Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to the application of the provisions of Article 30, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, until the date specified by Cabinet Order as the period needed to ascertain the actual conditions of commuting accidents in areas outside the area where this Act is in force, their occurrence and other circumstances, the phrase "insurance proceeds under this insurance" in that paragraph is deemed to be replaced with "insurance proceeds for occupational accidents under this insurance", and the phrase "Chapter III and" with "Sections 1 and 2 of Chapter III and".
occupational accident
「業務災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
commuting accident
「通勤災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
New Industrial Accident Insurance Actmachine translation
「新労災保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 32 of 1976.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)