Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 34-2, paragraph (1), the provisions adding one item after Article 35, paragraph (1), item (vi) and the provisions adding one item after Article 37, paragraph (1), item (ii), and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第三十四条の二第一項の改正規定、第三十五条第一項第六号の次に一号を加える改正規定及び第三十七条第一項第二号の次に一号を加える改正規定並びに附則第三条の規定は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With regard to the refund of a security deposit for operations and the refund of security deposit for Repayment Services pertaining to a claim arising from a transaction in connection with Real Estate Brokerage, in the case where that transaction was carried out before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date"), the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 27, paragraph (1) and Article 64-8, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as "the new Act").
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に宅地建物取引業に関する取引がされた場合におけるその取引により生じた債権に係る営業保証金の還付及び弁済業務保証金の還付については、この法律による改正後の宅地建物取引業法（以下「新法」という。）第二十七条第一項及び第六十四条の八第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
The provisions of Article 34-2, paragraph (8) of the new Act do not apply to an agreement for mediating a sale or exchange of a Building Lot or building (hereinafter referred to as a "Mediation Agreement") that was concluded before the effective date.
新法第三十四条の二第八項の規定は、施行日前に締結された宅地又は建物の売買又は交換の媒介の契約（以下「媒介契約」という。）については、適用しない。
With regard to a Mediation Agreement concluded before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 34-2, paragraph (10) of the new Act.
施行日前に締結された媒介契約については、新法第三十四条の二第十項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the payment of a claim arising from a transaction in connection with Real Estate Brokerage, in the case where that transaction was carried out before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 64-3, paragraph (1) of the new Act.
施行日前に宅地建物取引業に関する取引がされた場合におけるその取引により生じた債権に係る弁済については、新法第六十四条の三第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the issuance of a document pertaining to a Mediation Agreement concluded before the date on which the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect (referred to as the "partial effective date" in the following paragraph), the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 34-2, paragraph (1) of the new Act.
附則第一条ただし書に規定する規定の施行の日（次項において「一部施行日」という。）前に締結された媒介契約に係る書面の交付については、新法第三十四条の二第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the issuance of a document pertaining to an agreement for selling or exchanging a Building Lot or building, in the case where that agreement was concluded or formed before the partial effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 37, paragraph (1) of the new Act.
一部施行日前に宅地又は建物の売買又は交換の契約が締結され又は成立した場合におけるその契約に係る書面の交付については、新法第三十七条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第四条（罰則に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the effective date.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Delegation to Cabinet Order
第五条（政令への委任）
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 6Review
第六条（検討）
In the case where five years have elapsed after this Act comes into effect, the Government is to review the status of enforcement of the new Act and is to take necessary measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。