Supplementary Provisions, Article 15Provisional Measures for the Amount of Type I Disability Compensation, etc.
第十五条（第一種障害補償費等の額に関する暫定措置）
If a worker who receives Type I disability compensation, illness or injury benefits or Type I disability benefits under the provisions of the new Act is at the same time able to receive a disability pension under the provisions of the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939) or the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), or able to receive a disability pension due to duties under the provisions of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 99 of 1958) (excluding the case in which payment of part of that pension is suspended pursuant to the provisions of Article 43 of that Act), the annual amount of those insurance proceeds under the provisions of the new Act to be paid to that worker (excluding the portion concerning medical treatment or medical treatment expenses pertaining to Type II illness or injury benefits; the same applies hereinafter in this Article) is, for the time being, notwithstanding the provisions of the new Act, the amount obtained by deducting an amount equivalent to 57.5 percent of the amount of that disability pension or that disability pension due to duties from the annual amount of those insurance proceeds under the provisions of the new Act (or, for a person to whom the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply, the annual amount under that paragraph; the same applies in the following paragraph).
新法の規定による第一種障害補償費、傷病給付又は第一種障害給付を受ける労働者が、同時に、船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）若しくは厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）の規定による障害年金の支給を受けることができる場合又は農林漁業団体職員共済組合法（昭和三十三年法律第九十九号）の規定による職務による障害年金を受けることができる場合（同法第四十三条の規定により、当該年金の一部の支給を停止される場合を除く。）には、その者に支給すべき新法の規定によるこれらの保険給付（第二種傷病給付に係る療養又は療養の費用に関する部分を除く。以下この条において同じ。）の年額は、当分の間、新法の規定にかかわらず、新法の規定による当該保険給付の年額（附則第五条第二項の規定の適用を受ける者については、同項の規定による年額。以下次項において同じ。）から当該障害年金又は当該職務による障害年金の額の百分の五十七・五に相当する額を減じた額とする。
If a worker who receives Type I disability compensation, illness or injury benefits or Type I disability benefits under the provisions of the new Act is at the same time able to receive a disability pension due to official duties or a disability pension due to work under the provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) (excluding the case in which payment of part of those pensions is suspended pursuant to the provisions of Article 91 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 202 of that Act)), the annual amount of those insurance proceeds to be paid to that worker is, for the time being, notwithstanding the provisions of the new Act, the amount obtained by deducting an amount equivalent to 70 percent of the amount of that disability pension due to official duties or disability pension due to work from the annual amount of those insurance proceeds under the provisions of the new Act.
新法の規定による第一種障害補償費、傷病給付又は第一種障害給付を受ける労働者が、同時に、地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）の規定による公務による障害年金又は業務による障害年金を受けることができる場合（同法第九十一条（同法第二百二条において準用する場合を含む。）の規定により、これらの年金の一部の支給を停止される場合を除く。）には、その者に支給すべきこれらの保険給付の年額は、当分の間、新法の規定にかかわらず、新法の規定による当該保険給付の年額から当該公務による障害年金又は業務による障害年金の額の百分の七十に相当する額を減じた額とする。