Search

Search provisions, jump to a law or an article

Supplementary Provisions

附 則

This Act comes into effect on April 1, 1965; provided, however, that the provisions amending , the part pertaining to of the provisions adding three Articles after , the provisions adding one Article after in the main provisions, and the provisions of of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 1967, and the provisions amending the table in in of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.

この法律は、昭和四十年四月一日から施行する。ただし、の改正規定、の次に三条を加える改正規定中に係る部分、本則中の次に一条を加える改正規定及びの規定は、昭和四十二年四月一日から、中の表の改正規定は、公布の日から施行する。

A trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which are engaged in Real Estate Brokerage at the time this Act comes into effect must notify the Minister of Construction of that fact within two weeks from the date on which this Act comes into effect, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Construction.

この法律の施行の際現に宅地建物取引業を営んでいる信託会社及び信託業務を兼営する銀行は、この法律の施行の日から二週間以内に、建設省令の定めるところにより、その旨を建設大臣に届け出なければならない。

A person who fails to provide a notification under the preceding paragraph or provides a false notification is punished by a fine of not more than 20,000 yen.

前項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、二万円以下の罰金に処する。

If a representative of a corporation or an agent, employee, or other worker of a corporation commits the violation referred to in the preceding paragraph in connection with the operations of that corporation, in addition to the imposition of punishment on the offender, the corporation is also subject to the punishment referred to in that paragraph; provided, however, that this does not apply to the corporation if it is proven that due care and supervision were exercised over those operations in order to prevent the violation by the agent, employee, or other worker of the corporation.

法人の代表者又は法人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対しても同項の刑を科する。ただし、法人の代理人、使用人その他の従業者の当該違反行為を防止するため、当該業務に対し相当の注意及び監督が尽くされたことの証明があつたときは、その法人については、この限りでない。

A person who has passed the real estate transaction officer Examination under the provisions of the former Act (including a person deemed to be a real estate transaction officer as prescribed in of the former Act pursuant to the provisions of ) is deemed to have passed the qualification Examination for real estate transaction managers under the provisions of the new Act.

旧法の規定による宅地建物取引員試験に合格した者(宅地建物取引業法の一部を改正する法律(昭和三十二年法律第百三十一号)附則第二項の規定によりに規定する宅地建物取引員とみなされた者を含む。)は、新法の規定による宅地建物取引主任者資格試験に合格した者とみなす。

A security deposit for operations deposited pursuant to the provisions of the former Act (including cases where the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of of the Supplementary Provisions; the same applies in paragraph (16) of the Supplementary Provisions) is deemed to be a security deposit for operations deposited pursuant to the provisions of the new Act.

旧法(の規定により従前の例によることとされる場合を含む。以下附則第十六項において同じ。)の規定に基づき供託された営業保証金は、新法の規定に基づき供託された営業保証金とみなす。

In the case where, if the provisions of of the new Act were applied to a person who is a Real Estate Broker at the time this Act comes into effect and who, having obtained the license under of the new Act on or after the date on which this Act comes into effect, continues to engage in Real Estate Brokerage, or to a trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which are engaged in Real Estate Brokerage at the time this Act comes into effect, the amount of that person's security deposit for operations would fall short of the amount prescribed in of the new Act, the provisions then in force continue to govern the amount of the security deposit for operations pertaining to that person for two years from the date on which this Act comes into effect.

この法律の施行の際現に宅地建物取引業者である者でこの法律の施行の日以後においての免許を受けて引き続き宅地建物取引業を営むもの又はこの法律の施行の際現に宅地建物取引業を営んでいる信託会社及び信託業務を兼営する銀行について、の規定を適用することとしたならばその営業保証金の額がに規定する額に不足することとなる場合においては、その者に係る営業保証金の額は、この法律の施行の日から二年間は、なお従前の例による。

In the case where, upon the expiration of the period referred to in the preceding paragraph, the amount of the security deposit for operations of a person prescribed in that paragraph would fall short of the amount prescribed in of the new Act as a result of the application of the provisions of of the new Act, the person must, within one month from the day on which the period referred to in the preceding paragraph expired, deposit the amount of the shortfall, and must notify the Minister of Construction or the prefectural governor who granted the license under of the new Act (or, for a trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which engage in Real Estate Brokerage, the Minister of Construction) of the fact that the person has made that deposit, attaching a copy of the documents of a deposit in which the acceptance of the deposit is stated.

前項に規定する者は、同項の期間の経過の際その営業保証金の額がの規定の適用によりに規定する額に不足することとなる場合においては、前項の期間が経過した日から一月以内に、その不足額を供託し、当該供託した旨を、その供託物受入れの記載のある供託書の写しを添附して、の免許を受けた建設大臣又は都道府県知事(宅地建物取引業を営む信託会社及び信託業務を兼営する銀行にあつては、建設大臣)に届け出なければならない。

A person who contravenes the provisions of the preceding paragraph is deemed to have contravened the provisions of of the new Act, and the provisions of of the new Act apply.

前項の規定に違反した者は、の規定に違反したものとみなし、からまでの規定を適用する。

A rescission of registration made pursuant to the provisions of or of the former Act is deemed to be a rescission of license made pursuant to the provisions of of the new Act.

又はの規定によりなされた登録の取消しは、からまでの規定によりなされた免許の取消しとみなす。

With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in connection with Real Estate Brokerage for which the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.

この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定により従前の例によることとされる宅地建物取引業に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy