Article 131Provisions in the Articles of Incorporation Regarding the Solicitation of Persons to Contribute to Funds
第百三十一条(基金を引き受ける者の募集等に関する定款の定め)
A general incorporated association (before its formation, the members at incorporation; the same applies from the following Article through Article 134 (excluding Article 133, paragraph (1), item (i)) and in Article 136, item (i)) may provide in the articles of incorporation that it may solicit persons to contribute to a fund (meaning money or other property contributed to a general incorporated association pursuant to the provisions of this Subsection, in respect of which the general incorporated association bears an obligation of return to the contributor in accordance with this Act and the agreement between the general incorporated association and that contributor (for property other than money, an obligation to return money equivalent to the value of that property at the time of contribution); the same applies hereinafter). In this case, the following matters must be provided in the articles of incorporation:
一般社団法人(一般社団法人の成立前にあっては、設立時社員。次条から第百三十四条まで(第百三十三条第一項第一号を除く。)及び第百三十六条第一号において同じ。)は、基金(この款の規定により一般社団法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該一般社団法人が拠出者に対してこの法律及び当該一般社団法人と当該拠出者との間の合意の定めるところに従い返還義務(金銭以外の財産については、拠出時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務)を負うものをいう。以下同じ。)を引き受ける者の募集をすることができる旨を定款で定めることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定款で定めなければならない。
Read this with the articles around it
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.