A person who is eligible to engage in the work prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act is to be a person listed in the right column of the Appended Table 3 in accordance with the business type listed in the left column of the same Table.
第四十二条
(職業訓練の特例)Special Provisions for Vocational Training
When it is necessary for an employer to have a worker who receives vocational training pertaining to the recognition under Article 24, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) (hereinafter referred to as a "trainee") engage in work listed in Article 20, item (ii), item (iii), items (v) through (viii) or items (xi) through (xvi) of the Order in order to have the trainee acquire skills, and the employer has taken the following measures, the employer may, notwithstanding the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Act, have the trainee engage in that work after six months have passed from the commencement of the vocational training (five months for a trainee of a training course with a training period of six months who is to engage in work listed in Article 20, item (ii), item (iii), or items (v) through (viii) of the Order, and three months for a trainee of that training course who is to engage in work listed in items (xi) through (xvi) of that Article):
to have the vocational training instructor advise the trainee on the necessary matters for preventing possible danger or health impairment from the work to be performed throughout the period during which the trainee is to engage in the work; and
二
訓練生に対し、当該業務に関し必要な安全又は衛生に関する事項について、あらかじめ、教育を行なうこと。
to provide the trainee with education concerning the matters necessary for the maintenance of safety and health for the work to be performed in advance.
The employer , when it is necessary to have the trainee engage in the work listed in Article 20, paragraph (1), item (x) of the Order, has taken the measures set forth in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Act, may have the trainee engage in the work immediately after the commencement of the vocational training.
第三項
前二項の場合における当該訓練生については、法第六十一条第二項の規定は、適用しない。
The provisions of Article 61, paragraph (2) of the Act do not apply to the trainee set forth in the preceding two paragraphs.