Search

Search provisions, jump to a law or an article

17 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect on August 1, 1965; provided, however, that the provisions of and Article 13 of the Supplementary Provisions come into effect on November 1, 1965, and the provisions of , Articles 14 through 43 of the Supplementary Provisions and Article 45 of the Supplementary Provisions come into effect on February 1, 1966.

この法律は、昭和四十年八月一日から施行する。ただし、及び附則第十三条の規定は昭和四十年十一月一日から、並びに附則第十四条から附則第四十三条まで及び附則第四十五条の規定は昭和四十一年二月一日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 1

第二条(第一条の規定の施行に伴う経過措置)

With regard to a business in which the relationship between the insured business and this insurance has been established prior to the enforcement of the provisions of , the provisions of Article 3-2 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act amended by the provisions of (hereinafter referred to as the "New Act" in this Article through Article 8 of the Supplementary Provisions) do not apply.

の規定の施行の際現に保険関係が成立している事業に関しては、の規定による改正後の労働者災害補償保険法(以下この条から附則第八条までにおいて「新法」という。)の規定は、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 3

第三条

The employer that owns a business in which the relationship between the insured business and this insurance has been established, prior to the enforcement of the provisions of , under the provision of prior to the amendment by the provisions of (hereinafter referred to as the "Former Act" in this Article through Article 8 of the Supplementary Provisions) (excluding those businesses of which the insurance subscriber has made a report set forth in or of the Former Act or the government has given a notice set forth in ) must notify the government of the particulars prescribed in Article 6, paragraph (2) of the New Act no later than August 5, 1965.

の規定の施行の際現にの規定による改正前の労働者災害補償保険法(以下この条から附則第八条までにおいて「旧法」という。)の規定による保険関係が成立している事業(当該事業に関し保険加入者が若しくはの報告をし、又は政府がの通知を発したものを除く。)の事業主は、昭和四十年八月五日までに、に規定する事項を政府に届け出なければならない。

A person who fails to make a notification under the provisions of the preceding paragraph or makes a false notification is punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than 50,000 yen.

前項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、六箇月以下の懲役又は五万円以下の罰金に処する。

When the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual commits a violation set forth in the preceding paragraph, not only the offender is punished, but also the juridical person or individual is punished by the fine set forth in that paragraph.

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し同項の罰金刑を科する。

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

With regard to the employer that owns a business which is conducted, at the time of the enforcement of the provisions of , under several subcontracts for workers, the provisions of of the Former Act remain applicable.

の規定の施行の際現に数次の請負によつて行なわれている事業の事業主については、なおの規定の例による。

Supplementary Provisions, Article 5

第五条

Prior laws continue to govern medical treatment compensation or compensation for loss of salary during a temporary absence from work payable pursuant to the provisions of the Former Act which is not paid by the date on which the provisions of comes into effect.

旧法の規定により支給すべき療養補償費及び休業補償費であつて、の規定の施行の際まだ支給していないものについては、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 6

第六条

Where the injury or illness caused in the course of worker's duties, which pertains to the medical treatment commenced prior to the enforcement of the provisions of , is cured after the enforcement of the provisions of , the provisions of Article 12, paragraph (1), item (i) of the New Act also apply to the part of the medical treatment that was provided prior to the enforcement of the provisions of .

の規定は、の規定の施行前に開始された療養に係る業務上の負傷又は疾病がの規定の施行後になおつた場合におけるの規定の施行前の療養についても、適用する。

Supplementary Provisions, Article 7

第七条

Where a person has been temporarily absent from work for not more than seven days prior to the enforcement of the provisions of and continues to be temporarily absent from work for the same reason after the enforcement of the provisions of , the provisions of Article 12, paragraph (1), item (ii) of the New Act also apply to the temporary absence from work prior to the enforcement of the provisions of .In this case, if the person has been temporarily absent from work for more than seven days, the person is paid for loss of salary during a temporary absence from work for three days during a temporary absence from work.

の規定は、の規定の施行前の休業が七日以内であり、かつ、の規定の施行後、同一の事由により休業する者に係るの規定の施行前の休業についても、適用する。この場合において、休業が七日をこえるときは、その休業の最初の日から起算して第三日目までの日についても、休業補償費を支給する。

Supplementary Provisions, Article 8

第八条

With regard to insurance proceeds pertaining to an accident which occurred prior to the enforcement of the provisions of , the provisions of of the Former Act remain in force.

の規定の施行前に生じた事故に係る保険給付については、からまでの規定は、なお効力を有する。

The provisions of Article 30-4 of the New Act do not apply to an accident which occurred prior to the enforcement of the provisions of .

の規定の施行前に生じた事故については、の規定は、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 12Expansion of the Scope of Compulsorily Covered Businesses

第十二条(強制適用事業の範囲の拡大)

The government is to conduct research and studies on efficient measures to include all businesses, which have not yet been covered by industrial accident compensation insurance, in order to cover businesses by compulsory insurance, in consideration of the association with other social insurance systems and with the aim of obtaining results within two years, and take necessary measures promptly based on the findings of the research and studies.

政府は、労働者災害補償保険の強制適用事業とされていないすべての事業を強制適用事業とするための効率的方策について、他の社会保険制度との関連をも考慮しつつ、二年以内に成果を得ることを目途として調査研究を行ない、その結果に基づいて、すみやかに、必要な措置を講ずるものとする。

Supplementary Provisions, Article 13

第十三条

削除 · deleted

Deleted

削除

Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 3

第十四条(第三条の規定の施行に伴う経過措置)

Prior laws continue to govern a Type 1 disability compensation, illness and injury benefits and Type 1 disability benefits under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the amendment to the provisions of (hereinafter referred to as the "Former Act" in this Article through Article 16 of the Supplementary Provisions) pertaining to a period until the day before the date on which the provisions of comes into effect, and a Type 2 disability compensation, compensation for surviving family, funeral service fees, type 2 disability benefits, benefits for surviving family and funeral rites benefits under the provisions of the Former Act, which is not yet paid by the date on which the provisions of comes into effect.

の規定による改正前の労働者災害補償保険法(以下この条から附則第十六条までにおいて「旧法」という。)の規定による第一種障害補償費、傷病給付及び第一種障害給付のうちの規定の施行の日の前日までの間に係る分並びに旧法の規定による第二種障害補償費、遺族補償費、葬祭料、第二種障害給付、遺族給付及び葬祭給付であつて、の規定の施行の際まだ支給していないものについては、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 15

第十五条

A person who is eligible, at the time of the enforcement of the provisions of , to receive a Type 1 disability compensation or Type 1 disability benefits or receive illees or injury and disability benefits under the provisions of the Former Act is paid a disability compensation pension or long-term illness or injury compensation benefits under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act after the amendment to the provisions of (hereinafter referred to as the "New Act"), respectively. In this case, with regard to long-term illness and injury compensation benefits to be paid to a person eligible to receive Type 1 illness and injury benefits, if such person reports to the government within 30 days after the enforcement of the provisions of , the person is paid a pension only at the amount set under the provisions then in force, notwithstanding the provisions of Article 18, paragraph (1) of the New Act, for the period until the person recovers from the illness or injury or needs to receive medical treatment for the illness or injury while staying in a hospital or clinic.

の規定の施行の際現に旧法の規定による第一種障害補償費若しくは第一種障害給付又は傷病給付を受けることができる者には、それぞれ、の規定による改正後の労働者災害補償保険法(以下「新法」という。)の規定による障害補償年金を支給し、又は長期傷病補償給付を行なう。この場合において、第一種傷病給付を受けることができる者に対して行なう長期傷病補償給付は、その者がの規定の施行後三十日以内に政府に申出をしたときは、の規定にかかわらず、当該負傷若しくは疾病がなおるまで又は当該負傷若しくは疾病について病院若しくは診療所への収容による療養を必要とするに至るまでの間、従前の例による額の年金のみとする。

Supplementary Provisions, Article 16

第十六条

With regard to the amount of insurance proceeds prescribed in Article 27 or Article 30-2, paragraph (1), item (i) or item (ii) of the New Act, a Type 1 disability compensation and type 1 disability benefits under the provisions of the Former Act is deemed to be a disability compensation pension, and illness and injury benefits under the provisions of is deemed to be long-term illness and injury compensation benefits.

又は若しくはに規定する保険給付の額に関しては、旧法の規定による第一種障害補償費及び第一種障害給付は、障害補償年金とみなし、の規定による傷病給付は、長期傷病補償給付とみなす。

Supplementary Provisions, Articles 40 to 42

第四十条から第四十二条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Supplementary Provisions, Article 43Special Provisions for Compensation Pensions for Surviving Family

第四十三条(遺族補償年金に関する特例)

Changes on (Act No. 60 of 2026)

Until the coverage of surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family is amended pursuant to the provisions of Article 45 of the Supplementary Provisions, a worker's husband (including a person who did not register marriage but has been in a de facto marital relationship with the worker; hereinafter the same applies in the following paragraph), parents, grandparents and siblings who were dependent on the worker's income at the time of the worker's death and were 55 or over and under 60 years of age (excluding those prescribed in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act who do not fall under ), notwithstanding the provisions of , is regarded as surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family under the provisions of . In this case, the term "any of the items of " in is deemed to be replaced with "any of the items of (excluding )," and the term "surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family" in the row concerning a compensation pension for surviving family in is deemed to be replaced with "surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family (excluding surviving family members prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment to the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965) who are under 60 years of age)."

附則第四十五条の規定に基づき遺族補償年金を受けることができる遺族の範囲が改定されるまでの間、労働者の夫(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあつた者を含む。以下次項において同じ。)、父母、祖父母及び兄弟姉妹であつて、労働者の死亡の当時、その収入によつて生計を維持し、かつ、五十五歳以上六十歳未満であつたもの(に規定する者であつて、に該当しないものを除く。)は、の規定にかかわらず、の規定による遺族補償年金を受けることができる遺族とする。この場合において、中「各号の一」とあるのは「各号の一(を除く。)」と、の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「遺族補償年金を受けることができる遺族(労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百三十号)附則第四十三条第一項に規定する遺族であつて六十歳未満であるものを除く。)」とする。

Changes on (Act No. 60 of 2026)

The order of priority of the surviving family members prescribed in the preceding paragraph who receive a compensation pension for surviving family is decided in accordance with the order prescribed in Article 16-2, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, and among those surviving family members prescribed in the preceding paragraph, the husband comes first, then parents, grandparents and siblings.

前項に規定する遺族の遺族補償年金を受けるべき順位は、に規定する遺族の次の順位とし、前項に規定する遺族のうちにあつては、夫、父母、祖父母及び兄弟姉妹の順序とする。

Payment of a compensation pension for surviving family payable to surviving family members prescribed in paragraph (1) is suspended until the month in which the member turns 60 years old; provided, however, that this does not preclude the application of the provisions of Article 60 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act.

第一項に規定する遺族に支給すべき遺族補償年金は、その者が六十歳に達する月までの間は、その支給を停止する。ただし、労働者災害補償保険法第六十条の規定の適用を妨げるものではない。

Supplementary Provisions, Article 44Delegation to Cabinet Order

第四十四条(政令への委任)

In addition to what is provided for by the Supplementary Provisions, any matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed by Cabinet Order.

この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な事項は、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 45Review of Compensation in the Form of Pensions for Occupational Accidents

第四十五条(業務災害に対する年金による補償に関する検討)

With regard to compensation pension for occupational accident occurred to workers, review will continue to be conducted in consideration of the relationships between the industrial accident compensation insurance system and the employee's pension insurance and other social insurance systems, and will be dealt with promptly under a separate Act based on the results of the review.

労働者の業務災害に対する年金による補償に関しては、労働者災害補償保険制度と厚生年金保険その他の社会保険の制度との関係を考慮して引き続き検討が加えられ、その結果に基づき、すみやかに、別に法律をもつて処理されるべきものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy