Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of April 1, 1986 (hereinafter referred to as "the effective date").
この法律は、昭和六十一年四月一日（以下「施行日」という。）から施行する。
Supplementary Provisions, Article 116Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Industrial Accident Compensation Insurance Act
第百十六条（労働者災害補償保険法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions then in force continue to govern the amounts of disability compensation pensions, compensation pensions for surviving family, illness or injury compensation pensions, disability pensions, pensions for surviving family and illness or injury pensions under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for the months up to the month preceding the month in which the effective date falls.
施行日の属する月の前月までの月分の労働者災害補償保険法の規定による障害補償年金、遺族補償年金、傷病補償年金、障害年金、遺族年金及び傷病年金の額については、なお従前の例による。
With regard to the amounts of a disability compensation pension, compensation pension for surviving family and illness or injury compensation pension in the case where a disability compensation pension or illness or injury compensation pension, or a compensation pension for surviving family, under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for the months from the month in which the effective date falls onward, and a disability pension or pension for surviving family under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act before its amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "former Employees' Pension Insurance Act" in the provisions up to the following Article) are paid for the same reason (meaning the same reason prescribed in Appended Table 1, item (i) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article), notwithstanding the provisions of Appended Table 1 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as amended by the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as the "new Industrial Accident Insurance Act" in the provisions up to the following Article), the amount is to be the amount obtained by multiplying, as specified by Cabinet Order, the amount in the right-hand column of that table by the rate specified by Cabinet Order within a range not lower than the rate calculated in accordance with the provisions of Appended Table 1, item (i) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act before its amendment by the provisions of the preceding Article (referred to as the "former Industrial Accident Insurance Act" in the following paragraph) (if that amount is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order).
施行日の属する月以後の月分の労働者災害補償保険法の規定による障害補償年金若しくは傷病補償年金又は遺族補償年金と第三条の規定による改正前の厚生年金保険法（以下次条までにおいて「旧厚生年金保険法」という。）の規定による障害年金又は遺族年金とが同一の事由（労働者災害補償保険法別表第一第一号に規定する同一の事由をいう。次項及び次条第一項において同じ。）により支給される場合における障害補償年金、遺族補償年金及び傷病補償年金の額については、前条の規定による改正後の労働者災害補償保険法（以下次条までにおいて「新労災保険法」という。）別表第一の規定にかかわらず、同表の下欄の額に、政令で定めるところにより、前条の規定による改正前の労働者災害補償保険法（次項において「旧労災保険法」という。）別表第一第一号の規定の例により算定して得た率を下らない範囲内で政令で定める率を乗じて得た額（その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額）とする。
With regard to the amounts of a disability compensation pension, compensation pension for surviving family and illness or injury compensation pension in the case where a disability compensation pension or illness or injury compensation pension, or a compensation pension for surviving family, under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for the months from the month in which the effective date falls onward, and a benefit equivalent to a disability pension or pension for surviving family under the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act (limited to a benefit under the laws and regulations specified by Cabinet Order) are paid for the same reason, notwithstanding the provisions of Appended Table 1 of the new Industrial Accident Insurance Act, the amount is to be the amount obtained by multiplying, as specified by Cabinet Order, the amount in the right-hand column of that table by the rate specified by Cabinet Order in line with the rate specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph (if that amount is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order).
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to disability pensions, pensions for surviving family and illness or injury pensions under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for the months from the month in which the effective date falls onward.
With regard to the application of the provisions of Appended Table 1, items (i) and (iii) of the new Industrial Accident Insurance Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the new Industrial Accident Insurance Act) to a basic pension for surviving family paid pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the term "basic pension for surviving family" in those provisions is deemed to be replaced with "basic pension for surviving family (excluding a basic pension for surviving family paid pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985))".
附則第二十八条第一項の規定により支給する遺族基礎年金に対する新労災保険法別表第一第一号及び第三号（新労災保険法第二十二条の四第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、これらの規定中「遺族基礎年金」とあるのは、「遺族基礎年金（国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第二十八条第一項の規定により支給する遺族基礎年金を除く。）」とする。
The provisions then in force continue to govern the amounts of compensation payments for loss of salary during a temporary absence from work and payments for loss of salary during a temporary absence from work under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for which the grounds for payment arose before the effective date.
施行日前に支給すべき事由が生じた労働者災害補償保険法の規定による休業補償給付及び休業給付の額については、なお従前の例による。
With regard to the amount of a compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work in the case where a compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for which the grounds for payment arose on or after the effective date and a disability pension under the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act or a benefit equivalent to it (limited to a benefit under the laws and regulations specified by Cabinet Order referred to in paragraph (3)) are paid for the same reason, notwithstanding the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as amended by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 40 of 1990) (referred to as the "Industrial Accident Insurance Act as amended in 1990" in the following paragraph), the amount is to be the amount obtained by multiplying the amount prescribed in that paragraph by the rate specified for an illness or injury compensation pension among the rates specified by Cabinet Order referred to in paragraph (2) or (3) (if that amount is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order).
施行日以後に支給すべき事由が生じた労働者災害補償保険法の規定による休業補償給付と旧厚生年金保険法の規定による障害年金又はこれに相当する給付（第三項の政令で定める法令による給付に限る。）とが同一の事由により支給される場合における休業補償給付の額については、労働者災害補償保険法等の一部を改正する法律（平成二年法律第四十号）第二条の規定による改正後の労働者災害補償保険法（次項において「平成二年改正後の労災保険法」という。）第十四条第一項の規定にかかわらず、同項に規定する額に第二項又は第三項の政令で定める率のうち傷病補償年金について定める率を乗じて得た額（その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額）とする。
With regard to the amount of a payment for loss of salary during a temporary absence from work in the case where a payment for loss of salary during a temporary absence from work under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for which the grounds for payment arose on or after the effective date and a disability pension under the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act or a benefit equivalent to it (limited to a benefit under the laws and regulations specified by Cabinet Order referred to in paragraph (3)) are paid for the same reason, notwithstanding the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act as amended in 1990 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (2) of the Industrial Accident Insurance Act as amended in 1990, the amount is to be the amount obtained by multiplying the amount prescribed in that paragraph by the rate specified for an illness or injury pension among the rates specified by Cabinet Order referred to in paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) (if that amount is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order).
Supplementary Provisions, Article 117
第百十七条
With regard to the amount of a disability compensation pension or illness or injury compensation pension, or a compensation pension for surviving family, under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (limited to those for the months from the month in which the effective date falls through March 1988) in the case prescribed in Appended Table 1, item (i) of the new Industrial Accident Insurance Act, notwithstanding the provisions of that table, the amount is to be the amount obtained by multiplying the amount in the right-hand column of that table by the rate specified by Cabinet Order within a range not lower than the rate calculated as set forth in each of the following items according to the category of pension-type insurance benefit under the provisions of that Act set forth in the respective items (if that amount is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order):
新労災保険法別表第一第一号に規定する場合における労働者災害補償保険法の規定による障害補償年金若しくは傷病補償年金又は遺族補償年金（施行日の属する月から昭和六十三年三月までの月分に限る。）の額については、同表の規定にかかわらず、同表の下欄の額に次の各号に掲げる同法の規定による年金たる保険給付の区分に応じ、当該各号に掲げるところにより算定して得た率を下らない範囲内で政令で定める率を乗じて得た額（その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額）とする。
disability compensation pension: the rate obtained by deducting, from the average amount of the amounts of disability compensation pension under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act paid in the insurance year before last (meaning the period from April 1 of the year before last to March 31 of the previous year; the same applies hereinafter in this item) to all persons who received a disability compensation pension under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act in the insurance year before last and who were paid a disability pension under the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act for the same reason (meaning the amounts of that disability compensation pension that would have been paid if those persons had not been paid a disability pension under the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act), the amount obtained by multiplying the average amount of the amounts of disability pension under the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act paid in the insurance year before last that those persons received by 50 percent, and dividing the amount thus obtained by the average amount of the amounts of that disability compensation pension paid;
障害補償年金 前々保険年度（前々年の四月一日から前年の三月三十一日までをいう。以下この号において同じ。）において労働者災害補償保険法の規定による障害補償年金を受けていた者であつて、同一の事由により旧厚生年金保険法の規定による障害年金が支給されていたすべてのものに係る前々保険年度における労働者災害補償保険法の規定による障害補償年金の支給額（これらの者が旧厚生年金保険法の規定による障害年金を支給されていなかつたとした場合の当該障害補償年金の支給額をいう。）の平均額からこれらの者が受けていた前々保険年度における旧厚生年金保険法の規定による障害年金の支給額の平均額に百分の五十を乗じて得た額を減じた額を当該障害補償年金の支給額の平均額で除して得た率
compensation pension for surviving family: the rate calculated in accordance with the provisions of the preceding item, with the term "disability compensation pension" in that item deemed to be replaced with "compensation pension for surviving family" and the term "disability pension" deemed to be replaced with "pension for surviving family";
With regard to a disability compensation pension or illness or injury compensation pension, or a compensation pension for surviving family, under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (limited to those for the months from the month in which the effective date falls through March 1988) in the case prescribed in Appended Table 1, item (ii) of the new Industrial Accident Insurance Act, notwithstanding the provisions of that table, the amount obtained by multiplying the amount in the right-hand column of that table by the rate specified by Cabinet Order in line with the rate specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph according to the category of the relevant pension-type insurance benefit (if that amount is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order) is to be the amount of that pension-type insurance benefit.
With regard to a disability compensation pension or illness or injury compensation pension, or a compensation pension for surviving family, under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (limited to those for the months from the month in which the effective date falls through March 1988) in the case prescribed in Appended Table 1, item (iii) of the new Industrial Accident Insurance Act, notwithstanding the provisions of that table, the amount obtained by multiplying the amount in the right-hand column of that table by the rate specified by Cabinet Order in line with the rate specified by Cabinet Order referred to in paragraph (1) according to the category of the relevant pension-type insurance benefit (if that amount is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order) is to be the amount of that pension-type insurance benefit.
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the amounts of disability pensions, pensions for surviving family and illness or injury pensions under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for the months from the month in which the effective date falls through March 1988. In this case, the term "Appended Table 1, item (i) of the new Industrial Accident Insurance Act" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "Appended Table 1, item (i) of the new Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3, paragraph (3), Article 22-4, paragraph (3) and Article 22-6, paragraph (2) of the new Industrial Accident Insurance Act", the term "Appended Table 1, item (ii) of the new Industrial Accident Insurance Act" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "Appended Table 1, item (ii) of the new Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3, paragraph (3), Article 22-4, paragraph (3) and Article 22-6, paragraph (2) of the new Industrial Accident Insurance Act", and the term "Appended Table 1, item (iii) of the new Industrial Accident Insurance Act" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "Appended Table 1, item (iii) of the new Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3, paragraph (3), Article 22-4, paragraph (3) and Article 22-6, paragraph (2) of the new Industrial Accident Insurance Act".
前三項の規定は、施行日の属する月から昭和六十三年三月までの月分の労働者災害補償保険法の規定による障害年金、遺族年金及び傷病年金の額について準用する。この場合において、第一項中「新労災保険法別表第一第一号」とあるのは「新労災保険法第二十二条の三第三項、第二十二条の四第三項及び第二十二条の六第二項において準用する新労災保険法別表第一第一号」と、第二項中「新労災保険法別表第一第二号」とあるのは「新労災保険法第二十二条の三第三項、第二十二条の四第三項及び第二十二条の六第二項において準用する新労災保険法別表第一第二号」と、第三項中「新労災保険法別表第一第三号」とあるのは「新労災保険法第二十二条の三第三項、第二十二条の四第三項及び第二十二条の六第二項において準用する新労災保険法別表第一第三号」と読み替えるものとする。
With regard to a compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work for which the grounds for payment arose during the period from the effective date to March 31, 1988, the phrase "items (i) through (iii) of that table" in Article 14, paragraph (3) of the new Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "Article 117, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985)".
施行日から昭和六十三年三月三十一日までの間に支給すべき事由が生じた休業補償給付については、新労災保険法第十四条第三項中「同表第一号から第三号まで」とあるのは、「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第百十七条第一項から第三項まで」とする。
With regard to a payment for loss of salary during a temporary absence from work for which the grounds for payment arose during the period from the effective date to March 31, 1988, the phrase "items (i) through (iii) of that table" in Article 22-2, paragraph (2) of the new Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "paragraphs (1) through (3) of Article 117 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article".
施行日から昭和六十三年三月三十一日までの間に支給すべき事由が生じた休業給付については、新労災保険法第二十二条の二第二項中「同表第一号から第三号まで」とあるのは、「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第百十七条第四項において準用する同条第一項から第三項まで」とする。