Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on the date of promulgation.
この法律は、公布の日から施行する。
With regard to a disability pension or pension for surviving family under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act for a person who has the right to receive the compensation listed in Article 3, item (iii) or (iv) of the Act on Occupational Accident Compensation for Public School Physicians, Dentists, and Pharmacists prior to its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "disability compensation, etc."), whose payment is, at the time of enforcement of this Act, currently suspended pursuant to the provisions of Article 54 or Article 64 of the Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter in this paragraph referred to as the "Former Employees' Pension Insurance Act"), the provisions then in force continue to govern; provided, however, that where a person who has the right to receive disability compensation that is a pension specified by Cabinet Order, among disability compensation, etc., is subject to the application of the provisions of Article 54 of the Former Employees' Pension Insurance Act, the disability pension is to be paid starting with the portion for the month that includes the date of enforcement of this Act, notwithstanding the provisions of Article 36, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act.
第一条の規定による改正前の公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償に関する法律(以下「旧法」という。)第三条第三号又は第四号に掲げる補償(以下この項及び次項において「障害補償等」という。)を受ける権利を有する者に係る厚生年金保険法の規定による障害年金又は遺族年金で、この法律の施行の際現に第二条の規定による改正前の厚生年金保険法(以下この項において「旧厚生年金保険法」という。)第五十四条又は第六十四条の規定によりその支給が停止されているものについては、なお従前の例による。ただし、障害補償等のうち政令で定める年金たる障害補償を受ける権利を有する者が旧厚生年金保険法第五十四条の規定の適用を受けている場合には、当該障害年金の支給については、厚生年金保険法第三十六条第二項の規定にかかわらず、この法律の施行の日の属する月分から支給するものとする。