Search

Search provisions, jump to a law or an article

4 articles

Chapter XXXIV Crimes against Reputation

第三十四章 名誉に対する罪

Article 230Defamation

第二百三十条(名誉毀損)

A person who defames another person by making allegations in public, regardless of whether such facts are true or false, is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 500,000 yen or less.

公然と事実を摘示し、人の名誉を毀損した者は、その事実の有無にかかわらず、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who defames a dead person is not punished unless such defamation is based on a false facts.

死者の名誉を毀損した者は、虚偽の事実を摘示することによってした場合でなければ、罰しない。

Article 230-2Special Provision for Matters Concerning Public Interest

第二百三十条の二(公共の利害に関する場合の特例)

When an act prescribed under paragraph (1) of the preceding Article is found to relate to matters of public interest and to have been conducted solely for the benefit of the public, the truth or falsity of the alleged facts are to be examined, and punishment is not imposed if they are proven to be true.

前条第一項の行為が公共の利害に関する事実に係り、かつ、その目的が専ら公益を図ることにあったと認める場合には、事実の真否を判断し、真実であることの証明があったときは、これを罰しない。

In application of the preceding paragraph, matters concerning the criminal act of a person who has not been prosecuted is deemed to be matters of public interest.

前項の規定の適用については、公訴が提起されるに至っていない人の犯罪行為に関する事実は、公共の利害に関する事実とみなす。

When the act prescribed under paragraph (1) of the preceding Article is made with regard to matters concerning a public employee or a candidate for election, punishment is not imposed if an inquiry into the truth or falsity of the alleged facts are made and they are proven to be true.

前条第一項の行為が公務員又は公選による公務員の候補者に関する事実に係る場合には、事実の真否を判断し、真実であることの証明があったときは、これを罰しない。

Article 231Insults

第二百三十一条(侮辱)

A person who insults another person in public, irrespective of whether the accusation alleges facts or not, the person is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of 300,000 yen or less, or by penal detention or a petty fine.

事実を摘示しなくても、公然と人を侮辱した者は、一年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

Article 232Offense Subject to Complaint

第二百三十二条(親告罪)

The crimes prescribed under this Chapter are prosecuted only upon complaint.

この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

If the person who is to make a complaint is the Emperor, Empress, Grand Empress Dowager, Empress Dowager or Imperial Heir, the Prime Minister is to file a complaint on their behalf, and when such person is the Sovereign or President of a foreign state, a representative of the State is to make a complaint on their behalf.

告訴をすることができる者が天皇、皇后、太皇太后、皇太后又は皇嗣であるときは内閣総理大臣が、外国の君主又は大統領であるときはその国の代表者がそれぞれ代わって告訴を行う。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy