Search

Search provisions, jump to a law or an article

Supplementary Provisions

附 則

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending and the provisions of paragraphs (2) through (4) of the Supplementary Provisions come into effect as of the day on which one year has elapsed from the date of promulgation.

この法律は、公布の日から施行する。ただし、の改正規定及び附則第二項から第四項までの規定は、公布の日から起算して一年を経過した日から施行する。

In the case where the amount of the security deposit for operations that a Real Estate Broker has deposited at the time the provisions amending come into effect would fall short of the amount of the security deposit for operations prescribed in Article 25, paragraph (2) of the Real Estate Brokerage Act as amended (hereinafter referred to as the "new Act"), the Real Estate Broker must deposit the amount of the shortfall with the official depository located nearest to its principal office within one month from the date on which the provisions amending come into effect.

宅地建物取引業者は、の改正規定の施行の際に供託している営業保証金の額が改正後の宅地建物取引業法(以下「新法」という。)第二十五条第二項に規定する営業保証金の額に不足することとなる場合においては、の改正規定の施行の日から一月以内に、主たる事務所のもよりの供託所にその不足額を供託しなければならない。

The provisions of Article 25, paragraphs (3) and (4) of the New Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.

新法第二十五条第三項及び第四項の規定は、前項の場合に準用する。

A person who contravenes the provisions of paragraph (2) of the Supplementary Provisions is deemed to have contravened the provisions of Article 28, paragraph (1) of the New Act, and the provisions of the New Act apply.

附則第二項の規定に違反した者は、新法第二十八条第一項の規定に違反したものとみなし、新法の規定を適用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy