Creditors of a corporation surviving an absorption-type merger may state objections regarding the absorption-type merger to the corporation surviving the absorption-type merger.
A corporation surviving an absorption-type merger must give public notice of the matters set forth below in the Official Gazette, and give notice separately to each known creditor; provided, however, that the period stated in item (iv) must not be less than one month:
intent to perform an absorption-type merger;
吸収合併をする旨
name and address of the corporation disappearing in the absorption-type merger;
吸収合併消滅法人の名称及び住所
items prescribed by Ministry of Justice Order as related to financial statements of the corporation surviving the absorption-type merger and the corporation disappearing in the absorption-type merger; and
the fact that creditors may state objections within a certain period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the corporation surviving the absorption-type merger provides public notice under the provisions of the preceding paragraph by the method set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph in accordance with provisions of Article 331, paragraph (1), beyond the Official Gazette, the separate notice under provisions of the preceding paragraph is not required.
If a creditor has not stated an objection within the period specified under the terms of paragraph (2) item (iv), that creditor is deemed to have approved the absorption-type merger.
If a creditor has stated an objection within the period specified under the terms of paragraph (2), item (iv), the corporation surviving the absorption-type merger must make payments, provide adequate collateral, or place adequate assets in trust with a trust company, etc. for the purpose of payment to the creditor; provided, however, that this does not apply when there is no risk of harm to the creditor from the absorption-type merger.
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to creditors of claims for the return of funds.
Read this with the articles around it
absorption-type merger
「吸収合併」
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
the corporation surviving the absorption-type merger
「吸収合併存続法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist after an absorption-type merger (吸収合併) and takes over the other's rights and obligations.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
the corporation disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併).
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 248, paragraph (2), item (iii)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
Trust companies, and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions to carry on trust business — for example, those with which a general incorporated association or foundation places property in trust for a creditor who objects to a merger.
Defined inArticle 248, paragraph (5)