The employer prescribed in Article 25-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "employer" in this Chapter) must provide machines, instruments and other equipment listed in the following items (hereinafter referred to as "machinery or other such equipment"); provided, however, that this does not apply to the measuring instruments pertaining to methane or hydrogen sulfide listed in item (ii) below when there is no risk of methane or hydrogen sulfide to be generated:
一
空気呼吸器又は酸素呼吸器(第三項において「空気呼吸器等」という。)
air respirators or oxygen respirators (referred to as "air respirators, etc." in paragraph (3));
二
メタン、硫化水素、一酸化炭素及び酸素の濃度を測定するため必要な測定器具
necessary measuring instruments for measuring the concentration of methane, hydrogen sulfide, carbon monoxide, and oxygen;
三
懐中電灯等の携帯用照明器具
flashlights or other portable illumination apparatuses; and
四
前三号に掲げるもののほか、作業従事者の救護に関し必要な機械等
beyond what is set forth in the preceding three items, machinery or other such equipment necessary for the rescue of persons engaged in work.
As regard to the machinery or other such equipment set forth in the preceding paragraph, the employer must provide the machinery or other such equipment in accordance with the classification set forth in the following items by the time listed in each item:
work listed in Article 9-2, item (i) of the Order:when work is being carried out at a place where a distance from the entrance is 1000 m. or in a vertical shaft (limited to those used for passage) with a depth of 50 m.; and
work listed in Article 9-2, item (ii) of the Order:when work is being carried out by compressed air construction method under a gauge pressure of 0.1 MPa.
As regard to the machinery or other such equipment set forth in paragraph (1), the employer must maintain the effectiveness of the machinery or other such equipment at all times, and keep the air respirators, etc. clean at all times.
第二十四条の四
(救護に関する訓練)Training Related to Rescue
第一項
事業者は、次に掲げる事項についての訓練を行わなければならない。
The employer must conduct training on the matters listed in the following items:
一
前条第一項の機械等の使用方法に関すること。
matters related to the method of using the machinery or other such equipment set forth in paragraph (1) of the preceding Article;
二
救急そ生の方法その他の救急処置に関すること。
matters related to the method of first aid resuscitation and other first aid treatments;
三
前二号に掲げるもののほか、安全な救護の方法に関すること。
beyond what is set forth in the preceding two items, matters related to the method of safe rescue.
As regard to the training set forth in the preceding paragraph, the employer must conduct the training in accordance with the classification set forth in each item of paragraph (2) of the preceding Article, once by the time listed in each item, and once every period not exceeding a year thereafter.
第三項
事業者は、第一項の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
When having conducted the training set forth in paragraph (1), the employer must record the following matters and preserve the records for three years:
一
実施年月日
the date of the training conducted;
二
訓練を受けた者の氏名
the name of the person who has undergone the training; and
三
訓練の内容
the details of the training.
第二十四条の五
(救護の安全に関する規程)Rules Related to the Safety of Rescue
The employer must, in accordance with the classification set forth in each item of Article 24-3, paragraph (2) and by the time listed in the relevant item, establish the following matters related to the safety of rescue of persons engaged in work:
一
救護に関する組織に関すること。
matters related to the rescue organizations;
二
救護に関し必要な機械等の点検及び整備に関すること。
matters related to the inspection and maintenance of machinery or other such equipment required for rescue;
三
救護に関する訓練の実施に関すること。
matters related to the implementation of the training on rescue; and
四
前三号に掲げるもののほか、救護の安全に関すること。
beyond what is set forth in the preceding three items, matters related to the safety of rescue.
The employer must, in accordance with the classification set forth in each item of Article 24-3, paragraph (2) and by the time listed in the relevant item, take measures that enable the numbers and names of persons engaged in work who work inside tunnels, etc. (meaning tunnels and pits other than vertical shafts (excluding those for obtaining rocky materials prescribed in Article 2 of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950)); the same applies hereinafter) or in compressed air chambers (meaning the inside of working chambers or shafts under a pressure exceeding atmospheric pressure for carrying out work by the caisson method or other compressed air methods) to be confirmed at all times.
第二十四条の七
(救護に関する技術的事項を管理する者の選任)Appointment of Persons Responsible for Managing Technical Matters Related to Rescue
The appointment of the person responsible for managing technical matters related to rescue pursuant to the provisions of Article 25-2, paragraph (2) of the Act must be made as prescribed below:
一
第二十四条の三第二項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに選任すること。
to appoint a person, in accordance with the classification set forth in each item of Article 24-3, paragraph (2) by the time listed in each item; and
二
その事業場に専属の者を選任すること。
to appoint a person who is exclusively assigned at the workplace.
The provisions of Article 3 and 8 apply mutatis mutandis to persons who are responsible for managing technical matters related to rescue. In this case, the term "paragraph (1) of the preceding Article" in the same Article is deemed to be replaced with "Article 24-7, paragraph (1), item (ii) " and the term "the same paragraph" is deemed to be replaced with "the same item."
第二十四条の八
(救護に関する技術的事項を管理する者の資格)Qualifications for Persons Responsible for Managing Technical Matters Related to Rescue
A person who has the qualifications prescribed in the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 25-2, paragraph (2) of the Act is to be the person listed in the following items in accordance with the classification in each item and who has completed the training specified by the Minister of Health, Labour and Welfare:
一
令第九条の二第一号に掲げる仕事 三年以上ずい道等の建設の仕事に従事した経験を有する者
work listed in Article 9-2, item (i) of the Order:a person who has experience of having been engaged in the construction of tunnels, etc., for three years or longer; and
二
令第九条の二第二号に掲げる仕事 三年以上圧気工法による作業を行う仕事に従事した経験を有する者
work listed in Article 9-2, item (ii) of the Order:a person who has experience of having been engaged in conducting operations by the compressed air construction method for three years or longer.
The employer must give the person who manages the technical matters related to rescue the authority to take the necessary measures for the safety of rescue of persons engaged in work.