When any one of the following persons has been sentenced to imprisonment for 3 years or less, the execution of the sentence in part may be suspended for a period of 1 year or more and 5 years or less if it is found that such suspension is necessary and reasonable to prevent the person from committing another crime, in consideration of the severity of the circumstances of the crime, circumstances of the criminal and other relevant circumstances:
次に掲げる者が三年以下の拘禁刑の言渡しを受けた場合において、犯情の軽重及び犯人の境遇その他の情状を考慮して、再び犯罪をすることを防ぐために必要であり、かつ、相当であると認められるときは、一年以上五年以下の期間、その刑の一部の執行を猶予することができる。
a person not previously sentenced to imprisonment or a greater punishment;
前に拘禁刑以上の刑に処せられたことがない者
a person who, although previously sentenced to imprisonment, has been granted suspension of execution of the entire sentence;
前に拘禁刑に処せられたことがあっても、その刑の全部の執行を猶予された者
a person who, although previously sentenced to imprisonment or a greater punishment, has not subsequently been sentenced to imprisonment or a greater punishment within 5 years from the day on which execution of the former punishment was completed or remitted.
前に拘禁刑以上の刑に処せられたことがあっても、その執行を終わった日又はその執行の免除を得た日から五年以内に拘禁刑以上の刑に処せられたことがない者
With regard to a punishment for which the suspension of execution in part was granted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period of such suspension is calculated from the day on which the execution of the portion of the term for which the suspension of execution was not granted is completed, or the day on which the subject person becomes no longer subject to the execution of such sentence.
前項の規定によりその一部の執行を猶予された刑については、そのうち執行が猶予されなかった部分の期間を執行し、当該部分の期間の執行を終わった日又はその執行を受けることがなくなった日から、その猶予の期間を起算する。
Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if the person has another sentence to imprisonment to be executed at the time when the portion of the term for which the suspension of execution was not granted is completed or the person becomes no longer subject to the execution of such sentence, the period of suspension granted pursuant to the provisions of paragraph (1) is calculated from the day on which the execution of the imprisonment to be executed is completed or the day on which the person becomes no longer subject to the execution of such sentence.