No one other than a small and medium-sized enterprise may conclude a specified-industry retirement allowance mutual aid contract.
中小企業者でなければ、特定業種退職金共済契約を締結することができない。
When a specified-industry retirement allowance mutual aid contract is concluded, all persons prescribed in Article 39 who are employed by the mutual aid policyholder, except persons who are not to become covered employees pursuant to paragraph (4), become covered employees under that specified-industry retirement allowance mutual aid contract at the time when that specified-industry retirement allowance mutual aid contract takes effect (for a person newly employed by that mutual aid policyholder after that specified-industry retirement allowance mutual aid contract takes effect, at the time when that person is employed).
特定業種退職金共済契約が締結されたときは、第四項の規定により被共済者とならないものとされた者を除き、共済契約者が雇用する第三十九条に規定する者は、当該特定業種退職金共済契約の効力が生ずる時(当該特定業種退職金共済契約の効力が生じた後当該共済契約者に新たに雇用された者については、その者が雇用された時)において、すべて当該特定業種退職金共済契約の被共済者となる。
Notwithstanding the preceding paragraph, a person who is currently a covered employee under a specified-industry retirement allowance mutual aid contract and any other person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare do not become covered employees under a specified-industry retirement allowance mutual aid contract.
前項の規定にかかわらず、現に特定業種退職金共済契約の被共済者である者その他厚生労働省令で定める者は、特定業種退職金共済契約の被共済者とならない。
A small and medium-sized enterprise may, in concluding a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (for a specified-industry retirement allowance mutual aid contract deemed to have been concluded pursuant to Article 73, paragraph (7), in responding to the solicitation under paragraph (6) of that Article), provide that persons whose prescribed working hours are particularly short and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare are not to become covered employees under that specified-industry retirement allowance mutual aid contract.
中小企業者は、特定業種退職金共済契約の締結に当たつて(第七十三条第七項の規定によつて締結されたものとみなされる特定業種退職金共済契約については、同条第六項の規定による募集に応ずるに当たつて)、所定労働時間が特に短い者その他の厚生労働省令で定める者が当該特定業種退職金共済契約の被共済者とならないものとすることができる。
The Organization must not refuse to conclude a specified-industry retirement allowance mutual aid contract, except where the applicant for the contract is a person whose specified-industry retirement allowance mutual aid contract was cancelled pursuant to paragraph (2), item (i) of the following Article and for whom six months have not elapsed from the date of cancellation, or where there are other justifiable grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
機構は、特定業種退職金共済契約の申込者が次条第二項第一号の規定により特定業種退職金共済契約を解除され、その解除の日から六月を経過しない者である場合その他厚生労働省令で定める正当な理由がある場合を除き、その締結を拒絶してはならない。
A mutual aid policyholder may expand and reduce the scope of the persons prescribed in paragraph (4) who are not to become covered employees under a specified-industry retirement allowance mutual aid contract, even after that specified-industry retirement allowance mutual aid contract has taken effect.
共済契約者は、特定業種退職金共済契約の効力が生じた後においても、第四項に規定する者であつて当該特定業種退職金共済契約の被共済者とならないこととなるものの範囲を拡大し、及び縮小することができる。
When a mutual aid policyholder intends to expand the scope of the persons prescribed in the preceding paragraph pursuant to that paragraph, and among the employees it currently employs there are persons who would not become covered employees as a result of the expansion of the scope, the mutual aid policyholder must obtain the consent of three-fourths or more of those persons; provided, however, that this does not apply where the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it would be extremely difficult to continue paying premiums for those persons.
定義第二条第一項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する事業主(国、地方公共団体その他厚生労働省令で定めるこれらに準ずる者を除く。)
わかりやすく言うと
常時雇用する従業員の数か、法人の資本金または出資の総額が業種ごとの基準以下の事業主です。卸売業は百人以下か一億円以下、サービス業は百人以下か五千万円以下、小売業は五十人以下か五千万円以下、その他は三百人以下か三億円以下です。国、地方公共団体とこれらに準ずる者は除きます。
略称規定第二条第三項・この規定以降に適用(第五十六条及び第五十七条を除く)
この法律で「退職金共済契約」とは、事業主が独立行政法人勤労者退職金共済機構(第五十六条及び第五十七条を除き、以下「機構」という。)に掛金を納付することを約し、機構がその事業主の雇用する従業員の退職について、この法律の定めるところにより…
わかりやすく言うと
独立行政法人勤労者退職金共済機構のことです。事業主から掛金を受け取り、従業員が退職したときに退職金を支給する相手方です。第五十六条と第五十七条を除き、この法律で機構というときはこの法人を指します。
定義第二条第五項・法令全体に適用
特定業種に属する事業の事業主が機構に掛金を納付することを約し、機構が、期間を定めて雇用される者としてその事業主に雇用され、かつ、当該特定業種に属する事業に従事することを常態とする者の退職について、この法律の定めるところにより、退職金を支給することを約する契約
わかりやすく言うと
厚生労働大臣が指定する特定業種(建設業など、従業員の相当数が、ふだんその業種の多くの事業の間を移って雇われる業種)の事業主が機構に掛金を納め、期間を定めて雇われてその業種の事業に従事するのが普通の人が退職したときに、機構が退職金を支給する契約のことです。
解除
契約や法律の規定により当事者の一方が解除権を持つとき、相手方に対する意思表示によって契約を終わらせることです(民法第五百四十条第一項)。民法は、相手方が債務を履行しないときの解除を定めています。相当の期間を定めて履行を催告してもその期間内に履行がないときは解除でき(残った不履行が軽微なときを除きます。同法第五百四十一条)、履行の全部が不能であるとき、相手方が履行を拒む意思をはっきり示したときなど、履行を受ける見込みがないことが明らかなときは、催告をせずにすぐ解除できます(同法第五百四十二条第一項)。解除すると、各当事者は相手方を元の状態に戻す義務を負い、損害賠償の請求もできます(同法第五百四十五条第一項・第四項)。ただし、賃貸借の解除は将来に向かってのみ効力を生じます(同法第六百二十条)。取り消された行為が初めから無効であったものとみなされる取消し(同法第百二十一条)とは異なります。
民法第121条・第540条・第541条・第542条・第545条・第620条を参考にAIが作成。