The tenure of a councilor is to be until the conclusion of the final annual meeting of the board of councilors in a business year that ends within four years after that councilor's appointment; provided, however, that this does not preclude an extension of tenure until the conclusion of the final annual meeting of the board of councilors in a business year that ends within six years after their appointment under the articles of incorporation.
評議員の任期は、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時評議員会の終結の時までとする。ただし、定款によって、その任期を選任後六年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時評議員会の終結の時まで伸長することを妨げない。
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the articles of incorporation from prescribing the tenure of a councilor appointed as a substitute for a councilor who was terminated prior to the expiration of their tenure to last until the date of expiration of the tenure of the councilor who was terminated.
前項の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した評議員の補欠として選任された評議員の任期を退任した評議員の任期の満了する時までとすることを妨げない。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。