Article 17-14Rescission of registration
第十七条の十四（登録の取消し等）
If a Registered Training Agency falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may rescind the registration thereof or order the suspension of Training Course Operations in whole or in part for a prescribed period:
when the Registered Training Agency comes to fall under Article 17-4 item (i) or (iii);
when the Registered Training Agency contravenes the provisions of any of Articles 17-8 through 17-10; Article 17-11, paragraph (1); or the following article;
第十七条の八から第十七条の十まで、第十七条の十一第一項又は次条の規定に違反したとき。
when the Registered Training Agency refuses a request under any of the items of Article 17-11, paragraph (2), without justifiable grounds for doing so;
正当な理由がないのに第十七条の十一第二項各号の規定による請求を拒んだとき。
when the Registered Training Agency contravenes an order under either of the preceding two articles;
前二条の規定による命令に違反したとき。
when the Registered Training Agency obtains a registration as provided for in Article 16, paragraph (3), by unlawful means.
不正の手段により第十六条第三項の登録を受けたとき。
第十七条の十五（帳簿の記載）
A Registered Training Agency must, as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, prepare books, enter particulars concerning Training Course Operations as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism therein, and retain said books.
Article 17-16Collecting reports
第十七条の十六（報告の徴収）
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems it necessary for maintaining the proper conducting of Training Course Operations, said minister may submit a request for a report required in connection with the status of Training Course Operations to a Registered Training Agency.
Article 17-17On-site inspection
第十七条の十七（立入検査）
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems it necessary for maintaining the proper conducting of Training Course Operations, said minister may have officials enter the business office of a Registered Training Agency and inspect the status of Training Course Operations or the equipment, books, documents, and other materials and objects of the Registered Training Agency.
An official conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry personal identification and present said identification if requested to do so by a concerned person.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) must not be interpreted as having been accorded for the purpose of a criminal investigation..
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
第十七条の十八（公示）
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, in the following cases, issue a public notice of the fact thereof in the Official Gazette:
国土交通大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。
when a registration as provided for in Article 16, paragraph (3), has been carried out;
第十六条第三項の登録をしたとき。
when a notification under Article 17-8 has been made;
第十七条の八の規定による届出があつたとき。
when a notification under Article 17-10 has been made;
第十七条の十の規定による届出があつたとき。
when a registration as provided for in Article 16, paragraph (3), is rescinded or a suspension of Registered Training Operations is ordered pursuant to the provisions of Article 17-14.
Article 18Registration of real estate transaction specialists
第十八条（宅地建物取引士の登録）
A person who passes an Examination and who has practical experience of a term equal to or greater than a term as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or who is deemed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to possess skills of a level that is at least equal to that of a person with said practical experience may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, obtain a registration from the prefectural governor who administered said Examination. Provided, however, that this does not to apply to a person who falls under any of the following items:
a minor lacking the same capacity to act as an adult person in connection with a business pertaining to the Real Estate Brokerage;
宅地建物取引業に係る営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者
a person who is subject to an order of commencement of bankruptcy proceedings and has not had their rights restored;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
a person whose license as provided for in Article 3, paragraph (1), was rescinded as a result of falling under Article 66, paragraph (1), item (viii) or (ix), and for whom five years have not yet passed from the date of said rescission (if the person whose license as provided for herein was rescinded is a corporation, an officer belonging to said corporation at any time within sixty days prior to the public notification of the date and location of hearings pertaining to said rescission and for whom five years have not yet passed from the date of said rescission);
第六十六条第一項第八号又は第九号に該当することにより第三条第一項の免許を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者（当該免許を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所の公示の日前六十日以内にその法人の役員であつた者で当該取消しの日から五年を経過しないもの）
a person who submitted a notification under Article 11, paragraph (1), item (v), sometime between the date on which the date and location of a hearing for disposition by license rescission to be held as a result of the person falling under Article 66, paragraph (1), item (viii) or (ix), is publicly notified and the date of said disposition or the date on which it is determined that said disposition will not be imposed (excluding any person with reasonable grounds for the discontinuation of the Real Estate Brokerage) and for whom five years have not yet passed from the date of said notification;
第六十六条第一項第八号又は第九号に該当するとして免許の取消処分の聴聞の期日及び場所が公示された日から当該処分をする日又は当該処分をしないことを決定する日までの間に第十一条第一項第五号の規定による届出があつた者（宅地建物取引業の廃止について相当の理由がある者を除く。）で当該届出の日から五年を経過しないもの
a person falling under Article 5, paragraph (1), item (iv);
第五条第一項第四号に該当する者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed since the date on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
a person who has been sentenced to the punishment of a fine as a result of having contravened a provision of this Act or the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members or committed a crime under Article 204, 206, 208, 208-2, 222, or 247 of the Penal Code or a crime under the Act on the Punishment of Physical Violence and Other Acts and for whom five years have not yet passed since the date on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
a person who was subject to disposition by registration rescission as a result of falling under any of Article 68-2, paragraph (1), items (ii) through (iv) or paragraph (2), item (ii) or (iii) of the same article and for whom five years have not yet passed from the date of said disposition;
第六十八条の二第一項第二号から第四号まで又は同条第二項第二号若しくは第三号のいずれかに該当することにより登録の消除の処分を受け、その処分の日から五年を経過しない者
a person who submitted an application for a deletion of registration sometime between the date on which the date and location of a hearing for disposition by a deletion of registration to be held as a result of the person falling under Article 68-2, paragraph (1), items (ii) through (iv) or paragraph (2), item (ii) or (iii) of the same article is publicly notified and the date of said disposition or the date on which it is determined that said disposition will not be imposed (excluding any person with reasonable grounds for making an application for a deletion of registration) and for whom five years have not yet passed from the date on which said registration was deleted;
第六十八条の二第一項第二号から第四号まで又は同条第二項第二号若しくは第三号のいずれかに該当するとして登録の消除の処分の聴聞の期日及び場所が公示された日から当該処分をする日又は当該処分をしないことを決定する日までの間に登録の消除の申請をした者（登録の消除の申請について相当の理由がある者を除く。）で当該登録が消除された日から五年を経過しないもの
a person who, being subject to a disposition of prohibition under Article 68, paragraph (2) or (4), was subject to a deletion of registration pursuant to the provisions of Article 22, item (i), during the period of said prohibition and for whom said period has not yet expired.
a person specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as being unable to properly carry out the affairs of a real estate transaction specialist due to a mental or physical disability.
心身の故障により宅地建物取引士の事務を適正に行うことができない者として国土交通省令で定めるもの
A registration as provided for in the preceding paragraph is to be carried out by a prefectural governor by stating the name, date of birth, address, other particulars as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, registration number, and date of registration in a registry of real estate transaction specialists.
前項の登録は、都道府県知事が、宅地建物取引士資格登録簿に氏名、生年月日、住所その他国土交通省令で定める事項並びに登録番号及び登録年月日を登載してするものとする。
Article 19Registration procedures
第十九条（登録の手続）
A person who is entitled to obtain a registration as provided for in paragraph (1) of the preceding article and who intends to obtain said registration must submit a registration application form to the prefectural governor as provided for in the same paragraph.
If a registration application form as provided for in the preceding paragraph is received, a prefectural governor must carry out the registration without delay.
都道府県知事は、前項の登録申請書の提出があつたときは、遅滞なく、登録をしなければならない。
Article 19-2Transfer of registration
第十九条の二（登録の移転）
If a person who has obtained a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), engages in or intends to engage in operations of the business office of a Real Estate Broker situated in a prefecture other than the prefecture under the jurisdiction of the prefectural governor who carried out said registration, said person can submit an application for a registration transfer to the prefectural governor with jurisdiction over the location of said business office through the prefectural governor who carried out said registration. Provided, however, that this is not to apply if said person has been subject to a disposition of prohibition under Article 68, paragraph (2) or (4), and the period thereof has not yet expired.
Article 20Registration of change
第二十条（変更の登録）
If there has been a change to a particular subject to said registration, a person who has obtained a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), must apply for a registration of change without delay.
第十八条第一項の登録を受けている者は、登録を受けている事項に変更があつたときは、遅滞なく、変更の登録を申請しなければならない。
Article 21Notification of death
第二十一条（死亡等の届出）
If a person who has obtained a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), comes to fall under any of the following items, the person as specified in the applicable item must provide a notification of the fact thereof to the prefectural governor who carried out said registration within thirty days of the applicable date (for item (i), the date on which the fact corresponding thereto becomes known):
if the person has died:the successor thereto;
死亡した場合 その相続人
if the person comes to fall under any of Article 18, paragraph (1), items (i) through (viii): said person;
第十八条第一項第一号から第八号までのいずれかに該当するに至つた場合 本人
if the person comes to fall under Article 18, paragraph (1), item (xii): said person or their legal agent or a relative living with them.
第十八条第一項第十二号に該当するに至つた場合 本人又はその法定代理人若しくは同居の親族
Article 22Deletion of registration by application
第二十二条（申請等に基づく登録の消除）
A prefectural governor must delete a registration as provided for in Article 18, paragraph (1) if a case falls under any of the following items:
都道府県知事は、次の各号の一に掲げる場合には、第十八条第一項の登録を消除しなければならない。
when the person directly applies for a deletion of registration;
本人から登録の消除の申請があつたとき。
when a notification under the preceding article has been made;
前条の規定による届出があつたとき。
when no notification under item (i) of the preceding article has been made and a fact corresponding to the same item has been ascertained;
when a judgment of passing an Examination is rescinded pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) or (2).
A person who has obtained a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), may submit an application for the issuance of a real estate Transaction Specialist Identification Card to the prefectural governor who carried out said registration.
第十八条第一項の登録を受けている者は、登録をしている都道府県知事に対し、宅地建物取引士証の交付を申請することができる。
A person intending to receive a real estate Transaction Specialist Identification Card must undergo, within six months prior to the application for issuance, a course designated pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the prefectural governor who carried out the registration thereof. Provided, however, that this is not to apply to a person who intends on receiving a real estate Transaction Specialist Identification Card within one year after the date on which said person passes an Examination or to a person who intends on receiving a real estate Transaction Specialist Identification Card as prescribed in paragraph (5).
The period of validity of a real estate Transaction Specialist Identification Card (excluding a real estate Transaction Specialist Identification Card issued pursuant to the provisions of paragraph (5)) is to be five years.
宅地建物取引士証（第五項の規定により交付された宅地建物取引士証を除く。）の有効期間は、五年とする。
If a registration is transferred pursuant to the provisions of Article 19-2 after a real estate Transaction Specialist Identification Card has been issued, said real estate Transaction Specialist Identification Card ceases to be effective.
宅地建物取引士証が交付された後第十九条の二の規定により登録の移転があつたときは、当該宅地建物取引士証は、その効力を失う。
If an application for the issuance of a real estate Transaction Specialist Identification Card is made together with an application for the transfer of a registration in a case as prescribed in the preceding paragraph, the post-transfer prefectural governor must issue a real estate Transaction Specialist Identification Card for which the period up to the expiration of the period of validity of the real estate Transaction Specialist Identification Card as provided for in the preceding paragraph is to be treated as the period of validity.
If a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), is deleted or a real estate Transaction Specialist Identification Card ceases to be effective, a real estate transaction specialist must promptly return said real estate Transaction Specialist Identification Card to the prefectural governor that issued said real estate Transaction Specialist Identification Card.
If a real estate transaction specialist is subject to disposition by suspension under Article 68, paragraph (2) or (4), said specialist must promptly submit their real estate Transaction Specialist Identification Card to the prefectural governor that issued said real estate Transaction Specialist Identification Card.
A prefectural governor who has received a real estate Transaction Specialist Identification Card that was submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph must promptly return said real estate Transaction Specialist Identification Card, if a request for the return thereof is received from the submitting party in a case in which the period of prohibition as provided for in the same paragraph expires.
第二十二条の三（宅地建物取引士証の有効期間の更新）
The period of validity of a real estate Transaction Specialist Identification Card is to be renewed by submitting an application.
宅地建物取引士証の有効期間は、申請により更新する。
The provisions of the main clause of paragraph (2) of the preceding article apply mutatis mutandis to a person intending to renew the period of validity of a real estate Transaction Specialist Identification Card and the provisions of paragraph (3) of the same article apply mutatis mutandis to the period of validity of a renewed real estate Transaction Specialist Identification Card.
If a person concerned with transactions makes a request, a real estate transaction specialist must present their real estate Transaction Specialist Identification Card.
宅地建物取引士は、取引の関係者から請求があつたときは、宅地建物取引士証を提示しなければならない。
[deleted]
削除
In addition to what is prescribed in this chapter, required particulars in connection with Examinations, Registered Training, Registered Training Agencies, Designated Examination Bodies, registrations as provided for in Article 18, paragraph (1), transfers thereof, and real estate Transaction Specialist Identification Cards are to be as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.