Supplementary Provisions, Article 61
第六十一条
For the time being, if a person who has the right to receive a disability pension dies, and the total amount of the amount of the disability pension paid to the person (for the disability pension paid, out of that disability pension, as the payment for the period up to July of the fiscal year to which the date of the death belongs (if the month to which the date of the death belongs is any of the months from April through July, the previous fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the same manner as under the provisions of Article 16-6, paragraph (2)) and the amount of the advance lump-sum payment of disability pension pertaining to that disability pension (if the grounds for paying that advance lump-sum payment of disability pension occurred in or before July of the fiscal year to which the date of the death belongs, the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in accordance with the method of calculating the amount of the compensation pension for surviving family under the provisions of that paragraph) is less than the amount set forth in the right-hand column of the table in Article 58, paragraph (1) corresponding to the grade of disability pertaining to that disability pension set forth in the left-hand column of that table (if the date of the death is on or after August 1 of the year after the next fiscal year of the fiscal year to which the date on which the grounds for calculation occurred belongs, the amount that would be obtained if the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the same manner as under the provisions of Article 8-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-4 were used as the basic daily payment amount in that table), the government pays to the surviving family members of that person, based on their claim, a differential lump-sum payment of disability pension in the amount equivalent to the difference, as insurance proceeds.
政府は、当分の間、障害年金を受ける権利を有する者が死亡した場合において、その者に支給された当該障害年金の額（当該障害年金のうち当該死亡した日の属する年度（当該死亡した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度。以下この項において同じ。）の七月以前の分として支給された障害年金にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第十六条の六第二項の規定の例により算定して得た額）及び当該障害年金に係る障害年金前払一時金の額（当該障害年金前払一時金を支給すべき事由が当該死亡した日の属する年度の七月以前に生じたものである場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより同項の規定による遺族補償年金の額の算定の方法に準じ算定して得た額）の合計額が第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該障害年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（当該死亡した日が算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月一日以後の日である場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第八条の四において準用する第八条の三第一項の規定の例により算定して得た額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）に満たないときは、その者の遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、その差額に相当する額の障害年金差額一時金を支給する。
A differential lump-sum payment of disability pension is deemed to be a benefit for surviving family for the purpose of applying the provisions of Article 10.
障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。
The provisions of Article 16-3, paragraph (2), Article 16-9, paragraphs (1) and (2), and Article 58, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the differential lump-sum payment of disability pension. In this case, the term "preceding paragraph" in Article 16-3, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 61, paragraph (1)", and the term "Appended Table 1" is deemed to be replaced with "that paragraph".