Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 20 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
附則第二十条の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions: the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date") or the date specified in the preceding item, whichever is later.
附則第九条の規定 この法律の施行の日（以下「施行日」という。）又は前号に定める日のいずれか遅い日