Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 4, paragraph (1) (excluding the part replacing "paragraph (1) of the preceding Article" with "Article 3, paragraph (1)" and the part deleting "(including the renewal of a license under paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter, except in Article 25, paragraph (6))"), the provisions amending Article 8, paragraph (2), Article 9, Article 16-5, paragraph (1), Article 16-16, paragraph (2), and Article 50, paragraph (2), and the provisions of paragraphs (5) and (8) of the Supplementary Provisions: the date of promulgation of this Act;
the provisions amending the table of contents and Article 34-2, the provisions amending Chapter V (limited to the provisions renumbering Section 3 as Section 4 and Section 2 as Section 3 and adding one Section after Section 1), the provisions amending Article 83, paragraph (1), items (v) and (vi), the provisions renumbering Article 85 as Article 86 and adding one Article after Article 84, and the provisions of paragraph (6) of the Supplementary Provisions: the day on which two years have elapsed from the date of promulgation of this Act.
目次及び第三十四条の二の改正規定、第五章の改正規定(第三節を第四節とし、第二節を第三節とし、第一節の次に一節を加える改正規定に限る。)、第八十三条第一項第五号及び第六号の改正規定、第八十五条を第八十六条とし、第八十四条の次に一条を加える改正規定並びに附則第六項の規定 この法律の公布の日から起算して二年を経過した日
Procedures and other acts necessary for the Designation under Article 34-2, paragraph (5) of the Real Estate Brokerage Act as amended (hereinafter referred to as the "new Act") may be carried out in accordance with the provisions of the New Act even before the provisions set forth in item (ii) of the preceding paragraph come into effect.
改正後の宅地建物取引業法(以下「新法」という。)第三十四条の二第五項の規定による指定に関し必要な手続その他の行為は、前項第二号に掲げる改正規定の施行前においても、新法の例によりすることができる。
With regard to the period of validity of the license of a person who, at the time this Act comes into effect, has obtained the license under Article 3, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment by this Act (hereinafter referred to as the "former Act") (including the renewal of a license under paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter), or of a person who obtained the license under paragraph (1) of that Article after this Act comes into effect based on an application for a license made before this Act comes into effect (in the case of the renewal of a license, excluding a person whose period of validity of the license expires after this Act comes into effect), the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の際現に改正前の宅地建物取引業法(以下「旧法」という。)第三条第一項の免許(同条第三項の免許の更新を含む。以下同じ。)を受けている者又はこの法律の施行前にした免許の申請に基づきこの法律の施行後に同条第一項の免許を受けた者(免許の更新の場合にあっては、この法律の施行後に免許の有効期間が満了する者を除く。)の当該免許の有効期間については、なお従前の例による。
With regard to the criteria for a license, registration, or Designation pertaining to the application of a person who, before this Act comes into effect, applied for the license under Article 3, paragraph (1) of the Former Act (in the case of the renewal of a license, excluding a person whose period of validity of the license expires after this Act comes into effect), applied for the registration under Article 18, paragraph (1) of the Former Act, or applied for the Designation under Article 41, paragraph (1), item (i), Article 41-2, paragraph (1), item (i), or Article 64-2, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に旧法第三条第一項の免許の申請をした者(免許の更新の場合にあっては、この法律の施行後に免許の有効期間が満了する者を除く。)、旧法第十八条第一項の登録の申請をした者又は旧法第四十一条第一項第一号、第四十一条の二第一項第一号若しくは第六十四条の二第一項の指定の申請をした者の当該申請に係る免許、登録又は指定の基準については、なお従前の例による。
With regard to a notification of a change under Article 9 of the Former Act or a notification under Article 50, paragraph (2) of the Former Act pertaining to grounds that arose before the provisions set forth in paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一項第一号に掲げる改正規定の施行前に生じた事由に係る旧法第九条の変更の届出又は旧法第五十条第二項の届出については、なお従前の例による。
With regard to an agreement for mediating a sale or exchange of a Building Lot or building concluded before the provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 34-2 of the New Act.
With regard to rescission of a license and other supervisory dispositions against a person prescribed in paragraph (3) of the Supplementary Provisions, cancellation of registration and other supervisory dispositions against a person who, at the time this Act comes into effect, has received the registration under Article 18, paragraph (1) of the Former Act or who received registration after this Act comes into effect based on an application for that registration made before this Act comes into effect, or rescission of Designation and other supervisory dispositions against a person who, at the time this Act comes into effect, has received the Designation under Article 41, paragraph (1), item (i), Article 41-2, paragraph (1), item (i), or Article 64-2, paragraph (1) of the Former Act or who received Designation after this Act comes into effect based on an application for such a Designation made before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern with regard to grounds that arose before this Act comes into effect.
附則第三項に規定する者に対する免許の取消しその他の監督上の処分、この法律の施行の際現に旧法第十八条第一項の登録を受けている者若しくはこの法律の施行前にした当該登録の申請に基づきこの法律の施行後に登録を受けた者に対する登録の消除その他の監督上の処分又はこの法律の施行の際現に旧法第四十一条第一項第一号、第四十一条の二第一項第一号若しくは第六十四条の二第一項の指定を受けている者若しくはこの法律の施行前にしたこれらの指定の申請に基づきこの法律の施行後に指定を受けた者に対する指定の取消しその他の監督上の処分に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect and to acts committed after those provisions come into effect in the cases where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (5) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 67 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 67 of 1995 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)