Supplementary Provisions, Article 30Transitional Measures Concerning Additional Amounts of Pension
第三十条（加給年金額に関する経過措置）
With regard to the application of the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, for the time being, the phrase "or Article 9-4, paragraphs (1) and (3)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "or Article 9-4, paragraphs (1) and (3), or Article 18, paragraphs (2) and (3), Article 19, paragraphs (2) and (3), Article 20, paragraphs (2) and (3), or Article 20-2, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994)".
With regard to the employees' old-age pension to be paid when a person who was a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act whose amount is calculated pursuant to the provisions of Article 19, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions, or an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 27, paragraph (6) of the Supplementary Provisions has been added (limited to one whose beneficiary is a person prescribed in Article 19, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) (in either case, limited to one for which the number of months of the insured period that forms the basis for calculating the amount of the pension is 240 or more), reaches the age of 65, in Article 44, paragraph (1) of that Act, the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that the insured period had reached 240 months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" is deemed to be replaced with "continuously from the time that the beneficiary reached the age set forth in the lower column of the table in Article 19, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) (or, if the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was less than 240 months at the time that the beneficiary reached that age, continuously from the time that the number of months reached 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 27, paragraph (6), (9) or (12) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" in Article 44, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act with "continuously from the time the beneficiary reached the age set forth in the lower column of the table in Article 19, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.".
附則第十九条第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金又は附則第二十七条第六項に規定する繰上げ調整額が加算された老齢厚生年金（その受給権者が附則第十九条第一項に規定する者であるものに限る。）であってその年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものの受給権者であった者が六十五歳に達したときに支給する老齢厚生年金については、同法第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第十九条第一項の表の下欄に掲げる年齢に達したときから引き続き（その年齢に達した当時、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第三項又は同法附則第二十七条第六項、第九項若しくは第十二項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つたときから引き続き」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律附則第十九条第一項の表の下欄に掲げる年齢に達したときから引き続き」とする。
With regard to the employees' old-age pension to be paid when a person who was a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act whose amount is calculated pursuant to the provisions of Article 20, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions, or an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 27, paragraph (6) of the Supplementary Provisions has been added (limited to one whose beneficiary is a person prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) (in either case, limited to one for which the number of months of the insured period that forms the basis for calculating the amount of the pension is 240 or more), reaches the age of 65, in Article 44, paragraph (1) of that Act, the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that the insured period had reached 240 months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" is deemed to be replaced with "continuously from the time that the beneficiary reached the age set forth in the lower column of the table in Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) (or, if the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was less than 240 months at the time that the beneficiary reached that age, continuously from the time that the number of months reached 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 27, paragraph (6), (10) or (13) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" in Article 44, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act with "continuously from the time the beneficiary reached the age set forth in the lower column of the table in Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.".
附則第二十条第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金又は附則第二十七条第六項に規定する繰上げ調整額が加算された老齢厚生年金（その受給権者が附則第二十条第一項に規定する者であるものに限る。）であってその年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものの受給権者であった者が六十五歳に達したときに支給する老齢厚生年金については、同法第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第二十条第一項の表の下欄に掲げる年齢に達したときから引き続き（その年齢に達した当時、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第三項又は同法附則第二十七条第六項、第十項若しくは第十三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つたときから引き続き」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律附則第二十条第一項の表の下欄に掲げる年齢に達したときから引き続き」とする。
With regard to the employees' old-age pension to be paid when a person who was a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act whose amount is calculated pursuant to the provisions of Article 20-2, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions, or an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 27, paragraph (6) of the Supplementary Provisions has been added (limited to one whose beneficiary is a person prescribed in Article 20-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) (in either case, limited to one for which the number of months of the insured period that forms the basis for calculating the amount of the pension is 240 or more), reaches the age of 65, in Article 44, paragraph (1) of that Act, the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that the insured period had reached 240 months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" is deemed to be replaced with "continuously from the time that the beneficiary reached the age set forth in the lower column of the table in Article 20-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994) (or, if the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was less than 240 months at the time that the beneficiary reached that age, continuously from the time that the number of months reached 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 27, paragraph (6), (11) or (14) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" in Article 44, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act with "continuously from the time the beneficiary reached the age set forth in the lower column of the table in Article 20-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.".
附則第二十条の二第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金又は附則第二十七条第六項に規定する繰上げ調整額が加算された老齢厚生年金（その受給権者が附則第二十条の二第一項に規定する者であるものに限る。）であってその年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものの受給権者であった者が六十五歳に達したときに支給する老齢厚生年金については、同法第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第二十条の二第一項の表の下欄に掲げる年齢に達したときから引き続き（その年齢に達した当時、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第三項又は同法附則第二十七条第六項、第十一項若しくは第十四項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つたときから引き続き」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律附則第二十条の二第一項の表の下欄に掲げる年齢に達したときから引き続き」とする。