Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 137 terms: 25 with the Ministry of Justice's English, 112 in our translation, marked as such.
This Act as amended by Article 1 of Act No. 104 of 1980.
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties.
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤).
複数事業労働者
A worker employed by two or more businesses whose employers are not the same person; from Article 7(1)(ii) on, the term also covers persons similar to them that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.
Travel a worker makes in connection with work, by a reasonable route and means, between home and the place of work, from one place of work to another as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, or between residences before or after the trip between home and work where that Order's conditions are met, other than travel that is itself part of the job; after a detour or break the travel no longer counts, unless the detour or break is the minimum needed for an everyday necessity that Order lists, in which case travel counts again once it is over (Article 7(2) and (3)).
第七条第一項第三号の通勤
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The fiscal year, from 1 April to 31 March of the following year.
四月一日から翌年三月三十一日まで
複数業務要因災害
An injury, illness, disability or death of a multiple-job worker (複数事業労働者), including a person similar to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, caused by the work of two or more of their businesses.
The date Act No. 32 of 1976, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The date by which a worker's basic daily payment amount (給付基礎日額) is worked out: the day of the accident that caused an injury or death, or the day a diagnosis confirmed an illness, covered by Article 7(1), items (i) to (iii).
This Act as amended by Article 1 of Act No. 59 of 1986.
In the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 104 of 1980), the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965) as it stood before Article 10 of those supplementary provisions amended it.
This Act as amended by Article 1 of Act No. 32 of 1976.
This Act as amended by Act No. 34 of 1985.
An association of employers, or a federation of such associations, approved by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 33 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance to handle labor insurance affairs (労働保険事務), such as paying labor insurance premiums, for the employers who entrust them to it, other than employers with more workers than a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) allows.
Short name for Act No. 91 of 1955, the Act giving special protection for silicosis (けい肺) and traumatic spinal cord injury (外傷性せき髄障害), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 29 of 1960 abolished.
In Article 8-2, the basic daily payment amount (給付基礎日額) used to calculate the payments for loss of salary during a temporary absence from work (休業補償給付等): the amount Article 8 gives, multiplied by a rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets once average salaries (平均給与額) in a quarter rise above 110% or fall below 90% of their level in the reference quarter, and, from one year and six months after treatment began, kept within the minimum and maximum the Minister sets for the worker's age group.
In Article 8-2, the compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work (休業補償給付), the payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers (複数事業労働者休業給付) and the payment for loss of salary during a temporary absence from work (休業給付).
Short name for Act No. 143 of 1958, the Act on temporary measures for the treatment of silicosis (けい肺) and traumatic spinal cord injury (外傷性せき髄障害), used in the supplementary provisions (附則) of Act No. 29 of 1960.
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 115 of 1974, 1 November 1974, the date before which periods of pension are paid under the earlier rules.
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 32 of 1976 amended it.
In the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 104 of 1980), the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 85 of 1973) as it stood before Article 11 of those supplementary provisions amended it.
In Articles 53-2 to 53-4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 30 of 2007, the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by Article 7 of that Act.
In the section on follow-up medical examination benefits (二次健康診断等給付), a medical examination by a doctor who carries out the tests needed to assess the state of the blood vessels of the brain and of the heart that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, other than the tests of the initial medical examination (一次健康診断), limited to once a fiscal year.
The dispatch of mariners, as defined in Article 6(13) of the Mariners' Employment Security Act: a shipowner having mariners it regularly employs work as mariners for another person, under that person's direction, while they stay in the shipowner's employment, not counting an arrangement in which the shipowner agrees to have the other person employ them.
In Article 64 of the supplementary provisions (附則), any of the advance lump-sum payments (前払一時金) of the disability compensation pension (障害補償年金), the compensation pension for surviving family (遺族補償年金), the disability pension for multiple-job workers (複数事業労働者障害年金), the pension for surviving family of multiple-job workers (複数事業労働者遺族年金), the disability pension (障害年金) and the pension for surviving family (遺族年金).
年金給付
In Article 64 of the supplementary provisions (附則), the disability compensation pension (障害補償年金), the compensation pension for surviving family (遺族補償年金), the disability pension for multiple-job workers (複数事業労働者障害年金), the pension for surviving family of multiple-job workers (複数事業労働者遺族年金), the disability pension (障害年金) and the pension for surviving family (遺族年金).
The Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 3 of the Act partially amending the National Pension Act and other Acts (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name for this Act, the Industrial Accident Compensation Insurance Act, used in the supplementary provisions (附則) of Acts that amended it.
In Articles 53-2 to 53-4 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007), the date on which the Minister of Health, Labour and Welfare changed the employment insurance rate (雇用保険率) under Article 53-2(1), a change made before 50 days had passed from the start of the insurance year beginning 1 April 2007.
In Article 8-3, the basic daily payment amount (給付基礎日額) used to calculate pension-type insurance benefits: the amount worked out under Article 8, and, for pensions paid from August of the second fiscal year after the one in which the accident happened or the illness was diagnosed, that amount multiplied by a rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets from the change in average salaries (平均給与額).
Care as defined in Article 5(7) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities: help with bathing, toileting or eating, opportunities for creative or productive activities, and other services a Ministerial Order (主務省令) specifies, given mainly in the daytime at a facility designed to support persons with disabilities (障害者支援施設) or another facility such an Order specifies, to persons with disabilities who need constant care and whom such an Order specifies.
A facility, as defined in Article 5(11) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities, that gives persons with disabilities residential support (施設入所支援) together with other facility-based disability welfare services (施設障害福祉サービス), other than Nozomi-no-Sono (のぞみの園) and the facilities a Ministerial Order (主務省令) under paragraph (1) of that Article specifies.
派遣先の事業主
An employer (事業主) to whose business a worker employed by another employer has been dispatched to do assigned work (派遣就業), and who does not employ that worker, as defined in Article 44(1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers.
Compensation for damages under the Civil Code or any other law; in the sentence of Article 64, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) that coins the name, it is the compensation a worker or their survivors can receive from the worker's employer or former employer, taken there only for the part that makes up for the same loss as their pension benefit (年金給付).
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
This Act as amended by Article 1 of Act No. 115 of 1974.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 115 of 1974, this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
保険年度
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 1976, the year from 1 April to 31 March of the following year.
四月一日から翌年三月三十一日まで
Short name for this Act, the Industrial Accident Compensation Insurance Act, used in the supplementary provisions (附則) of Acts that amended it.
The date Act No. 104 of 1980, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 104 of 1980 amended it.
年金たる保険給付
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 1986, an insurance benefit under this Act that is paid as a pension.
This Act as amended by Article 2 of Act No. 14 of 2020.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 14 of 2020, the date the provisions listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions, among them most of Article 2, which amended this Act, come into effect: a date set by Cabinet Order (政令) within six months of promulgation.
四半期
In Article 8-2 and Article 42(2), each of the three-month periods January to March, April to June, July to September and October to December.
年齢階層
In Article 8-2, the age groups a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, for each of which the Minister of Health, Labour and Welfare fixes a minimum and a maximum basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work (休業給付基礎日額).
A petition, request for examination, objection or other administrative appeal filed under the old appeal system.
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 130 of 1965 amended it.
Short name for this Act, the Industrial Accident Compensation Insurance Act, used in the supplementary provisions (附則) of Acts that amended it.
The date Act No. 115 of 1974, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of the Act that coins it, a lump sum compensation payment for surviving family (遺族補償一時金) or lump-sum payment for surviving family (遺族一時金) that becomes payable in the case in Article 16-6(1)(ii): when the right of the last survivor entitled to the pension ends and the pensions paid for the worker's death fall short of the lump sum that would have been paid had no survivor been entitled.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 1976, the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965) as it stood before Article 2 of Act No. 32 of 1976 amended it.
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of the Act that coins it, a lump sum compensation payment for surviving family (遺族補償一時金) or lump-sum payment for surviving family (遺族一時金) that becomes payable in the case in Article 16-6(1)(ii): when the right of the last survivor entitled to the pension ends and the pensions paid for the worker's death fall short of the lump sum that would have been paid had no survivor been entitled.
同一の事由
In Article 116, paragraphs (2) and (3) and Article 117, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the same reason (同一の事由), as defined in Appended Table 1 (別表第一), item (i) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as it stood when Act No. 34 of 1985 was made, for which a pension under the Industrial Accident Compensation Insurance Act and a pension under the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Act No. 34 of 1985 amended it, or a benefit equivalent to one, are both paid.
労働者災害補償保険法別表第一第一号に規定する同一の事由
The date Act No. 59 of 1986, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
基準日
In Article 8-2(2), the first day of the quarter (四半期) in which the reason arose to pay a compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc. (休業補償給付等); the worker's age on that day decides which age group's minimum and maximum apply.
平均給与額
In Article 8-3(1)(ii) and Article 16-6(2), the average salary per worker, worked out as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides from the regularly paid monthly salaries in the Monthly Labour Survey (毎月勤労統計) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and compared between fiscal years.
厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の平均額
In Article 12, an injury or illness from one and the same cause: in the course of the worker's duties, from the work of two or more businesses of a multiple-job worker (複数事業労働者), or from commuting.
特定保健指導
Health guidance given in an interview by a doctor or public health nurse (保健師), based on the results of the follow-up medical examination (二次健康診断), to prevent cerebrovascular and heart disease; limited to once per follow-up examination.
被災労働者
In Article 29(1)(i) and (ii), a worker who has suffered an occupational accident (業務災害), a multiple-job-related accident (複数業務要因災害) or a commuting accident (通勤災害).
In Article 33, a business that employs no more workers than a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, other than businesses that Order excludes.
労働者派遣法
Short name, in Articles 46 and 48, for the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985).
第三者
In Articles 47 and 53, a third party who caused the accident that gave rise to an insurance benefit, other than a client entity (派遣先の事業主) or a person receiving the services of a dispatched mariner (船員派遣).
In Article 59(6) and Article 60(7) of the supplementary provisions (附則), the National Pension Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) amended it, as kept in force by Article 32(11) of that Act's supplementary provisions.
昭和六十年法律第三十四号
In Article 59(6) and Article 60(7) of the supplementary provisions (附則), the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985), called by its number.
A ruling, decision or other disposition on an administrative appeal.
The date Act No. 88 of 1970, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 115 of 1974, short name for the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 85 of 1973).
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 115 of 1974, the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965) as it stood before Article 2 of Act No. 115 of 1974 amended it.
In Article 7(1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 1976, the amount of the pension-type insurance benefit under this Act as it stood before that Act, for the month before the month that Act came into effect, of a person also receiving, for the same cause, a disability or survivors' pension under the Employees' Pension Insurance Act or an equivalent benefit.
昭和五十五年改正法
In Articles 10 and 26 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 1976, short name for the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 104 of 1980).
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 1976, short name for the 1974 Act that partially amended this Act and other Acts (Act No. 115 of 1974), as it stood before Article 28 of those supplementary provisions amended it.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 1980, the Mariners Insurance Act as amended by Article 4 of that Act.
In the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 104 of 1980), the 1974 Act that partially amended this Act and other Acts (Act No. 115 of 1974), as it stood before Article 12 of those supplementary provisions amended it.
平成二年改正後の労災保険法
In Article 116 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 40 of 1990).
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 1986, the pension-type insurance benefit to which a person was entitled on the day before that Act came into effect, where the person stays entitled to one after that date for the same disability or death from work or commuting.
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 1986, the basic daily payment amount (給付基礎日額) under Article 8 on which the pre-effective-date pension benefit (施行前年金給付) was calculated, multiplied by the same rate, rounded up to the yen, where that pension had been revised under Article 64(1) of this Act as it stood before Act No. 59 of 1986.
This Act as amended by Article 2 of Act No. 40 of 1990.
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 40 of 1990), a person whose date on which the grounds for calculation occurred (算定事由発生日), as Article 8(1) of this Act as amended by Article 1 of that Act uses the term, falls before the date Article 2 of that Act came into effect.
労災保険に関する未決定の三箇月経過審査請求
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 42 of 1996, a request for administrative review (審査請求) under Article 35(1) of this Act made before that Act came into effect, on which, by the day before it came into effect, three months had passed from the day after the request and the industrial accident compensation insurance examiner (労働者災害補償保険審査官) had made no decision.
This Act as amended by Article 1 of Act No. 42 of 1996.
The date Act No. 42 of 1996, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 82 of 1996, the Japan Tobacco Industry Mutual Aid Association (日本たばこ産業共済組合), the Nippon Telegraph and Telephone Mutual Aid Association (日本電信電話共済組合) and the Japan Railway Mutual Aid Association (日本鉄道共済組合) together.
In the supplementary provisions of Act No. 87 of 1999, work of the State, of another local government or of another public body that an organ of a local government managed or carried out under an Act (法律) or a Cabinet Order (政令) before that Act comes into effect, which the local government then handles as its own affairs.
The government agency ranking above the one that made a decision, which hears administrative appeals against that decision.
Short name for the Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of the Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 85 of 1969).
平成二十四年一元化法
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 40 of 2020, for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
平均給与額
In Article 8-2(1)(ii), the average monthly salary per worker, worked out as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides from the regularly paid monthly salaries in the Monthly Labour Survey (毎月勤労統計) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and compared quarter by quarter to decide whether the basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work (休業給付基礎日額) is revised.
厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額
In Article 8-2(1)(ii), the basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work (休業給付基礎日額) as revised under that item after average salaries (平均給与額) in a quarter rose above 110% or fell below 90% of their level in the reference quarter.
賃金月額
In Article 8-2(3), the amount of wages a worker receives per month, by which the workers of each age group are sorted into twenty bands when the minimum basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work is set.
乙年金
In Article 12(2), a pension-type insurance benefit (年金たる保険給付) other than the compensation pension for surviving family (遺族補償年金), the pension for surviving family of multiple-job workers (複数事業労働者遺族年金) and the pension for surviving family (遺族年金), to which a worker was entitled before also becoming entitled to another such pension (Pension A, 甲年金) for the same injury or illness, and whose right then ended.
甲年金
In Article 12(2), another pension-type insurance benefit (年金たる保険給付), other than the compensation pension for surviving family (遺族補償年金), the pension for surviving family of multiple-job workers (複数事業労働者遺族年金) and the pension for surviving family (遺族年金), that a worker already entitled to one such pension (Pension B, 乙年金) becomes entitled to for the same injury or illness; payments of Pension B made for months after the right to it ended count as advance payments of Pension A.
In Article 12-2, the claim for repayment of a pension-type insurance benefit paid by mistake for the months after the month in which the person entitled to it died.
最高限度額
In Article 14(1), the maximum basic daily payment amount the Minister of Health, Labour and Welfare sets for the worker's age group under Article 8-2(2)(ii), where that amount is used as the worker's basic daily payment amount (給付基礎日額).