Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions in Article 1 amending Article 34-2 of the Real Estate Brokerage Act come into effect as of the day on which two years have elapsed from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条中宅地建物取引業法第三十四条の二の改正規定は、公布の日から起算して二年を経過した日から施行する。
The provisions of Article 15 and Article 50, paragraph (2) of the Real Estate Brokerage Act as amended do not apply, until the day on which six months elapse from the date on which this Act comes into effect, to places other than offices that are established by a person who is a Real Estate Broker at the time this Act comes into effect, or to the transaction managers at those places.
改正後の宅地建物取引業法第十五条及び第五十条第二項の規定は、この法律の施行の際現に宅地建物取引業者である者が設置する場所で事務所以外のもの及びその場所における取引主任者については、この法律の施行の日から六月を経過する日までの間は、適用しない。
The provisions of Article 37-2 of the Real Estate Brokerage Act as amended (including as applied pursuant to Article 40, paragraph (1) of the Act on the Accumulated-Payment Building Lot and Building Sales Business as amended) do not apply to a purchase offer or a sales agreement for a Building Lot or building made before this Act comes into effect, or to an application to become a counterparty to an accumulated-payment sale of Building Lots and buildings or an agreement therefor made before this Act comes into effect.
改正後の宅地建物取引業法第三十七条の二(改正後の積立式宅地建物販売業法第四十条第一項において適用する場合を含む。)の規定は、この法律の施行前にされた宅地又は建物の買受けの申込み若しくは売買契約又は積立式宅地建物販売の相手方となる申込み若しくはその契約については、適用しない。
The provisions of Article 41-2 of the Real Estate Brokerage Act as amended do not apply to a sales agreement for a Building Lot or building concluded before this Act comes into effect.
改正後の宅地建物取引業法第四十一条の二の規定は、この法律の施行前に締結された宅地又は建物の売買契約については、適用しない。
A person who, at the time this Act comes into effect, has received a Designation under Article 51, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment is deemed to have received a Designation under Article 51, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act as amended on the date on which this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に改正前の宅地建物取引業法第五十一条第一項の規定による指定を受けている者は、この法律の施行の日において改正後の宅地建物取引業法第五十一条第一項の規定による指定を受けたものとみなす。
With regard to rescission of a license, etc. and other supervisory dispositions against a person who, at the time this Act comes into effect, has received the license under Article 3, paragraph (1), the registration under Article 18, paragraph (1), or the Designation under Article 64-2, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment, or the permission under Article 3, paragraph (1) of the Act on the Accumulated-Payment Building Lot and Building Sales Business (hereinafter referred to as a "license, etc."), the provisions then in force continue to govern with regard to grounds that arose before this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に改正前の宅地建物取引業法第三条第一項の免許、同法第十八条第一項の登録若しくは同法第六十四条の二第一項の指定又は積立式宅地建物販売業法第三条第一項の許可(以下「免許等」という。)を受けている者に対する免許等の取消しその他の監督上の処分に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
license, etc.machine translation
「免許等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 27 of 1988, a licence (免許) under Article 3, paragraph (1), a registration (登録) under Article 18, paragraph (1), or a designation (指定) under Article 64-2, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 27 of 1988, or a permit (許可) under Article 3, paragraph (1) of the law on instalment savings sales of building lots and buildings (積立式宅地建物販売業法).
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (6)