Supplementary Provisions, Article 7-2Confirmation, Etc. of Periods of Being an Insured in Another Insured Category
第七条の二(他の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間の確認等)
With regard to the period of being an insured of a person who has spent time as an insured in two or more categories and who seeks to have Article 42, Article 47, paragraph (1), Article 47-2, paragraph (1), Article 47-3, paragraph (1), Article 52, paragraph (4), the proviso to Article 54, paragraph (2), Article 55, paragraph (1), Article 58, paragraph (1), paragraph (1) of the following Article, Article 8 of the Supplementary Provisions, or Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions applied to the person, the period is as confirmed by the person prescribed in the items of Article 2-5, paragraph (1), in accordance with the category of EPI insured period of each item.
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて、第四十二条、第四十七条第一項、第四十七条の二第一項、第四十七条の三第一項、第五十二条第四項、第五十四条第二項ただし書、第五十五条第一項、第五十八条第一項、次条第一項、附則第八条又は第十三条の四第一項の規定の適用を受けようとするものの被保険者であつた期間については、各号の厚生年金被保険者期間に応じ、第二条の五第一項各号に定める者の確認を受けたところによる。
With regard to the premium-paid periods (excluding those pertaining to category II EPI insured periods, category III EPI insured periods, or category IV EPI insured periods), premium-exemption periods, and periods to be included in the calculation (meaning the periods to be included in the calculation prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act) of a person who has a category II EPI insured period, a category III EPI insured period, or a category IV EPI insured period and who seeks to have Article 42, Article 47, paragraph (1), Article 47-2, paragraph (1), Article 47-3, paragraph (1), Article 52, paragraph (4), the proviso to Article 54, paragraph (2), Article 55, paragraph (1), Article 58, paragraph (1), paragraph (1) of the following Article, Article 8 of the Supplementary Provisions, or Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions applied to the person, the periods are, for the time being, as confirmed by the Minister of Health, Labour and Welfare.
第二号厚生年金被保険者期間、第三号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間を有する者であつて、第四十二条、第四十七条第一項、第四十七条の二第一項、第四十七条の三第一項、第五十二条第四項、第五十四条第二項ただし書、第五十五条第一項、第五十八条第一項、次条第一項又は附則第八条若しくは第十三条の四第一項の規定の適用を受けようとするものの保険料納付済期間(第二号厚生年金被保険者期間、第三号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に係るものを除く。)、保険料免除期間及び合算対象期間(国民年金法附則第九条第一項に規定する合算対象期間をいう。)については、当分の間、厚生労働大臣の確認を受けたところによる。
The provisions of Article 90, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5), Article 91-2, and Article 91-3 apply mutatis mutandis to dispositions relating to a confirmation under the provisions of paragraph (1) concerning a person who has a category I EPI insured period.
第九十条第一項及び第三項から第五項まで、第九十一条の二並びに第九十一条の三の規定は、第一号厚生年金被保険者期間を有する者に係る第一項の規定による確認に関する処分について準用する。
The provisions of Article 7-5, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act apply mutatis mutandis to dispositions relating to a confirmation under the provisions of paragraph (1) concerning a person who has a category II EPI insured period, a category III EPI insured period, or a category IV EPI insured period. In this case, the phrase "old-age basic pension, basic disability pension, or basic pension for surviving family" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "employees' old-age pension, employees' disability pension, or employees' pension for surviving family".
国民年金法附則第七条の五第三項及び第四項の規定は、第二号厚生年金被保険者期間、第三号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間を有する者に係る第一項の規定による確認に関する処分について準用する。この場合において、同条第四項中「老齢基礎年金、障害基礎年金又は遺族基礎年金」とあるのは、「老齢厚生年金、障害厚生年金又は遺族厚生年金」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 101, paragraphs (1) through (5) and Article 101-2 of the National Pension Act apply mutatis mutandis to dispositions relating to a confirmation under the provisions of paragraph (2).
国民年金法第百一条第一項から第五項まで及び第百一条の二の規定は、第二項の規定による確認に関する処分について準用する。
(Implementing Organizations)
The implementing organizations referred to in this Act are the persons that each of the following items prescribes for the category of administrative function set forth in the relevant item:
この法律における実施機関は、次の各号に掲げる事務の区分に応じ、当該各号に定める者とする。
Open this provision(Beneficiary)
An employees' old-age pension is paid to a person with an insured period if that person has come to fall under both of the following items:
老齢厚生年金は、被保険者期間を有する者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときに、その者に支給する。
Open this provisionIf a person who has contracted an illness or suffered an injury, who was an insured on the day of initial examination for that injury or illness, and who did not have a disability of a degree of…
疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その傷病に係る初診日において被保険者であつた者であつて、障害認定日において前条第二項に規定する障害等級(以下単に「障害等級」という。)に該当する程度の障害の状態になかつたものが、同日後六十五歳に達する日の前日までの間において…
Open this provisionIf a person has contracted an illness or suffered an injury, was an insured on the day of initial examination for that injury or illness…
疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その傷病(以下この条において「基準傷病」という。)に係る初診日において被保険者であつた者であつて、基準傷病以外の傷病により障害の状態にあるものが、基準傷病に係る障害認定日以後六十五歳に達する日の前日までの間において、初めて…
Open this provision(Beneficiary of Employees' Disability Pensions)
If a person who has contracted an illness or suffered an injury and who was an insured on the day on which the person underwent the first medical examination with a doctor or dentist in connection…
障害厚生年金は、疾病にかかり、又は負傷し、その疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病(以下「傷病」という。)につき初めて医師又は歯科医師の診療を受けた日(以下「初診日」という。)において被保険者であつた者が…
Open this provisionIf a beneficiary of an employees' disability pension who has contracted an illness or suffered an injury and who was an insured on the day of initial examination for that injury or illness…
障害厚生年金の受給権者であつて、疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その傷病(当該障害厚生年金の支給事由となつた障害に係る傷病の初診日後に初診日があるものに限る。以下この項及び第五十四条第二項ただし書において同じ。)に係る当該初診日において被保険者であつたものが…
Open this provision(Suspension of Payment)
If a beneficiary has ceased to have a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade, payment of an employees' disability pension is suspended during the period of time…
障害厚生年金は、受給権者が障害等級に該当する程度の障害の状態に該当しなくなつたときは、その障害の状態に該当しない間、その支給を停止する。ただし、その支給を停止された障害厚生年金の受給権者が疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その傷病に係る初診日において被保険者であつた場合であつて、当該傷病によりその他障害の状態にあり…
Open this provision(Beneficiary of a Disability Allowance)
If a person who has contracted an illness or suffered an injury and who was an insured on the day of initial examination for the injury or illness has a disability of the degree of severity…
障害手当金は、疾病にかかり、又は負傷し、その傷病に係る初診日において被保険者であつた者が、当該初診日から起算して五年を経過する日までの間におけるその傷病の治つた日において、その傷病により政令で定める程度の障害の状態にある場合に、その者に支給する。
Open this provision(Beneficiary)
If the insured or former insured falls under any one of the following items, an employees' pension for surviving family is paid to the surviving family of the insured or former insured; provided…
遺族厚生年金は、被保険者又は被保険者であつた者が次の各号のいずれかに該当する場合に、その者の遺族に支給する。ただし、第一号又は第二号に該当する場合にあつては、死亡した者につき、死亡日の前日において、死亡日の属する月の前々月までに国民年金の被保険者期間があり、かつ…
Open this provision(Requests for Administrative Review; Requests for Re-examination)
A person objecting to a disposition taken by the Minister of Health, Labour and Welfare concerning status as an insured, standardized remuneration, or insurance benefits may file a request for…
厚生労働大臣による被保険者の資格、標準報酬又は保険給付に関する処分に不服がある者は、社会保険審査官に対して審査請求をし、その決定に不服がある者は、社会保険審査会に対して再審査請求をすることができる。ただし、第二十八条の四第一項又は第二項の規定による決定については、この限りでない。
Open this provision(Requests for Administrative Review; Requests for Re-examination)
If no decision has been reached within the two months after the date on which a person has filed a request for administrative review as referred to in paragraph (1)…
第一項の審査請求をした日から二月以内に決定がないときは、審査請求人は、社会保険審査官が審査請求を棄却したものとみなすことができる。
Open this provision(Requests for Administrative Review; Requests for Re-examination)
Requests for administrative review as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) and requests for re-examination as referred to in paragraph (1) are deemed to constitute legal claims…
第一項及び第二項の審査請求並びに第一項の再審査請求は、時効の完成猶予及び更新に関しては、裁判上の請求とみなす。
Open this provision(Requests for Administrative Review; Requests for Re-examination)
Once a disposition concerning a person's status as an insured or standardized remuneration has become final and binding, an objection to that disposition may not be used as the grounds for an…
被保険者の資格又は標準報酬に関する処分が確定したときは、その処分についての不服を当該処分に基づく保険給付に関する処分についての不服の理由とすることができない。
Open this provision(Application of the Administrative Complaint Review Act)
The provisions of Chapter II (excluding Article 22) and Chapter IV of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) do not apply to a request for administrative review as referred to…
第九十条第一項及び前条第一項に規定する処分についての前二条の審査請求及び第九十条第一項の再審査請求については、行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)第二章(第二十二条を除く。)及び第四章の規定は、適用しない。
Open this provision(Relationship between Requests for Administrative Review and Civil Litigation)
A person may not bring an action to rescind a disposition provided for in Article 90, paragraph (1) until after a decision has been rendered by a social insurance examiner on a request for…
第九十条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する社会保険審査官の決定を経た後でなければ、提起することができない。
Open this provisionSpecial Provisions on Early Payment of Employees' Old-Age Pensions
A person prescribed in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions who falls under all of the items of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の二各項に規定する者であつて、附則第八条各号のいずれにも該当するもの(国民年金法附則第五条第一項の規定による国民年金の被保険者でないものに限る。)は、それぞれ附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達する前に、実施機関に老齢厚生年金の支給繰上げの請求をすることができる。
Open this provisionConfirmation, Etc. of Periods of Being an Insured in Another Insured Category
With regard to the period of being an insured of a person who has spent time as an insured in two or more categories and who seeks to have Article 42, Article 47, paragraph (1), Article 47-2…
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて、第四十二条、第四十七条第一項、第四十七条の二第一項、第四十七条の三第一項、第五十二条第四項、第五十四条第二項ただし書、第五十五条第一項、第五十八条第一項、次条第一項、附則第八条又は第十三条の四第一項の規定の適用を受けようとするものの被保険者であつた期間については…
Open this provisionConfirmation, Etc. of Periods of Being an Insured in Another Insured Category
With regard to the premium-paid periods (excluding those pertaining to category II EPI insured periods, category III EPI insured periods, or category IV EPI insured periods)…
第二号厚生年金被保険者期間、第三号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間を有する者であつて、第四十二条、第四十七条第一項、第四十七条の二第一項、第四十七条の三第一項、第五十二条第四項、第五十四条第二項ただし書、第五十五条第一項、第五十八条第一項…
Open this provisionEarly Payment of Employees' Old-Age Pensions
For the time being, a person set forth in the following items who has an insured period and is 60 years of age or older and under 65 years of age…
当分の間、次の各号に掲げる者であつて、被保険者期間を有し、かつ、六十歳以上六十五歳未満であるもの(国民年金法附則第五条第一項の規定による国民年金の被保険者でないものに限る。)は、政令で定めるところにより、六十五歳に達する前に…
Open this provisionSpecial Provisions on Employees' Old-Age Pensions
For the time being, when a person under 65 years of age (excluding persons set forth in the items of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes to fall under all of the…
当分の間、六十五歳未満の者(附則第七条の三第一項各号に掲げる者を除く。)が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionRelationship Between a Request for Review and Litigation
An action for rescission of a disposition prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (limited to a disposition concerning the status as an insured person, or a disposition concerning a…
前条第一項に規定する処分(被保険者の資格に関する処分又は給付に関する処分(共済組合等が行つた障害基礎年金に係る障害の程度の診査に関する処分を除く。)に限る。)の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する社会保険審査官の決定を経た後でなければ、提起することができない。
Open this provisionAppeal
A person who is dissatisfied with a disposition concerning the status as an insured person, a disposition concerning a benefit…
被保険者の資格に関する処分、給付に関する処分(共済組合等が行つた障害基礎年金に係る障害の程度の診査に関する処分を除く。)又は保険料その他この法律の規定による徴収金に関する処分に不服がある者は、社会保険審査官に対して審査請求をし、その決定に不服がある者は、社会保険審査会に対して再審査請求をすることができる。
Open this provisionAppeal
When no decision is made within two months from the day on which the request for review was filed, the person who filed the request for review may deem the Social Insurance Examiner to have dismissed…
審査請求をした日から二月以内に決定がないときは、審査請求人は、社会保険審査官が審査請求を棄却したものとみなすことができる。
Open this provisionAppeal
The request for review and the request for re-review under paragraph (1) are deemed to be a judicial claim, for the purposes of the postponement of the completion of prescription and the renewal of…
第一項の審査請求及び再審査請求は、時効の完成猶予及び更新に関しては、裁判上の請求とみなす。
Open this provisionAppeal
When a disposition concerning the status as an insured person becomes final, dissatisfaction with that disposition may not be used as a ground for dissatisfaction with a disposition concerning a…
被保険者の資格に関する処分が確定したときは、その処分についての不服を当該処分に基づく給付に関する処分の不服の理由とすることができない。
Open this provisionAppeal
With respect to the request for review and the request for re-review under paragraph (1), the provisions of Chapter II (excluding Article 22) and Chapter IV of the Administrative Complaint Review Act…
第一項の審査請求及び再審査請求については、行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)第二章(第二十二条を除く。)及び第四章の規定は、適用しない。
Open this provisioncategory I EPI insured period
「第一号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category I EPI insured (第一号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is not a member of a national or local public officers' mutual aid association or of the private school personnel mutual aid system (Article 2-5, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (i)
category II EPI insured period
「第二号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category II EPI insured (第二号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is a member of a national public officers' mutual aid association (国家公務員共済組合) (Article 2-5, paragraph (1), item (ii)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (ii)
category III EPI insured period
「第三号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category III EPI insured (第三号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is a member of a local public officers' mutual aid association (地方公務員共済組合) (Article 2-5, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (iii)
category IV EPI insured period
「第四号厚生年金被保険者期間」
The period during which a person was a category IV insured (第四号厚生年金被保険者): an insured under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) who is a member of the mutual aid system for private school teachers and staff (私立学校教職員共済制度) under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Article 2-5, paragraph (1), item (iv)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (iv)
premium-paid period
「保険料納付済期間」
A premium-paid period as defined in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act: time as a category 1 insured person (第一号被保険者) under that Act for which the full premium was paid or collected, or did not have to be paid under its Article 88-2 or Article 88-3, paragraph (1) or (2), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者) under it.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
premium-exemption period
「保険料免除期間」
A premium-exemption period as defined in Article 5, paragraph (2) of the National Pension Act: the full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods under that Act taken together.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
person who has spent time as an insured in two or more categoriesmachine translation
「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」
A person who has been insured, at different times, in two or more of the four insured categories — the category I to category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間) — as Article 78-22 and the provisions after it use the phrase.
Short name set inArticle 78-22, paragraph (1)
category of EPI insured periodmachine translation
「各号の厚生年金被保険者期間」
Each of the category I, category II, category III and category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間), as Article 78-22 groups them.
Short name set inArticle 78-22, paragraph (1)