Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Real Estate Brokerage Act
第十一条(宅地建物取引業法の一部改正に伴う経過措置)
With regard to a bank concurrently engaged in trust operations that is actually engaged in Real Estate Brokerage at the time the provisions of Article 11 come into effect, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 77 of the Real Estate Brokerage Act as amended by the provisions of that Article.
信託業務を兼営する銀行で第十一条の規定の施行の際現に宅地建物取引業を営んでいるものについては、同条の規定による改正後の宅地建物取引業法第七十七条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law