Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Provisions for Insurance Proceeds for Commuting Accidents
第二条（通勤災害に関する保険給付についての経過規定）
The provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "new Act") apply to insurance proceeds for commuting accidents referred to in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the new Act that are caused by accidents occurring on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date").
この法律による改正後の労働者災害補償保険法（以下「新法」という。）の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に発生した事故に起因する新法第七条第一項第二号の通勤災害に関する保険給付について適用する。
Supplementary Provisions, Articles 3 to 4
第三条から第四条まで
No English for this paragraph yet.
削除
Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions for Pensions for Surviving Family
第五条（遺族年金に関する特例）
A worker's husband (including a person who did not register marriage but had been in a de facto marital relationship with the worker), parents, grandparents and siblings who, at the time of the worker's death while commuting, were dependent on the worker's income and were 55 years of age or older and less than 60 years of age (excluding a person prescribed in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (hereinafter referred to as the "Industrial Accident Insurance Act") as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act, who does not fall under Article 16-4, paragraph (1), item (vi) of the Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act) are, notwithstanding the provisions of Article 16-2, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act, for the time being, surviving family members eligible to receive a pension for surviving family under the provisions of the Industrial Accident Insurance Act. In this case, the phrase "any of the items" in Article 16-4, paragraph (2) of the Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "any of the items (excluding item (vi))", and the phrase "surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family" in the row for compensation pension for surviving family in Appended Table 1 of the Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "surviving family members eligible to receive a pension for surviving family (excluding surviving family members prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 85 of 1973) who are less than 60 years of age)".
労働者の夫（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあつた者を含む。）、父母、祖父母及び兄弟姉妹であつて、労働者の通勤による死亡の当時、その収入によつて生計を維持し、かつ、五十五歳以上六十歳未満であつたもの（労働者災害補償保険法（以下「労災保険法」という。）第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の二第一項第四号に規定する者であつて、労災保険法第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の四第一項第六号に該当しないものを除く。）は、労災保険法第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の二第一項の規定にかかわらず、当分の間、労災保険法の規定による遺族年金を受けることができる遺族とする。この場合において、労災保険法第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の四第二項中「各号の一」とあるのは「各号の一（第六号を除く。）」と、労災保険法別表第一の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「遺族年金を受けることができる遺族（労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第八十五号）附則第五条第一項に規定する遺族であつて六十歳未満であるものを除く。）」とする。
The provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965) apply mutatis mutandis to the surviving family members prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "pension for surviving family", and the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "pension for surviving family" and the term "Article 60" with "Article 63".
労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百三十号）附則第四十三条第二項及び第三項の規定は、前項に規定する遺族について準用する。この場合において、同条第二項中「遺族補償年金」とあるのは「遺族年金」と、同条第三項中「遺族補償年金」とあるのは「遺族年金」と、「第六十条」とあるのは「第六十三条」と読み替えるものとする。