Supplementary Provisions, Article 69Special Provisions on Adjustment of Combined Benefits under Employees' Disability Pensions
第六十九条（障害厚生年金の併給の調整の特例）
The provisions of Article 48, paragraph (1), Article 49, paragraph (1) and Article 51 of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis where grounds have occurred for paying a further employees' disability pension (limited to the case of having a disability of a degree of severity that is classified as Grade 1 or Grade 2 of the disability grades prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act; the same applies in the following paragraph) to a person who is able to receive a disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act for which the grounds for payment occurred before the Effective Date (including one that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions; the same applies in the following paragraph) and that is specified by Cabinet Order as equivalent to a basic disability pension.
厚生年金保険法第四十八条第一項、第四十九条第一項及び第五十一条の規定は、施行日前に支給事由の生じた旧厚生年金保険法による障害年金（附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされたものを含む。次項において同じ。）であつて障害基礎年金に相当するものとして政令で定めるものの支給を受けることができる者に対して更に障害厚生年金（厚生年金保険法第四十七条第二項に規定する障害等級の一級又は二級に該当する程度の障害の状態に該当する場合に限る。次項において同じ。）を支給すべき事由が生じた場合に準用する。
When grounds have occurred for paying a further basic disability pension or employees' disability pension to a person who is able to receive a disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act for which the grounds for payment occurred before April 1, 1961 and that is specified by Cabinet Order as equivalent to a basic disability pension, the amount of the disability pension so specified by Cabinet Order is revised, in accordance with the severity of the disabilities stemming from a combination of the previous and subsequent disabilities, following the example of the provisions of Article 52 of the former Employees' Pension Insurance Act; provided, however, that where the newly acquired basic disability pension or employees' disability pension is one whose payment is to be suspended pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1) of the new National Pension Act or Article 54, paragraph (1) of the new Employees' Pension Insurance Act, this does not apply until the period for which it is to be suspended has elapsed.
昭和三十六年四月一日前に支給事由の生じた旧厚生年金保険法による障害年金であつて障害基礎年金に相当するものとして政令で定めるものの支給を受けることができる者に対して更に障害基礎年金又は障害厚生年金を支給すべき事由が生じたときは、前後の障害を併合した障害の程度に応じて、同法第五十二条の規定の例により当該政令で定める障害年金の額を改定する。ただし、新たに取得した障害基礎年金又は障害厚生年金が新国民年金法第三十六条第一項又は新厚生年金保険法第五十四条第一項の規定によりその支給を停止すべきものであるときは、その停止すべき期間が経過するまでの間は、この限りでない。