Supplementary Provisions, Article 7
第七条
Among persons who, on November 1, 1969, actually have the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous disability pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, for the disability pension of a person who is in a state of disablement of grade 1 specified in Appended Table 1 of that Act, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance) is 150,000 yen, and for the disability pension of any other person, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance) is 120,000 yen.
昭和四十四年十一月一日において現に厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の障害年金の例による保険給付を受ける権利を有する者のうち、同法別表第一に定める一級の廃疾の状態にある者の当該障害年金については、その額(従前の加給金に相当する給付の額を除く。)を十五万円とし、その他の者の当該障害年金については、その額(従前の加給金に相当する給付の額を除く。)を十二万円とする。
The Director-General of the Social Insurance Agency may examine the degree of disablement of a person who has the right to receive the disability pension prescribed in the preceding paragraph and, if the Director-General finds that the degree of disablement of a person whose pension amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance; the same applies in this paragraph and the following paragraph) is 150,000 yen does not fall under grade 1 specified in Appended Table 1 of the Employees' Pension Insurance Act, or finds that the degree of disablement of a person whose pension amount is 120,000 yen falls under grade 1 specified in that Appended Table, revise the amount of that person's pension to 120,000 yen or 150,000 yen, respectively.
A person whose pension amount is 120,000 yen may request the Director-General of the Social Insurance Agency to revise the amount of that disability pension on the grounds that the degree of disablement has come to fall under grade 1 specified in Appended Table 1 of the Employees' Pension Insurance Act.
年金の額が十二万円である者は、社会保険庁長官に対し、廃疾の程度が厚生年金保険法別表第一に定める一級に該当するに至つたことによる当該障害年金の額の改定を請求することができる。
The provisions of Article 52, paragraphs (3) and (4) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the request under the preceding paragraph or the revision of the pension amount pursuant to the provisions of paragraph (1).
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
With regard to the insurance benefits of a person who, on November 1, 1969, actually has the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous pension for surviving family, widow's pension, widower's pension or orphan's pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance or increment) is 96,000 yen.
昭和四十四年十一月一日において現に厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の遺族年金、寡婦年金、鰥夫年金又は遺児年金の例による保険給付を受ける権利を有する者の当該保険給付については、その額(従前の加給金又は増額金に相当する給付の額を除く。)を九万六千円とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the insurance benefits of a person who has come to have, on or after November 1, 1969, the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous pension for surviving family, widow's pension, widower's pension or orphan's pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act.
前項の規定は、昭和四十四年十一月一日以後において厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の遺族年金、寡婦年金、鰥夫年金又は遺児年金の例による保険給付を受ける権利を有するに至つた者の当該保険給付について準用する。
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
With regard to insurance benefits under the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance or increment is, notwithstanding the provisions of that paragraph, 12,000 yen for a spouse and 4,800 yen per child; provided, however, that for one of those children it is 7,200 yen.
厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定による保険給付については、従前の加給金又は増額金に相当する給付の額は、同項の規定にかかわらず、配偶者については一万二千円とし、子については一人につき四千八百円とする。ただし、当該子のうち一人については七千二百円とする。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
With regard to the amount of insurance benefits prescribed in Articles 6 through 8 of the Supplementary Provisions (including the amount of benefits equivalent to the additional allowance or increment prescribed in the preceding Article) for months up to and including October 1969, and the amounts of disability allowances and withdrawal allowances under employees' pension insurance that have not yet been paid as of November 1 of that year, the provisions then in force continue to govern.
附則第六条から附則第八条までに規定する保険給付の額(前条に規定する加給金又は増額金に相当する給付の額を含む。)で昭和四十四年十月以前の月分のもの並びに厚生年金保険の障害手当金及び脱退手当金で同年十一月一日においてまだ支給していないものの額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
With regard to the two or more insurance benefits of a person who, on the day before the date of promulgation of this Act, actually has the right to receive two or more pension insurance benefits, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 38 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act.
この法律の公布の日の前日において現に二以上の年金たる保険給付の受給権を有する者の当該二以上の保険給付については、この法律による改正後の厚生年金保険法第三十八条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Pension insurance benefits selected pursuant to the provisions of Article 38 of the Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by this Act are deemed to be pension insurance benefits selected pursuant to the provisions of Article 38 of that Act as amended by this Act.
この法律による改正前の厚生年金保険法第三十八条の規定により選択した年金たる保険給付は、この法律による改正後の同条の規定により選択した年金たる保険給付とみなす。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
With regard to a person who did not have the right to receive an old-age pension or aggregated old-age pension before November 1, 1969 and who, on that day, comes to have the right to receive an old-age pension under Article 42, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act or an aggregated old-age pension under Article 46-3 of that Act by the application of the provisions of Article 28-2 of the Supplementary Provisions of that Act as amended by this Act, the old-age pension or aggregated old-age pension prescribed in those provisions is paid to that person.
昭和四十四年十一月一日前に老齢年金又は通算老齢年金の受給権を有していない者であつて、同日において、この法律による改正後の厚生年金保険法附則第二十八条の二の規定を適用することにより、同法第四十二条第一項の老齢年金又は同法第四十六条の三の通算老齢年金の受給権を有することとなるものについては、その者に、これらの規定に規定する老齢年金又は通算老齢年金を支給する。
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
The amount of insurance premiums that a class 4 insured person who, before January 1, 1970, prepaid insurance premiums for a period on or after that day is to additionally pay for each month of the period covered by the prepayment is, for each month of that period, the amount obtained by deducting, from the amount of insurance premiums that would be payable under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act if the person had not made the prepayment, the amount of insurance premiums that would be payable if the provisions of that Act prior to its amendment by this Act were applied.
昭和四十五年一月一日前に同日以後の期間に係る保険料を前納した第四種被保険者が当該前納に係る期間の各月につき追加して納付すべき保険料の額は、当該期間の各月につき、その者が前納しなかつたとしたならば、この法律による改正後の厚生年金保険法の規定により納付すべきこととなる保険料の額からこの法律による改正前の同法の規定を適用したとした場合において納付すべきこととなる保険料の額を控除した額とする。
In the case where the amount of an employees' old-age pension is calculated for a person who has the period prescribed in the preceding paragraph, if there is a month for which insurance premiums were not paid in the amount prescribed in that paragraph, the amount specified in Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act (including as applied pursuant to Article 44, paragraph (1) of that Act) or Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act is, notwithstanding those provisions, the amount obtained by deducting from the amount prescribed in those provisions the amount obtained by multiplying 150 yen by the number of months of the insured period for the month for which the insurance premiums were not paid.
前項の期間を有する者について、老齢厚生年金の額を計算する場合において、同項に規定する額による保険料の納付が行われなかつた月があるときは、厚生年金保険法第四十三条(同法第四十四条第一項において適用する場合を含む。)又は同法附則第九条第一項に定める額は、これらの規定にかかわらず、これらの規定に規定する額から百五十円に当該保険料の納付が行われなかつた月に係る被保険者期間の月数を乗じて得た額を控除した額とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who has the period prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions prior to their amendment by the provisions of Article 108 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "supplementary provisions before the amendment"), in the case where, when the amount of an employees' old-age pension is calculated on the basis of the portion of that period that is deemed, pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, to be a period of having been an insured covered by employees' pension insurance, there is a month for which insurance premiums were not paid in the amount prescribed in Article 32, paragraph (1) of the supplementary provisions before the amendment.
前項の規定は、昭和六十年改正法附則第百八条の規定による改正前の附則(以下この項において「改正前の附則」という。)第三十二条第一項の期間を有する者について、当該期間のうち同法附則第四十七条第一項の規定により厚生年金保険の被保険者であつた期間とみなされた期間に基づいて老齢厚生年金の額を計算する場合において、改正前の附則第三十二条第一項に規定する額による保険料の納付が行われなかつた月があるときに準用する。
Supplementary Provisions, Article 49Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending Related Acts to Establish the Aggregated Pension System
第四十九条(通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
With regard to a person whose combined period of the insured period that is a period subject to aggregation before April 1, 1961 and the insured period on or after that day is ten years or more and who has not satisfied the insured period necessary to receive an old-age pension, and who, on November 1, 1969, is not an insured aged 60 or older or is an insured aged 65 or older on that day, an aggregated old-age pension under Article 46-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act is paid to that person from November 1969, notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending Related Acts to Establish the Aggregated Pension System as amended by the provisions of the preceding Article.
昭和三十六年四月一日前の通算対象期間である被保険者期間と同日以後の被保険者期間とを合算した期間が十年以上であり、かつ、老齢年金を受けるに必要な被保険者期間を満たしていない者であつて、昭和四十四年十一月一日において六十歳以上の被保険者でないもの又は同日において六十五歳以上の被保険者であるものについては、前条の規定による改正後の通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律附則第八条第一項又は第二項の規定にかかわらず、その者に、昭和四十四年十一月から、厚生年金保険法第四十六条の三第一項の通算老齢年金を支給する。