定自動運行業務従事者が、特定自動運行に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分又は他の法令の規定に違反したとき。
Having made a provisional suspension, the chief of the police station must provide the specified automated operation provider subject to that disposition with an opportunity for explanation within five days, counting from the date on which the disposition was made.
The chief of the police station who has made a provisional suspension must promptly report the matters that Cabinet Office Order prescribes to the public safety commission.
A provisional suspension loses its effect if the public safety commission that has received a report under the preceding paragraph makes a disposition on the case under Article 75-26, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article within the period of that provisional suspension.
仮停止は、前項の規定により報告を受けた公安委員会が当該仮停止の期間内に当該事案について第七十五条の二十六第一項又は前条第一項の規定による処分をしたときは、その効力を失う。
If a person subject to a provisional suspension has been subject to a suspension of the validity of the permission under paragraph (1) of the preceding Article on the case, the period during which the provisional suspension was in effect is to be counted toward the period of suspension of the validity of that permission.
Read this with the articles around it
Instructions to Specified Automated Operation Providers
If a specified automated operation provider or its specified automated operation worker violates, in connection with specified automated operation, a provision of this Act…
公安委員会は、特定自動運行実施者又はその特定自動運行業務従事者が、特定自動運行に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分又は他の法令の規定に違反した場合において、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため必要があると認めるときは、特定自動運行実施者に対し…
Open this provisionRevoking Permission; Related Considerations
A public safety commission may, if any of the following items applies, revoke the permission for specified automated operation of the specified automated operation provider concerned…
公安委員会は、次の各号のいずれかに該当するときは、当該特定自動運行実施者に対し、特定自動運行の許可を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めてその効力を停止することができる。
Open this provisionProvisional Suspension of the Validity of Permission
If any of the following items applies and there is an urgent need to prevent hazards on roads, the chief of the police station having jurisdiction over the place where the fact occurred may…
次の各号のいずれかに該当する場合において、道路における危険を防止するため緊急の必要があるときは、その事実があつた場所を管轄する警察署長は、当該特定自動運行実施者に対し、その事実があつた日から起算して三十日を経過する日を終期とする特定自動運行の許可の効力の停止(以下この条において「仮停止」という。)をすることができる。
Open this provisionProvisional Suspension of the Validity of Permission
The chief of the police station who has made a provisional suspension must promptly report the matters that Cabinet Office Order prescribes to the public safety commission.
仮停止をした警察署長は、速やかに、内閣府令で定める事項を公安委員会に報告しなければならない。
Open this provisionroad
「道路」
A road as defined in the Road Act, a motor vehicle road (自動車道) as defined in the Road Transportation Act, and any other place used for general traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
specified automated operationmachine translation
「特定自動運行」
Operating a motor vehicle on a road by its automated operation device (自動運行装置), used within the conditions of use the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism attaches to that device under Article 41, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act, where the device can stop the vehicle at once, automatically and safely, if the vehicle becomes a defective vehicle (整備不良車両) or those conditions stop being met, and where no one is operating the vehicle's controls in response to the road, traffic and vehicle conditions.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii-2)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
traffic accidentmachine translation
「交通事故」
The death or injury of a person, or damage to property, caused by the traffic of a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
motor vehicle for specified automated operationmachine translation
「特定自動運行用自動車」
A motor vehicle used for specified automated operation (特定自動運行).
Short name set inArticle 75-12, paragraph (2), item (ii), (a)
specified automated operation workermachine translation
「特定自動運行業務従事者」
The specified automated operation supervisors (特定自動運行主任者), persons in charge of on-site measures (現場措置業務実施者) and others a specified automated operation provider (特定自動運行実施者) uses for specified automated operation (特定自動運行), whom it must train, as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides, to carry out the measures this Act requires of them.
Short name set inArticle 75-19, paragraph (1)
specified automated operation providermachine translation
「特定自動運行実施者」
A person holding the permission of a public safety commission (公安委員会) under Article 75-12, paragraph (1) to carry out specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 75-24, paragraph (1)
provisional suspension
「仮停止」
In Article 75-28, a suspension of a permission for specified automated operation (特定自動運行) by the chief of the police station where the event happened, lasting until the day 30 days after it counting that day, made in an emergency to prevent road hazards after a traffic accident involving the vehicle in specified automated operation or a breach of the law by the operator or its staff.
Short name set inArticle 75-28, paragraph (1)· applies only in this article
chief of a police station
警察署長
The head of a police station (警察署). The Police Act (警察法) divides each prefecture's area into districts, each served by a police station, and places a chief in every station (Police Act, Article 53, paragraphs (1) and (2)). Under the direction and supervision of the officers above the station in the prefectural police — the Superintendent General (警視総監) of Tokyo's police, the chief of a prefectural police headquarters (警察本部長), or, in Hokkaido, a district headquarters chief (方面本部長), among others — the chief handles police work within the station's district and directs and supervises the station's police officials (Article 53, paragraph (3); Articles 48 and 51). Under the Road Traffic Act, a person who means to work on a road, put up a structure or a fixed stall on it, or use it in another way the prefectural public safety commission (公安委員会) has listed as greatly affecting traffic, needs the permission of the chief of the police station for that place (Road Traffic Act, Article 77, paragraph (1)). Under the Lost Property Act, a finder must promptly return a found item to its owner or hand it in to a police station chief, and must hand in items that are illegal to possess or appear to have been held by a criminal (Lost Property Act, Article 4, paragraph (1)); something found inside a facility such as a station or shop goes to the facility's operator instead (Article 4, paragraph (2)).
Written by AI using Police Act, Arts. 48, 51, 53, Road Traffic Act, Art. 77 and Lost Property Act, Art. 4 as a reference.