Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2020; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、令和二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 amending Article 19, paragraph (1) of the Employment Insurance Act, the provisions deleting the heading of Article 36 of that Act, the provisions amending Articles 48 and 54 of that Act, the provisions amending Articles 4, 5 and 10 and Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions of Articles 10 and 26 and Articles 28 through 32 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第一条中雇用保険法第十九条第一項の改正規定、同法第三十六条の見出しを削る改正規定並びに同法第四十八条及び第五十四条の改正規定並びに同法附則第四条、第五条、第十条及び第十一条の二第一項の改正規定並びに附則第十条、第二十六条及び第二十八条から第三十二条までの規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 1 deleting the heading of Article 37 of the Employment Insurance Act and amending paragraph (8) of that Article, the provisions of Article 2 (excluding the provisions amending Article 8-2, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act and the provisions adding one paragraph to Article 42 of that Act), the provisions of Article 4 amending Article 12, paragraphs (2) and (3), Article 14, paragraph (1) and Article 14-2, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, the provisions of Article 6, paragraphs (1) and (2), Article 7 and Article 12 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions amending Article 56, item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), and the provisions of Articles 17, 21, 22 and 24 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
第一条中雇用保険法第三十七条の見出しを削る改正規定及び同条第八項の改正規定、第二条の規定（労働者災害補償保険法第八条の二第一項第二号の改正規定及び同法第四十二条に一項を加える改正規定を除く。）並びに第四条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第二項及び第三項、第十四条第一項並びに第十四条の二第一項の改正規定並びに附則第六条第一項及び第二項、第七条並びに第十二条の規定、附則第十三条中厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第五十六条第三号の改正規定並びに附則第十七条、第二十一条、第二十二条及び第二十四条の規定 公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
Omitted
略
the provisions of Article 1 amending Article 61, paragraph (5) of the Employment Insurance Act, and the provisions of Article 3, Article 13 (excluding the provisions amending Article 56, item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act) and Article 14 of the Supplementary Provisions: April 1, 2025.
第一条中雇用保険法第六十一条第五項の改正規定並びに附則第三条、第十三条（厚生年金保険法第五十六条第三号の改正規定を除く。）及び第十四条の規定 令和七年四月一日
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Employees' Pension Insurance Act
第十四条（厚生年金保険法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of Article 7-5, Article 11-6 and Article 13-6 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of the preceding Article apply to suspension of payment of employees' old-age pensions for insureds subject to the provisions of Article 61, paragraph (5) of the Employment Insurance Act as amended (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2, paragraph (3) of the Employment Insurance Act), and the provisions then in force continue to govern suspension of payment of employees' old-age pensions for insureds for whom the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions.
前条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第七条の五、第十一条の六及び第十三条の六の規定は、改正後雇用保険法第六十一条第五項（雇用保険法第六十一条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用を受ける被保険者に係る老齢厚生年金の支給の停止について適用し、附則第三条の規定によりなお従前の例によることとされた被保険者に係る老齢厚生年金の支給の停止については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 31Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三十一条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 32Delegation to Cabinet Order
第三十二条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。