Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 1
第二条(第一条の規定の施行に伴う経過措置)
With regard to an action for the revocation of a disposition pertaining to a request for administrative review under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act made before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date"), being a request for administrative review for which, as of the day before the Effective Date, three months have elapsed from the day after the day on which it was made and on which no decision of the industrial accident compensation insurance examiner has been made by the day before the Effective Date (referred to as an "undecided request for administrative review on industrial accident insurance pending for three months" in the following paragraph), the action for revocation may be filed notwithstanding the provisions of Article 37 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Industrial Accident Insurance Act"); provided, however, that this does not apply if a request for re-examination under Article 35, paragraph (2) of the New Industrial Accident Insurance Act has been made with regard to that disposition before the action for revocation is filed.
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前にされた労働者災害補償保険法第三十五条第一項の審査請求のうち、施行日の前日において当該審査請求がされた日の翌日から起算して三箇月を経過しており、かつ、施行日の前日までに労働者災害補償保険審査官の決定がないもの(次項において「労災保険に関する未決定の三箇月経過審査請求」という。)に係る処分の取消しの訴えについては、第一条の規定による改正後の労働者災害補償保険法(以下「新労災保険法」という。)第三十七条の規定にかかわらず、その取消しの訴えを提起することができる。ただし、当該処分について、その取消しの訴えを提起する前に、新労災保険法第三十五条第二項の規定による再審査請求をしたときは、この限りでない。
If an action for the revocation of a disposition pertaining to an undecided request for administrative review on industrial accident insurance pending for three months had been filed before the Effective Date or has been filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 35, paragraph (2) of the New Industrial Accident Insurance Act do not apply to that undecided request for administrative review on industrial accident insurance pending for three months.
労災保険に関する未決定の三箇月経過審査請求に係る処分について、その取消しの訴えが施行日前に提起されていたとき又は前項の規定により提起されたときは、当該労災保険に関する未決定の三箇月経過審査請求については、新労災保険法第三十五条第二項の規定は適用しない。
undecided request for administrative review on industrial accident insurance pending for three monthsmachine translation
「労災保険に関する未決定の三箇月経過審査請求」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 42 of 1996, a request for administrative review (審査請求) under Article 35(1) of this Act made before that Act came into effect, on which, by the day before it came into effect, three months had passed from the day after the request and the industrial accident compensation insurance examiner (労働者災害補償保険審査官) had made no decision.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
New Industrial Accident Insurance Actmachine translation
「新労災保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 42 of 1996.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 42 of 1996, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
industrial accident compensation insurance examiner
労働者災害補償保険審査官
One of the two kinds of labor insurance examiner (労働保険審査官) (Act on Labor Insurance Examiners and the Labor Insurance Appeal Committee, Article 1): placed in each prefectural labor bureau (都道府県労働局) and appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣), the examiner hears requests for review (審査請求) under Article 38, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, and must deal with them fairly and promptly (Articles 2, 2-2, 3 and 4). A request must be made within three months from the day after the person learned of the decision, unless they show a good reason why they could not (Article 8, paragraph (1)). A person dissatisfied with a decision on insurance benefits may ask the examiner for review, and a person dissatisfied with the examiner's decision may ask the Labor Insurance Appeal Committee (労働保険審査会) to re-examine it (Industrial Accident Compensation Insurance Act, Article 38, paragraph (1)). Where the examiner has made no decision three months after the request, the person who made it may treat the request as dismissed (Article 38, paragraph (2)). A court action to revoke the decision cannot be brought until the examiner has decided the request (Article 40). Under the Labor Standards Act, a person dissatisfied with the result of the review or arbitration that the administrative authority (行政官庁) carries out on a dispute over accident compensation (災害補償) — who is injured or ill in the course of work, the treatment, the amount — may ask the examiner for review or arbitration (Labor Standards Act, Articles 85, paragraph (1), and 86, paragraph (1)).
Written by AI using Act on Labor Insurance Examiners and the Labor Insurance Appeal Committee, Arts. 1, 2, 2-2, 3, 4, 8, Industrial Accident Compensation Insurance Act, Arts. 38, 40 and Labor Standards Act, Arts. 85, 86 as a reference.