Supplementary Provisions, Article 14Special Provisions on Requirements for Payment of Employees' Old-Age Pension, etc.
第十四条（老齢厚生年金の支給要件等の特例）
Among persons who have an insured period, a person whose period obtained by adding together the person's premium-paid period, premium-exemption period and the credited period prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act (hereinafter referred to in this Article as the "credited period") is 10 years or more is deemed to fall under Article 42, item (ii) for the purpose of applying Article 42, and Article 7-3, paragraph (1), Article 8, Article 13-4, paragraph (1), Article 28-3, paragraph (1) and Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; and among persons who have an insured period, a person whose period obtained by adding together the person's premium-paid period, premium-exemption period and credited period, and the insured period on or after the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 is 25 years or more is deemed, for the purpose of applying Article 58, paragraph (1) (limited to item (iv)) and Article 28-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have a period obtained by adding together the premium-paid period and the premium-exemption period of 25 years or more.
被保険者期間を有する者のうち、その者の保険料納付済期間、保険料免除期間及び国民年金法附則第九条第一項に規定する合算対象期間（以下この条において「合算対象期間」という。）を合算した期間が十年以上である者は、第四十二条並びに附則第七条の三第一項、第八条、第十三条の四第一項、第二十八条の三第一項及び第二十九条第一項の規定の適用については、第四十二条第二号に該当するものとみなし、被保険者期間を有する者のうち、その者の保険料納付済期間、保険料免除期間及び合算対象期間並びに六十五歳に達した日の属する月以後の被保険者期間を合算した期間が二十五年以上である者は、第五十八条第一項（第四号に限る。）及び附則第二十八条の四第一項の規定の適用については、保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が二十五年以上であるものとみなす。
The provisions of Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act apply mutatis mutandis to the calculation of the credited period.
国民年金法附則第九条第二項の規定は、合算対象期間の計算について準用する。
(Beneficiary)
An employees' old-age pension is paid to a person with an insured period if that person has come to fall under both of the following items:
老齢厚生年金は、被保険者期間を有する者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときに、その者に支給する。
Open this provision(Beneficiary)
having a total premium-paid period and premium-exemption period of 10 years or longer.
保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が十年以上であること。
Open this provision(Beneficiary)
If the insured or former insured falls under any one of the following items, an employees' pension for surviving family is paid to the surviving family of the insured or former insured; provided…
遺族厚生年金は、被保険者又は被保険者であつた者が次の各号のいずれかに該当する場合に、その者の遺族に支給する。ただし、第一号又は第二号に該当する場合にあつては、死亡した者につき、死亡日の前日において、死亡日の属する月の前々月までに国民年金の被保険者期間があり、かつ…
Open this provision(Beneficiary)
a person whose total sum of the premium-paid period and the premium-exemption period is twenty-five years or more has died.
保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が二十五年以上である者が、死亡したとき。
Open this provisionSpecial Provisions on Early Payment of Employees' Old-Age Pensions
A person prescribed in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions who falls under all of the items of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の二各項に規定する者であつて、附則第八条各号のいずれにも該当するもの（国民年金法附則第五条第一項の規定による国民年金の被保険者でないものに限る。）は、それぞれ附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達する前に、実施機関に老齢厚生年金の支給繰上げの請求をすることができる。
Open this provisionSpecial Provisions on Requirements for Payment of Employees' Old-Age Pension, etc.
Among persons who have an insured period, a person whose period obtained by adding together the person's premium-paid period, premium-exemption period and the credited period prescribed in Article 9…
被保険者期間を有する者のうち、その者の保険料納付済期間、保険料免除期間及び国民年金法附則第九条第一項に規定する合算対象期間（以下この条において「合算対象期間」という。）を合算した期間が十年以上である者は、第四十二条並びに附則第七条の三第一項、第八条、第十三条の四第一項…
Open this provisionPayment of Special Old-Age Pensions to Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
If a person who does not fall under Article 42, item (ii) comes to fall under all of the following items, a special old-age pension is paid to that person:
第四十二条第二号に該当しない者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に特例老齢年金を支給する。
Open this provisionPayment of Special Pensions for Surviving Family to the Surviving Family of Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
If a person whose insured period is one year or more, for whom the period obtained by adding together the premium-paid period and the premium-exemption period is less than 25 years…
被保険者期間が一年以上であり、かつ、保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が二十五年に満たない者で、被保険者期間と旧共済組合員期間とを合算した期間が二十年以上であるものが死亡した場合において、その者の遺族が遺族厚生年金の受給権を取得しないときは、その遺族に特例遺族年金を支給する。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
For the time being, a person who does not have Japanese nationality and whose insured period is six months or more (limited to a person who is not an insured under the National Pension)…
当分の間、被保険者期間が六月以上である日本国籍を有しない者（国民年金の被保険者でないものに限る。）であつて、第四十二条第二号に該当しないものその他これに準ずるものとして政令で定めるものは、脱退一時金の支給を請求することができる。ただし、その者が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
Open this provisionEarly Payment of Employees' Old-Age Pensions
For the time being, a person set forth in the following items who has an insured period and is 60 years of age or older and under 65 years of age…
当分の間、次の各号に掲げる者であつて、被保険者期間を有し、かつ、六十歳以上六十五歳未満であるもの（国民年金法附則第五条第一項の規定による国民年金の被保険者でないものに限る。）は、政令で定めるところにより、六十五歳に達する前に…
Open this provisionSpecial Provisions on Employees' Old-Age Pensions
For the time being, when a person under 65 years of age (excluding persons set forth in the items of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes to fall under all of the…
当分の間、六十五歳未満の者（附則第七条の三第一項各号に掲げる者を除く。）が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionpremium-paid period
「保険料納付済期間」
A premium-paid period as defined in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act: time as a category 1 insured person (第一号被保険者) under that Act for which the full premium was paid or collected, or did not have to be paid under its Article 88-2 or Article 88-3, paragraph (1) or (2), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者) under it.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
premium-exemption period
「保険料免除期間」
A premium-exemption period as defined in Article 5, paragraph (2) of the National Pension Act: the full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods under that Act taken together.
Defined inArticle 3, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
credited periodmachine translation
「合算対象期間」
In Article 14 of the supplementary provisions (附則), a credited period as provided for in Article 9, paragraph (1) of the supplementary provisions of the National Pension Act, which Article 14 adds to a person's premium-paid period (保険料納付済期間) and premium-exemption period (保険料免除期間) in counting the ten years, and the twenty-five years, that it requires.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this article