Supplementary Provisions, Article 63
第六十三条
For the time being, with regard to the death in the case where a worker dies while commuting to or from work, the government pays an advance lump-sum payment of pension for surviving family, as insurance proceeds, to a surviving family member who has the right to receive a pension for surviving family, based on their claim.
政府は、当分の間、労働者が通勤により死亡した場合における当該死亡に関しては、遺族年金を受ける権利を有する遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、遺族年金前払一時金を支給する。
The amount of an advance lump-sum payment of pension for surviving family is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 60, paragraph (2).
遺族年金前払一時金の額は、第六十条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。
The provisions of Article 60, paragraphs (3) through (5) and (7) apply mutatis mutandis to the advance lump-sum payment of pension for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "pension for surviving family", the terms "Article 16-6" and "amount of the compensation pension for surviving family" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 16-6 as replaced pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3)" and "amount of the pension for surviving family", respectively, and the terms "the compensation pension for surviving family" and "that compensation pension for surviving family" in paragraph (7) of that Article are deemed to be replaced with "the pension for surviving family" and "that pension for surviving family", respectively.
第六十条第三項から第五項まで及び第七項の規定は、遺族年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項中「遺族補償年金は」とあるのは「遺族年金は」と、同条第四項中「第十六条の六」とあるのは「第二十二条の四第三項の規定により読み替えられた第十六条の六」と、「遺族補償年金の額」とあるのは「遺族年金の額」と、同条第七項中「遺族補償年金の」とあるのは「遺族年金の」と、「当該遺族補償年金」とあるのは「当該遺族年金」と読み替えるものとする。