Supplementary Provisions, Article 16
第十六条
With regard to the amount of insurance proceeds prescribed in Article 27 or Article 30-2, paragraph (1), item (i) or item (ii) of the New Act, a Type 1 disability compensation and type 1 disability benefits under the provisions of the Former Act is deemed to be a disability compensation pension, and illness and injury benefits under the provisions of that Act is deemed to be long-term illness and injury compensation benefits.
新法第二十七条又は第三十条の二第一項第一号若しくは第二号に規定する保険給付の額に関しては、旧法の規定による第一種障害補償費及び第一種障害給付は、障害補償年金とみなし、同法の規定による傷病給付は、長期傷病補償給付とみなす。
Former Act
「旧法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 130 of 1965 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 15 and 16
New Act
「新法」
The Act as amended by the amendment these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)