Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the day of its promulgation; provided, however, that the provisions of the following items come into effect on the dates specified in the respective items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
The provisions of Articles 2, 4, 6 and 8, and Article 27, Article 28, Article 29, paragraphs (1) and (2), Articles 30 through 50, Articles 54 through 60, Article 62, Article 64, Article 65, Article 67, Article 68, Articles 71 through 73, Articles 77 through 80, Article 82, Article 84, Article 85, Article 90, Article 94, Articles 96 through 100, Article 103, Articles 115 through 118, Article 120, Article 121, Articles 123 through 125, Article 128, Articles 130 through 134, Article 137, Article 139 and Article 139-2 of the Supplementary Provisions: the date on which the Japan Pension Organization Act comes into effect
第二条、第四条、第六条及び第八条並びに附則第二十七条、第二十八条、第二十九条第一項及び第二項、第三十条から第五十条まで、第五十四条から第六十条まで、第六十二条、第六十四条、第六十五条、第六十七条、第六十八条、第七十一条から第七十三条まで、第七十七条から第八十条まで、第八十二条、第八十四条、第八十五条、第九十条、第九十四条、第九十六条から第百条まで、第百三条、第百十五条から第百十八条まで、第百二十条、第百二十一条、第百二十三条から第百二十五条まで、第百二十八条、第百三十条から第百三十四条まで、第百三十七条、第百三十九条及び第百三十九条の二の規定 日本年金機構法の施行の日
Supplementary Provisions, Article 51Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Industrial Accident Compensation Insurance Act
第五十一条（労働者災害補償保険法の一部改正に伴う経過措置）
Prior laws continue to govern the benefits paid through the services specified in Article 29, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the amendment to the provisions of Article 5, for which the grounds for payment occurred prior to the date of enforcement.
第五条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第二十九条第一項第四号に掲げる事業として行われる給付金の支給であってその支給事由が施行日前に生じたものについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 52
第五十二条
With regard to the application of the provisions of the Act on the Collection of Premiums on Labor Insurance amended by the provisions of Article 7 with regard to the costs necessary for the payment of the benefits which are continued to be governed by prior laws pursuant to the provisions of the preceding Article, the term "services" in Article 10, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "services (including the services for the payment of the benefits which is continued to be governed by prior laws pursuant to the provisions of Article 51 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment to the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "benefit payment services"))," and the term "and the projects to promote social reintegration of workers into society" in Article 12, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "and the projects to promote social reintegration of workers into society (including the benefit payment services; the same applies hereinafter)."
前条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金の支給に要する費用に関する第七条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定の適用については、同法第十条第一項中「事業」とあるのは「事業（雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十一条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金を支給する事業（以下「給付金支給事業」という。）を含む。）」と、同法第十二条第二項中「及び社会復帰促進等事業」とあるのは「及び社会復帰促進等事業（給付金支給事業を含む。以下同じ。）」とする。
Supplementary Provisions, Article 53
第五十三条
With respect to the application of the provisions of the Act on Special Accounts amended by the provision of Article 136 of the Supplementary Provisions with regard to the costs necessary for the benefits which is continued to be governed by prior laws pursuant to the provision of Article 51 of the Supplementary Provisions, the term "costs for the projects to promote social reintegration of works into society" in Article 99, paragraph (1), item (ii)(b) of that Act is deemed to be replaced with "costs for the projects to promote social reintegration of works into society (including the costs necessary for the services for the payment of the benefits which is continued to be governed by prior laws pursuant to the provision of Article 51 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment to the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007))."
附則第五十一条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金に要する費用に関する附則第百三十六条の規定による改正後の特別会計に関する法律の規定の適用については、同法第九十九条第一項第二号イ中「社会復帰促進等事業費」とあるのは、「社会復帰促進等事業費（雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十一条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金を支給する事業に要する費用を含む。）」とする。
Supplementary Provisions, Article 53-2Transitional Measures Concerning Labor Insurance Premiums
第五十三条の二（労働保険料に関する経過措置）
If, during the period up to the day before the day on which 50 days elapse from the first day of the insurance year beginning on April 1, 2007, the Minister of Health, Labour and Welfare changes the employment insurance rate, pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (5) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by Article 7 (hereinafter referred to as the "New Labor Insurance Premium Collection Act" in this Article through Article 53-4 of the Supplementary Provisions), within the range from 15.5/1,000 to 17.5/1,000 (from 17.5/1,000 to 19.5/1,000 for the businesses prescribed in the proviso to paragraph (4) of that Article (excluding the businesses set forth in item (iii) of that paragraph), and from 18.5/1,000 to 20.5/1,000 for the businesses set forth in that item), the Minister may apply that change to the labor insurance premiums for the period on or after April 1, 2007. In this case, if the employment insurance rate has been changed pursuant to the provisions of paragraph (8) of that Article, the phrase "from 15.5/1,000 to 17.5/1,000" in the preceding sentence is deemed to be replaced with "from 15/1,000 to 17/1,000", the phrase "from 17.5/1,000 to 19.5/1,000" with "from 17/1,000 to 19/1,000", and the phrase "from 18.5/1,000 to 20.5/1,000" with "from 18/1,000 to 20/1,000".
厚生労働大臣は、平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から五十日を経過する日の前日までの間に、第七条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下この条から附則第五十三条の四までにおいて「新徴収法」という。）第十二条第五項の規定に基づき、雇用保険率を千分の十五・五から千分の十七・五まで（同条第四項ただし書に規定する事業（同項第三号に掲げる事業を除く。）については千分の十七・五から千分の十九・五まで、同号に掲げる事業については千分の十八・五から千分の二十・五まで）の範囲内において変更したときは、当該変更を平成十九年四月一日以後の期間に係る労働保険料について適用するものとすることができる。この場合において、同条第八項の規定により雇用保険率が変更されているときは、前段中「千分の十五・五から千分の十七・五まで」とあるのは「千分の十五から千分の十七まで」と、「千分の十七・五から千分の十九・五まで」とあるのは「千分の十七から千分の十九まで」と、「千分の十八・五から千分の二十・五まで」とあるのは「千分の十八から千分の二十まで」とする。
If the employment insurance rate has been changed as referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 15 of the New Labor Insurance Premium Collection Act to an employer who is to pay labor insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article in the insurance year beginning on April 1, 2007 (excluding an employer for whom grounds for paying labor insurance premiums pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) or (2) of the New Labor Insurance Premium Collection Act arose on or after the day on which the employment insurance rate was changed as referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article through Article 53-4 of the Supplementary Provisions)), the phrase "for each insurance year, the following" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the following", the phrase "the first day of that insurance year" with "the first day of the insurance year beginning on April 1, 2007", the phrase "midway through an insurance year" with "midway through that insurance year", the phrase "within 50 days" with "within the number of days obtained by adding to 50 days the number of days from the first day of that insurance year to the day before the date of change prescribed in Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article)", and the phrase "in that insurance year" with "in the insurance year beginning on April 1, 2007", and the phrase "within 20 days" in paragraph (2) of that Article with "within the number of days obtained by adding to 20 days the number of days from the first day of the insurance year beginning on April 1, 2007 to the day before the date of change".
前項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により労働保険料を納付すべき事業主（前項の雇用保険率の変更があった日（以下この条から附則第五十三条の四までにおいて「変更日」という。）以後に新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により労働保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。）に係る同条の規定の適用については、同条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「その保険年度の初日」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日」と、「保険年度の中途」とあるのは「その保険年度の中途」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十三条の二第二項に規定する変更日（以下この条において「変更日」という。）の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度に」と、同条第二項中「二十日以内」とあるのは「二十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」とする。
If the employment insurance rate has been changed as referred to in paragraph (1), with regard to the application of the provisions of Article 19 of the New Labor Insurance Premium Collection Act to an employer who is to submit a return pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article in the insurance year beginning on April 1, 2007 (excluding an employer for whom grounds for submitting a return pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article arose on or after the date of change) and to an employer who is to pay labor insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article (excluding an employer for whom grounds for paying labor insurance premiums pursuant to the provisions of that paragraph arose on or after the date of change), the phrase "for each insurance year, the following" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the following", the phrase "the following insurance year" with "the insurance year following the insurance year beginning on April 1, 2006", the phrase "midway through an insurance year" with "midway through that insurance year", the phrase "within 50 days" with "within the number of days obtained by adding to 50 days the number of days from the first day of that insurance year to the day before the date of change prescribed in Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article)", the phrase "employed in that insurance year" with "employed in the insurance year beginning on April 1, 2006", the phrase "those that were extinguished" with "those for which the relationship between the insured business and the insurance was extinguished midway through the insurance year beginning on April 1, 2007", the phrase "in that insurance year" with "in the insurance year in which that relationship between the insured business and the insurance was established or extinguished", the phrase "general insurance premiums and that insurance year" with "general insurance premiums and the insurance year beginning on April 1, 2006", the phrase "and that insurance year" with "and the insurance year beginning on April 1, 2006", and the phrase ", in that insurance year" with ", in the insurance year beginning on April 1, 2006"; the phrase "within 50 days" in paragraph (2) of that Article with "within the number of days obtained by adding to 50 days the number of days from the first day of that insurance year to the day before the date of change"; and the phrase "the following insurance year" in paragraph (3) of that Article with "the insurance year following the insurance year beginning on April 1, 2006", and the phrase "within 50 days" with "within the number of days obtained by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year beginning on April 1, 2007 to the day before the date of change".
第一項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出すべき事業主（変更日以後に同条第一項又は第二項の規定により申告書を提出すべき事由が生じた事業主を除く。）及び同条第三項の規定により労働保険料を納付すべき事業主（変更日以後に同項の規定により労働保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。）に係る同条の規定の適用については、同条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「次の保険年度」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度の次の保険年度」と、「保険年度の中途」とあるのは「その保険年度の中途」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十三条の二第二項に規定する変更日（以下この条において「変更日」という。）の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に使用した」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度に使用した」と、「消滅したもの」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の中途に保険関係が消滅したもの」と、「その保険年度において」とあるのは「当該保険関係が成立し、又は消滅した保険年度において」と、「一般保険料及びその保険年度」とあるのは「一般保険料及び平成十八年四月一日から始まる保険年度」と、「並びにその保険年度」とあるのは「並びに平成十八年四月一日から始まる保険年度」と、「、その保険年度における」とあるのは「、平成十八年四月一日から始まる保険年度における」と、同条第二項中「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と、同条第三項中「次の保険年度」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度の次の保険年度」と、「五十日以内」とあるのは「五十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」とする。