On finding that the driver of a vehicle or streetcar is driving the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4, paragraphs (4) through (7) or Article 85, paragraphs (5) through (7) (other than item (ii)), a police officer may stop the vehicle or streetcar and demand that the driver present a driver's license as referred to in Article 92, paragraph (1) or an international driving permit or foreign driver's license as referred to in Article 107-2.
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, if the driver of a vehicle or streetcar, in driving a vehicle or streetcar, violates this Act (other than Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4, paragraphs (4) through (7) and Article 85, paragraphs (5) through (7) (other than item (ii))), an order under this Act, or a measure under this Act; or causes injury or death to a person or damage to object with a moving vehicle or streetcar (hereinafter this is referred to as causing a "traffic accident"), and a police officer finds it to be necessary to do so in order to determine whether it would be appropriate to allow the driver to continue driving the vehicle or streetcar, the police officer may demand that the driver present a driver's license as referred to in Article 92, paragraph (1) or an international driving permit or foreign driver's license as referred to in Article 107-2.
前項に定めるもののほか、警察官は、車両等の運転者が車両等の運転に関しこの法律（第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで及び第八十五条第五項から第七項（第二号を除く。）までを除く。）若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分に違反し、又は車両等の交通による人の死傷若しくは物の損壊（以下「交通事故」という。）を起こした場合において、当該車両等の運転者に引き続き当該車両等を運転させることができるかどうかを確認するため必要があると認めるときは、当該車両等の運転者に対し、第九十二条第一項の運転免許証又は第百七条の二の国際運転免許証若しくは外国運転免許証の提示を求めることができる。
If it is found to be likely that a person who is inside of or about to enter a vehicle or streetcar will drive the vehicle or streetcar in violation of Article 65, paragraph (1), a police officer may test that person's breath pursuant to Cabinet Order to determine the level of alcohol in the person's system, in connection with the measures under the following paragraph.
In a case as referred to in one of the preceding three paragraphs, if the driver of the vehicle or streetcar is likely to drive the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 64-2, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4, paragraphs (4) through (7) or Article 85, paragraphs (5) through (7) (other than item (ii)), a police officer may take the necessary stop-gap measures to prevent a road traffic hazard, such as instructing the driver not to drive the vehicle or streetcar until the driver is in a state that allows normal driving.
前三項の場合において、当該車両等の運転者が第六十四条第一項、第六十四条の二第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで又は第八十五条第五項から第七項（第二号を除く。）までの規定に違反して車両等を運転するおそれがあるときは、警察官は、その者が正常な運転ができる状態になるまで車両等の運転をしてはならない旨を指示する等道路における交通の危険を防止するため必要な応急の措置をとることができる。
Read this with the articles around it
(Driving of Motor Vehicles and Motorized Bicycles by Holders of International Driving Permits and Foreign Driver's Licenses)
Notwithstanding Article 64, paragraph (1), a person holding a driving permit as referred to in Article 24, paragraph (1) of the Geneva Convention on Road Traffic…
道路交通に関する条約（以下「条約」という。）第二十四条第一項の運転免許証（第百七条の七第一項の国外運転免許証を除く。）で条約附属書九若しくは条約附属書十に定める様式に合致したもの（以下この条において「国際運転免許証」という。）又は自動車等の運転に関する本邦の域外にある国若しくは地域（国際運転免許証を発給していない国又…
Open this provisionProhibition against Driving of Specified Small Motorized Bicycles by Persons under 16 Years of Age and Related Conduct
A person under 16 years of age must not drive a specified small motorized bicycle.
十六歳未満の者は、特定小型原動機付自転車を運転してはならない。
Open this provision(Prohibition against Unlicensed Driving and Related Conduct)
It is prohibited for any person to drive a motor vehicle or ride a general motorized bicycle without being licensed to drive by a public safety commission as under Article 84…
何人も、第八十四条第一項の規定による公安委員会の運転免許を受けないで（第九十条第五項、第百三条第一項若しくは第四項、第百三条の二第一項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項又は同条第五項において準用する第百三条第四項の規定により運転免許の効力が停止されている場合を含む。）…
Open this provision(Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct)
It is prohibited for any person to drive a vehicle or streetcar while under the influence of alcohol.
何人も、酒気を帯びて車両等を運転してはならない。
Open this provision(Prohibition against Driving While Overworked or Otherwise Compromised)
It is prohibited for any person to drive a vehicle or streetcar while in a state in which overwork, illness, the influence of drugs, or any other circumstances is likely to make the person unable to…
何人も、前条第一項に規定する場合のほか、過労、病気、薬物の影響その他の理由により、正常な運転ができないおそれがある状態で車両等を運転してはならない。
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
On finding that the driver of a vehicle or streetcar is driving the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4…
警察官は、車両等の運転者が第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで又は第八十五条第五項から第七項（第二号を除く。）までの規定に違反して車両等を運転していると認めるときは、当該車両等を停止させ、及び当該車両等の運転者に対し…
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, if the driver of a vehicle or streetcar, in driving a vehicle or streetcar, violates this Act…
前項に定めるもののほか、警察官は、車両等の運転者が車両等の運転に関しこの法律（第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで及び第八十五条第五項から第七項（第二号を除く。）までを除く。）若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分に違反し…
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
If it is found to be likely that a person who is inside of or about to enter a vehicle or streetcar will drive the vehicle or streetcar in violation of Article 65, paragraph (1)…
車両等に乗車し、又は乗車しようとしている者が第六十五条第一項の規定に違反して車両等を運転するおそれがあると認められるときは、警察官は、次項の規定による措置に関し、その者が身体に保有しているアルコールの程度について調査するため、政令で定めるところにより、その者の呼気の検査をすることができる。
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
In a case as referred to in one of the preceding three paragraphs, if the driver of the vehicle or streetcar is likely to drive the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1)…
前三項の場合において、当該車両等の運転者が第六十四条第一項、第六十四条の二第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで又は第八十五条第五項から第七項（第二号を除く。）までの規定に違反して車両等を運転するおそれがあるときは、警察官は…
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a large motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who is under 20 years of age or who has not held that license for at least three years in total…
第八十四条第三項の大型自動二輪車免許を受けた者で、二十歳に満たないもの又は当該大型自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して三年に達しないもの（同項の普通自動二輪車免許を現に受けており、かつ、当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。…
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a standard motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) (other than a person also holding a large motorcycle license as referred to in that paragraph) who is under…
第八十四条第三項の普通自動二輪車免許を受けた者（同項の大型自動二輪車免許を現に受けている者を除く。）で、二十歳に満たないもの又は当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して三年に達しないもの（当該免許を受けた日前六月以内に普通自動二輪車免許を受けていたことがある者その…
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a large motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who has not held that license for at least one year in total…
第八十四条第三項の大型自動二輪車免許を受けた者で、当該大型自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年に達しないもの（同項の普通自動二輪車免許を現に受けており、かつ、当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年以上であ…
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a standard motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) (other than a person also holding a large motorcycle license as referred to in that paragraph) who has not…
第八十四条第三項の普通自動二輪車免許を受けた者（同項の大型自動二輪車免許を現に受けている者を除く。）で、当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年に達しないもの（当該免許を受けた日前六月以内に普通自動二輪車免許を受けていたことがある者その他の者で政令で定めるもの…
Open this provision(Class 1 Licenses)
Notwithstanding paragraph (2), it is not permissible for a person holding an L-MVL who is under 21 years of age or who has not held an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, S-MVL…
大型免許を受けた者で、二十一歳に満たないもの又は大型免許、中型免許、準中型免許、普通免許若しくは大型特殊免許のいずれかを受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して三年に達しないものは、第二項の規定にかかわらず、政令で定める大型自動車、中型自動車又は準中型自動車を運転することはできない。
Open this provision(Class 1 Licenses)
Notwithstanding paragraph (2), it is not permissible for a person holding an M-MVL (other than a person also holding an L-MVL) who is under 21 years of age or who has not held an L-MVL, M-MVL, SM-MVL…
中型免許を受けた者（大型免許を現に受けている者を除く。）で、二十一歳に満たないもの又は大型免許、中型免許、準中型免許、普通免許若しくは大型特殊免許のいずれかを受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して三年に達しないものは、第二項の規定にかかわらず…
Open this provision(Class 1 Licenses)
Notwithstanding paragraph (2), it is not permissible for a person holding an SM-MVL (other than a person also holding an L-MVL or M-MVL) who is as set forth in one of the following items to drive a…
準中型免許を受けた者（大型免許又は中型免許を現に受けている者を除く。）で、次の各号に掲げるものは、第二項の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める自動車を運転することはできない。
Open this provision(Class 1 Licenses)
a person who has not held an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, S-MVL, or SL-MVL for at least two years in total (not counting any period during which the person's license was suspended)…
大型免許、中型免許、準中型免許、普通免許又は大型特殊免許のいずれかを受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して二年に達しない者 政令で定める普通自動車
Open this provision(Issuance of Licenses)
Licensing is done by issuing a person a driver's license (hereinafter referred to as a "license"). In such a case, if two or more types of licensing that fall under the categories of class 1 or class…
免許は、運転免許証（以下「免許証」という。）を交付して行なう。この場合において、同一人に対し、日を同じくして第一種免許又は第二種免許のうち二以上の種類の免許を与えるときは、一の種類の免許に係る免許証に他の種類の免許に係る事項を記載して、当該種類の免許に係る免許証の交付に代えるものとする。
Open this provisionvehicle or streetcarmachine translation
「車両等」
A vehicle (車両) or a streetcar (路面電車).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
drivermachine translation
「運転者」
The person driving a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)
traffic accidentmachine translation
「交通事故」
The death or injury of a person, or damage to property, caused by the traffic of a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 67, paragraph (2)