Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 25, paragraph (2) and the provisions of paragraphs (2) through (4) of the Supplementary Provisions come into effect as of the day on which one year has elapsed from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第二十五条第二項の改正規定及び附則第二項から第四項までの規定は、公布の日から起算して一年を経過した日から施行する。
In the case where the amount of the security deposit for operations that a Real Estate Broker has deposited at the time the provisions amending Article 25, paragraph (2) come into effect would fall short of the amount of the security deposit for operations prescribed in Article 25, paragraph (2) of the Real Estate Brokerage Act as amended (hereinafter referred to as the "new Act"), the Real Estate Broker must deposit the amount of the shortfall with the official depository located nearest to its principal office within one month from the date on which the provisions amending Article 25, paragraph (2) come into effect.
The provisions of Article 25, paragraphs (3) and (4) of the New Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
新法第二十五条第三項及び第四項の規定は、前項の場合に準用する。
A person who contravenes the provisions of paragraph (2) of the Supplementary Provisions is deemed to have contravened the provisions of Article 28, paragraph (1) of the New Act, and the provisions of the New Act apply.
附則第二項の規定に違反した者は、新法第二十八条第一項の規定に違反したものとみなし、新法の規定を適用する。
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 100 of 1972.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
official depository
供託所
The office that holds money and securities deposited (供託) under a provision of an Act or other statute: a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), one of their branch bureaus, or a local office of theirs the Minister of Justice designates (Deposit Act, Article 1). Its work is done by an official of the bureau whom the bureau's head designates as a deposit officer (供託官) (Article 1-2). Under the Real Estate Brokerage Act, a real estate broker (宅地建物取引業者) must deposit its security deposit for operations (営業保証金) at the official depository nearest its principal office (Article 25, paragraph (1)), and a person who dealt with the broker in its real estate brokerage business, other than another broker, has the right to be paid a claim arising from that deal out of that deposit (Article 27, paragraph (1)). Before the contract is made, a broker must tell the other party that official depository and its address, or, if the broker is a member of a real estate guarantee association, the association and the official depository where the association lodged its own deposit (Article 35-2).
Written by AI using Deposit Act, Arts. 1, 1-2 and Real Estate Brokerage Act, Arts. 25, 27, 35-2, 64-7 as a reference.