When specified automated operation has ended, if any of the measures or orders set forth in the following items has been taken or given in relation to the motor vehicle for specified automated operation or the specified automated operation supervisor, the specified automated operation supervisor must immediately take the measures necessary to have the motor vehicle for specified automated operation proceed in accordance with that measure or order:
特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車又は当該特定自動運行主任者に対し次の各号のいずれかの措置又は命令が行われているときは、直ちに、当該特定自動運行用自動車を当該措置又は命令に従つて通行させるため必要な措置を講じなければならない。
instructions given at the scene by a police officer as prescribed in the second sentence of Article 4, paragraph (1);
第四条第一項後段に規定する警察官の現場における指示
traffic control by an officer under Article 6, paragraph (1);
a prohibition, restriction or order by a police officer under Article 6, paragraph (2) as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24;
an instruction by a police officer under Article 6, paragraph (3) as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24;
a prohibition or restriction by a police officer under Article 6, paragraph (4);
第六条第四項の規定による警察官の禁止又は制限
a prohibition, restriction or order by a police officer under Article 75-3 as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24.
When specified automated operation has ended, if an emergency motor vehicle or fire-services vehicle is approaching the motor vehicle for specified automated operation or is in the vicinity of it, the specified automated operation supervisor must immediately take the measures necessary to prevent the motor vehicle for specified automated operation from keeping that emergency motor vehicle or fire-services vehicle from proceeding.
特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車に緊急自動車若しくは消防用車両が接近し、又は当該特定自動運行用自動車の付近に緊急自動車若しくは消防用車両があるときは、直ちに、当該特定自動運行用自動車が当該緊急自動車又は消防用車両の通行を妨げないようにするため必要な措置を講じなければならない。
When specified automated operation has ended, if the motor vehicle for specified automated operation is found to have been parked illegally, the specified automated operation supervisor must immediately take the measures necessary to change the manner of parking the motor vehicle for specified automated operation or to move it from that place.
特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車が違法駐車と認められる場合は、直ちに、当該特定自動運行用自動車の駐車の方法を変更し、又は当該特定自動運行用自動車を当該場所から移動するため必要な措置を講じなければならない。
Read this with the articles around it
(Regulation of Traffic by the Public Safety Commission)
When the prefectural public safety commission (hereinafter referred to as a "public safety commission") finds it necessary in order to prevent hazards on roads and otherwise ensure the safety and…
都道府県公安委員会（以下「公安委員会」という。）は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図り、又は交通公害その他の道路の交通に起因する障害を防止するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、信号機又は道路標識等を設置し、及び管理して、交通整理…
Open this provision(Regulation of Traffic by Officers)
A police or traffic patrol officer as prescribed in Article 114-4, paragraph (1) (hereinafter referred to as an "officer") may control traffic using hand signals and other signals…
警察官又は第百十四条の四第一項に規定する交通巡視員（以下「警察官等」という。）は、手信号その他の信号（以下「手信号等」という。）により交通整理を行なうことができる。この場合において、警察官等は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため特に必要があると認めるときは、信号機の表示する信号にかかわらず…
Open this provision(Regulation of Traffic by Officers)
On finding a compelling reason to do so in order to ensure that traffic runs smoothly on a road (other than a national expressway or limited highway; the same applies in paragraph (4)) on which…
警察官は、車両等の通行が著しく停滞したことにより道路（高速自動車国道及び自動車専用道路を除く。第四項において同じ。）における交通が著しく混雑するおそれがある場合において、当該道路における交通の円滑を図るためやむを得ないと認めるときは、その現場における混雑を緩和するため必要な限度において…
Open this provision(Regulation of Traffic by Officers)
On finding the measures prescribed in the preceding paragraph to be insufficient to reduce congestion at a location, a police officer may issue the necessary instructions to relevant persons at the…
警察官は、前項の規定による措置のみによつては、その現場における混雑を緩和することができないと認めるときは、その混雑を緩和するため必要な限度において、その現場にある関係者に対し必要な指示をすることができる。
Open this provision(Regulation of Traffic by Officers)
When there is a risk that a traffic hazard will arise on a road due to road damage, an outbreak of fire, or other circumstances, and a police officer finds there to be an urgent need to prevent a…
警察官は、道路の損壊、火災の発生その他の事情により道路において交通の危険が生ずるおそれがある場合において、当該道路における危険を防止するため緊急の必要があると認めるときは、必要な限度において、当該道路につき、一時、歩行者等又は車両等の通行を禁止し、又は制限することができる。
Open this provisionSpecial Rules for Specified Automated Operation
In applying the provisions of this Act (excluding Chapter IV, Section 2) to specified automated operation by a specified automated operation provider, the phrases set forth in the middle column of…
特定自動運行実施者による特定自動運行についてのこの法律の規定（第四章第二節を除く。）の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Hazard Prevention and Other Such Measures)
Notwithstanding Article 17, paragraph (1) and Cabinet Order under Article 47, paragraph (4) of the Road Act, on finding a compelling reason to do so in order to prevent a road hazard or otherwise…
警察官は、道路の損壊、交通事故の発生その他の事情により高速自動車国道又は自動車専用道路（以下「高速自動車国道等」という。）において交通の危険が生じ、又は交通の混雑が生ずるおそれがある場合において、当該道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るためやむを得ないと認めるときは、必要な限度において…
Open this provisionspecified automated operationmachine translation
「特定自動運行」
Operating a motor vehicle on a road by its automated operation device (自動運行装置), used within the conditions of use the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism attaches to that device under Article 41, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act, where the device can stop the vehicle at once, automatically and safely, if the vehicle becomes a defective vehicle (整備不良車両) or those conditions stop being met, and where no one is operating the vehicle's controls in response to the road, traffic and vehicle conditions.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii-2)· applies throughout the law
parkingmachine translation
「駐車」
A vehicle or streetcar stopping for some time to wait for passengers or cargo, to load or unload, because of a breakdown or for another reason (stops of up to five minutes to load or unload cargo, and stops to let people on or off, aside), or stopping (other than during specified automated operation (特定自動運行)) while its driver has left it and cannot drive it at once.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
officer
「警察官等」
A police officer or a traffic patrol officer (交通巡視員) as defined in Article 114-4, paragraph (1).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
emergency motor vehicle
「緊急自動車」
A fire engine, ambulance or other motor vehicle a Cabinet Order (政令) specifies, while it is being driven on emergency duties as a Cabinet Order provides.
Defined inArticle 39, paragraph (1)
fire-services vehiclemachine translation
「消防用車両」
In Article 41-2 and Article 75-22, paragraph (2), a vehicle used for firefighting, other than a fire engine (消防用自動車), while it is being driven on firefighting duties as a Cabinet Order (政令) provides.
Defined inArticle 41-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 75-22, paragraph (2)
found to have been parked illegallymachine translation
「違法駐車と認められる場合」
The cases in which a vehicle is found to be parked in breach of the parking rules Article 51, paragraph (1) lists, or is parked without a displayed parking ticket in a time-restricted parking zone (時間制限駐車区間) with a ticket machine, in breach of Article 49-3, paragraph (4).
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 51-4, paragraph (1); and Article 75-22, paragraph (3)
motor vehicle for specified automated operationmachine translation
「特定自動運行用自動車」
A motor vehicle used for specified automated operation (特定自動運行).
Short name set inArticle 75-12, paragraph (2), item (ii), (a)