Chapter IV Miscellaneous Provisions
第四章 雑則
Article 20Donations Relating to Child Allowance
第二十条(児童手当に係る寄附)
If an eligible recipient, in order to support the healthy growth of children who will bear the responsibility for the next generation of society, before receiving payment of child allowance, states to the municipality that pays child allowance to the eligible recipient, as provided by Cabinet Office Order, that the eligible recipient will donate all or part of the amount of that child allowance to the municipality, the municipality may, as provided by Cabinet Office Order, in order to receive the donation, receive, in place of the eligible recipient, the portion pertaining to the donation of the amount of child allowance that the eligible recipient is to be paid.
A municipality must use a donation received under the preceding paragraph to support the healthy growth of a child who will bear the responsibility for the next generation of society.
Article 21Collection of School Lunch Fees, etc. at the Request of Eligible Recipients
第二十一条(受給資格者の申出による学校給食費等の徴収等)
If an eligible recipient, before receiving payment of child allowance, requests, as provided by Cabinet Office Order, that all or part of the amount of that child allowance be applied to payment of those of the school lunch fee prescribed in Article 11, paragraph (2) of the School Lunch Program Act (Act No. 160 of 1954) (referred to as the "school lunch fee" in the following paragraph) and other expenses necessary in connection with school education specified by Cabinet Office Order, or of the expenses collected pursuant to Article 56, paragraph (2) of the Child Welfare Act (limited to those pertaining to Article 51, item (iv) or (v) of that Act) and other expenses specified by Cabinet Office Order as being similar thereto, that are to be paid to the municipality in respect of a child concerning the eligible recipient, the mayor of the municipality may, as provided by Cabinet Office Order, collect the expenses pertaining to the request when paying child allowance to the eligible recipient.
市町村長は、受給資格者が、児童手当の支払を受ける前に、内閣府令で定めるところにより、当該児童手当の額の全部又は一部を、学校給食法(昭和二十九年法律第百六十号)第十一条第二項に規定する学校給食費(次項において「学校給食費」という。)その他の学校教育に伴つて必要な内閣府令で定める費用又は児童福祉法第五十六条第二項の規定により徴収する費用(同法第五十一条第四号又は第五号に係るものに限る。)その他これに類するものとして内閣府令で定める費用のうち当該受給資格者に係る児童に関し当該市町村に支払うべきものの支払に充てる旨を申し出た場合には、内閣府令で定めるところにより、当該受給資格者に児童手当の支払をする際に当該申出に係る費用を徴収することができる。
If an eligible recipient, before receiving payment of child allowance, requests, as provided by Cabinet Office Order, that all or part of the amount of that child allowance be applied to payment of those of the school lunch fee, the expenses provided for in each item of Article 56, paragraph (6) or each item of paragraph (7) of the Child Welfare Act, and other expenses specified by Cabinet Office Order as being similar thereto, that are to be paid in respect of a child concerning the eligible recipient, the mayor of the municipality may, as provided by Cabinet Office Order, pay the portion of the amount of that child allowance pertaining to the request to the person holding the claim for those expenses.
If payment has been made under the provisions of the preceding paragraph, payment of the child allowance (limited to the portion pertaining to the request under that paragraph) is deemed to have been made to the eligible recipient.
第二十二条
Where the mayor of the municipality collects expenses under Article 56, paragraph (2) of the Child Welfare Act (limited to those pertaining to Article 51, item (iv) or (v) of that Act) or collects expenses that may be disposed of in the manner of a disposition for delinquency of local taxes under Article 56, paragraph (6) or (7) of that Act, and an eligible recipient who has obtained certification under Article 7 (including where applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1)) is a person obligated to provide support who is to pay the expenses collected under Article 56, paragraph (2) of that Act (limited to those pertaining to Article 51, item (iv) or (v) of that Act), or a guardian who is to pay the expenses that may be disposed of in the manner of a disposition for delinquency of local taxes under Article 56, paragraph (6) or (7) of that Act, the mayor of the municipality may, as provided by Cabinet Order, collect the childcare fee (meaning the expenses collected under paragraph (2) of that Article (limited to those pertaining to Article 51, item (iv) or (v) of that Act) or the expenses that may be disposed of in the manner of a disposition for delinquency of local taxes under Article 56, paragraph (6) or (7) of that Act; the same applies in the following paragraph) when paying child allowance to the person obligated to provide support or the guardian.
市町村長は、児童福祉法第五十六条第二項の規定により費用(同法第五十一条第四号又は第五号に係るものに限る。)を徴収する場合又は同法第五十六条第六項若しくは第七項の規定により地方税の滞納処分の例により処分することができる費用を徴収する場合において、第七条(第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。)の認定を受けた受給資格者が同法第五十六条第二項の規定により徴収する費用(同法第五十一条第四号又は第五号に係るものに限る。)を支払うべき扶養義務者又は同法第五十六条第六項若しくは第七項の規定により地方税の滞納処分の例により処分することができる費用を支払うべき保護者である場合には、政令で定めるところにより、当該扶養義務者又は保護者に児童手当の支払をする際に保育料(同条第二項の規定により徴収する費用(同法第五十一条第四号又は第五号に係るものに限る。)又は同法第五十六条第六項若しくは第七項の規定により地方税の滞納処分の例により処分することができる費用をいう。次項において同じ。)を徴収することができる。
When the mayor of the municipality intends to collect the childcare fee by the method of collection under the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "special collection"), the mayor must notify the person who is to be subject to special collection (hereinafter in this paragraph referred to as the "person subject to special collection") in advance of the fact that the childcare fee pertaining to the person subject to special collection will be collected by the method of special collection, the amount of the childcare fee to be collected from the person subject to special collection by the method of special collection, and other matters specified by Cabinet Office Order.
第二十二条の二(施設等受給資格者が国又は地方公共団体である場合の児童手当の取扱い)
Where a facility eligible recipient is the national government or a local government, the mayor of the municipality is to pay child allowance, as provided by Cabinet Office Order, to a child placed in a facility, etc. who receives child independent living assistance from, is entrusted to, or is admitted to the residential facility for children with disabilities, etc. pertaining to, the facility eligible recipient. In this case, the facility eligible recipient may, as provided by Cabinet Office Order, keep the cash that the child placed in a facility, etc. has received as child allowance.
If payment has been made under the provisions of the preceding paragraph, the payment of child allowance concerned is deemed to have been made to the facility eligible recipient concerned.
第二十三条(時効)
The right to receive payment of child allowance and the right to collect money to be collected under Article 14, paragraph (1) are extinguished by prescription when two years have passed from the time when they became exercisable.
児童手当の支給を受ける権利及び第十四条第一項の規定による徴収金を徴収する権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。
A request for review of a disposition concerning payment of child allowance is deemed to be a judicial claim with regard to the postponement of the completion and renewal of prescription.
児童手当の支給に関する処分についての審査請求は、時効の完成猶予及び更新に関しては、裁判上の請求とみなす。
Notice of payment or demand for payment of money to be collected under Article 14, paragraph (1) has the effect of renewing prescription.
第十四条第一項の規定による徴収金の納入の告知又は督促は、時効の更新の効力を有する。
Article 24Calculation of Periods
第二十四条(期間の計算)
The provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) concerning periods apply mutatis mutandis to the calculation of periods prescribed in this Act or orders based on this Act.
この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、民法(明治二十九年法律第八十九号)の期間に関する規定を準用する。
No English for this paragraph yet.
削除
第二十六条(届出)
A general eligible recipient (limited to an individual) who is receiving payment of child allowance under Article 8, paragraph (1) must, as provided by Cabinet Office Order, notify the mayor of the municipality of the status of income in the previous year and whether the recipient is an employee or a person who is not an employee, etc. as of June 1 of that year.
A facility eligible recipient (limited to an individual) who is receiving payment of child allowance under Article 8, paragraph (1) must, as provided by Cabinet Office Order, notify the mayor of the municipality of whether the recipient is an employee or a person who is not an employee, etc. as of June 1 of that year.
A person receiving payment of child allowance must, as provided by Cabinet Office Order, in addition to the case of notification under the preceding two paragraphs, notify the mayor of the municipality (including the person who gives the certification under Article 7 as read with terms replaced pursuant to Article 17, paragraph (1); the same applies hereinafter) of matters specified by Cabinet Office Order, and submit documents specified by Cabinet Office Order.
第二十七条(調査)
If the mayor of the municipality finds it necessary, the mayor may order an eligible recipient to submit documents concerning matters relating to the presence or absence of eligibility, the amount of child allowance, and the category of employee or person who is not an employee, etc., or have the relevant official question the eligible recipient or other persons concerned about those matters.
The relevant official who asks questions under the preceding paragraph must carry an identification card showing the official's status and must present it when requested by the persons concerned.
前項の規定によつて質問を行なう当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
Article 28Provision of Materials, etc.
第二十八条(資料の提供等)
If the mayor of the municipality finds it necessary in relation to a disposition concerning payment of child allowance, the mayor may request government and public offices to allow inspection of necessary documents or provide materials, or request banks, trust companies and other institutions, or employers of eligible recipients and other persons concerned, to report necessary matters.
市町村長は、児童手当の支給に関する処分に関し必要があると認めるときは、官公署に対し、必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは受給資格者の雇用主その他の関係者に対し、必要な事項の報告を求めることができる。
第二十九条(報告等)
A person who gives the certification under Article 7 as read with terms replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) is to report to the Prime Minister, as provided by Cabinet Office Order, on the status of payment of child allowance.
Prefectural governors and mayors of municipalities may, at the time of the report under the preceding paragraph, submit opinions to the Prime Minister, in light of local circumstances, on matters necessary for the smooth conduct of the affairs to be handled by prefectures or municipalities under the provisions of this Act.
都道府県知事及び市町村長は、前項の報告に際し、この法律の規定により都道府県又は市町村が処理することとされている事務を円滑に行うために必要な事項について、地域の実情を踏まえ、内閣総理大臣に対して意見を申し出ることができる。
Article 29-2Category of Administrative Affairs
第二十九条の二(事務の区分)
The affairs to be handled by municipalities under the provisions of this Act (excluding Articles 20 through 22-2 and Article 29), including the affairs to be handled by prefectures or municipalities under Article 7, paragraph (1), Article 8, paragraph (1) and Article 14, paragraph (1) as read with terms replaced pursuant to Article 17, paragraph (1), are Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
Article 30Order for Enforcement
第三十条(実施命令)
Beyond what is specially provided for in this Act, detailed rules necessary for procedures for implementing this Act and for other matters concerning its execution are specified by Cabinet Office Order.
この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、内閣府令で定める。
第三十一条(罰則)
A person who has received payment of child allowance by deceit or other wrongful means is to be punished by imprisonment of three years or less or a fine of 300,000 yen or less; provided, however, that if there is a provision in the Penal Code (Act No. 45 of 1907), the Penal Code applies.
偽りその他不正の手段により児童手当の支給を受けた者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。ただし、刑法(明治四十年法律第四十五号)に正条があるときは、刑法による。