Supplementary Provisions, Article 3
第三条
A revision of the amount of a disability compensation pension made pursuant to the provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be a revision made pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, and the provisions of Article 58, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act apply.
旧昭和四十年改正法附則第四十一条の規定によりされた障害補償年金の額の改定は、新労災保険法第六十四条第一項の規定によりされた改定とみなして、新労災保険法第五十八条第一項の規定を適用する。
A lump-sum payment paid pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be an advance lump-sum payment of compensation pension for surviving family paid pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, and the provisions of paragraphs (3), (5) and (6) of that Article apply.
旧昭和四十年改正法附則第四十二条第一項の規定により支給された一時金は、新労災保険法第六十条第一項の規定により支給された遺族補償年金前払一時金とみなして、同条第三項、第五項及び第六項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
A revision of the amount of a disability pension made pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Former 1973 Industrial Accident Insurance Amendment Act in accordance with the provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be a revision made pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, and the provisions of Article 61, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act apply.
旧昭和四十八年改正法附則第三条の規定により旧昭和四十年改正法附則第四十一条の規定の例によりされた障害年金の額の改定は、新労災保険法第六十四条第二項において準用する同条第一項の規定によりされた改定とみなして、新労災保険法第六十一条第一項の規定を適用する。
A lump-sum payment paid pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former 1973 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be an advance lump-sum payment of pension for surviving family paid pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, and the provisions of Article 60, paragraphs (3) and (6) of the New Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis with the replacement of terms pursuant to Article 63, paragraph (3) of that Act apply.
旧昭和四十八年改正法附則第四条第一項の規定により支給された一時金は、新労災保険法第六十三条第一項の規定により支給された遺族年金前払一時金とみなして、同条第三項において読み替えて準用する新労災保険法第六十条第三項及び第六項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
A revision of the amount of a disability compensation pension, compensation pension for surviving family or illness or injury compensation pension made pursuant to the provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be a revision made pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, and the provisions of the second sentence of that paragraph apply.
旧昭和四十年改正法附則第四十一条の規定によりされた障害補償年金、遺族補償年金又は傷病補償年金の額の改定は、新労災保険法第六十四条第一項の規定によりされた改定とみなして、同項後段の規定を適用する。
A revision of the amount of a disability pension, pension for surviving family or illness or injury pension made pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Former 1973 Industrial Accident Insurance Amendment Act in accordance with the provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be a revision made pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, and the provisions of the second sentence of paragraph (1) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article apply.
旧昭和四十八年改正法附則第三条の規定により旧昭和四十年改正法附則第四十一条の規定の例によりされた障害年金、遺族年金又は傷病年金の額の改定は、新労災保険法第六十四条第二項において準用する同条第一項の規定によりされた改定とみなして、同条第二項において準用する同条第一項後段の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
A lump-sum payment paid pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be an advance lump-sum payment of compensation pension for surviving family paid pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, a revision of the amount of a compensation pension for surviving family made pursuant to the provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act is deemed to be a revision made pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, and a revision made pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 115 of 1974) prior to the amendment by the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Former 1974 Industrial Accident Insurance Amendment Act"), which was made to the amount of a lump-sum payment paid pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act, is deemed to be a revision made pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, and the provisions of Article 16-6, item (ii) of the New Industrial Accident Insurance Act as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act apply.
旧昭和四十年改正法附則第四十二条第一項の規定により支給された一時金は新労災保険法第六十条第一項の規定により支給された遺族補償年金前払一時金と、旧昭和四十年改正法附則第四十一条の規定によりされた遺族補償年金の額の改定は新労災保険法第六十四条第一項の規定によりされた改定と、附則第十二条の規定による改正前の労働者災害補償保険法等の一部を改正する法律（昭和四十九年法律第百十五号。以下「旧昭和四十九年改正法」という。）附則第四条第一項の規定によりされた改定で旧昭和四十年改正法附則第四十二条第一項の規定により支給された一時金の額につきされた改定は新労災保険法第六十五条第一項の規定によりされた改定とそれぞれみなして、新労災保険法第六十六条第一項の規定により読み替えて適用する新労災保険法第十六条の六第二号の規定を適用する。
The provisions of Article 16-6, item (ii) of the New Industrial Accident Insurance Act as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (2) of the New Industrial Accident Insurance Act apply by deeming a lump-sum payment paid pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former 1973 Industrial Accident Insurance Amendment Act to be an advance lump-sum payment of pension for surviving family paid pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, a revision of the amount of a pension for surviving family made, pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Former 1973 Industrial Accident Insurance Amendment Act, in accordance with the provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions of the Former 1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act to be a revision made pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, and a revision made pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former 1974 Industrial Accident Insurance Amendment Act as applied mutatis mutandis with the replacement of terms pursuant to paragraph (2) of that Article, being a revision made to the amount of a lump-sum payment paid pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former 1973 Industrial Accident Insurance Amendment Act, to be a revision made pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis with the replacement of terms pursuant to paragraph (2) of that Article, respectively.
旧昭和四十八年改正法附則第四条第一項の規定により支給された一時金は新労災保険法第六十三条第一項の規定により支給された遺族年金前払一時金と、旧昭和四十八年改正法附則第三条の規定により旧昭和四十年改正法附則第四十一条の規定の例によりされた遺族年金の額の改定は新労災保険法第六十四条第二項において準用する同条第一項の規定によりされた改定と、旧昭和四十九年改正法附則第四条第二項において読み替えて準用する同条第一項の規定によりされた改定で旧昭和四十八年改正法附則第四条第一項の規定により支給された一時金の額につきされた改定は新労災保険法第六十五条第二項において読み替えて準用する同条第一項の規定によりされた改定とそれぞれみなして、新労災保険法第六十六条第二項の規定により読み替えて適用する新労災保険法第十六条の六第二号の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 16Delegation to Cabinet Order
第十六条（政令への委任）
Beyond what is provided for in Articles 2 through 9 of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から第九条までに規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。