Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
The provisions of this Act come into effect on the dates specified in the following items, according to the categories set forth in those items:
この法律の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
The provisions of Article 1 amending Articles 6 and 9 of the Unemployment Insurance Act, the provisions amending Article 10 of that Act (limited to the part replacing ", Article 8 and the preceding Article" with "and Article 8", the part replacing ", item (ii)" with "or item (ii)", the part deleting "or in the case where a person falling under item (iv) has come to be employed by the same employer continuously for more than 14 days", and the part deleting items (iv) and (v) of that Article) and the provisions amending Article 38-5 of that Act (limited to the part deleting ", Article 9"), the provisions of Article 2, and the provisions of Article 2, paragraph (1) and Article 12 of the Supplementary Provisions: the date specified separately by law.
第一条中失業保険法第六条及び第九条の改正規定、同法第十条の改正規定（「、第八条及び前条」を「及び第八条」に改める部分、「、第二号」を「又は第二号」に改める部分、「又は第四号に該当する者が十四日を越えて引き続き同一事業主に雇用されるに至つた場合」を削る部分並びに同条第四号及び第五号を削る部分に限る。）並びに同法第三十八条の五の改正規定（「、第九条」を削る部分に限る。）、第二条の規定並びに附則第二条第一項及び第十二条の規定 別に法律で定める日
Supplementary Provisions, Article 12Provisional Measures for Covered Businesses of Industrial Accident Compensation Insurance
第十二条（労働者災害補償保険の適用事業に関する暫定措置）
A business other than those set forth in the following items that is specified by Cabinet Order is, for the time being, not a covered business under Article 3, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as amended by the provisions of Article 2:
次に掲げる事業以外の事業であつて、政令で定めるものは、当分の間、第二条の規定による改正後の労働者災害補償保険法第三条第一項の適用事業としない。
a business prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 2;
第二条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第三条第一項に規定する事業
a business conducted by, or a business pertaining to the work performed by, a person set forth in Article 33, item (iii) or (v) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act among the persons to whom the provisions of Article 35, paragraph (1), item (iii) of that Act apply (including a business that the person conducts by continuing to employ workers after the provisions of Article 35, paragraph (1), item (iii) of that Act have ceased to apply to the person), which falls under agriculture (including livestock and sericulture businesses).
労働者災害補償保険法第三十五条第一項第三号の規定の適用を受ける者のうち同法第三十三条第三号又は第五号に掲げる者が行う当該事業又は当該作業に係る事業（その者が同法第三十五条第一項第三号の規定の適用を受けなくなつた後引き続き労働者を使用して行う事業を含む。）であつて、農業（畜産及び養蚕の事業を含む。）に該当するもの
The businesses specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph are voluntarily covered businesses.
前項の政令で定める事業は、任意適用事業とする。